| 17848 |
heimwaarts gaan |
naar huis gaan:
eives goan (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q014p Urmond),
eivesch goa (Q032a Puth),
eivesch goon (Q021p Geleen),
heeversj goon (Q196p Mheer),
heivers (L324a Leveroy),
heivers gaon (Q096a Borgharen, ...
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L293p Roggel),
heivers goan (L322p Haelen),
heivers goeën (Q193p Gronsveld),
heivers goon (Q102p Amby, ...
Q096b Itteren),
heivers goân (L318b Tungelroy),
heivers goón (Q096a Borgharen),
heiversch goon (Q099p Meerssen),
heiversj (Q099p Meerssen),
heiversj gaon (Q106p Bemelen, ...
L429p Guttecoven),
heiversj göon (Q100p Houthem),
heives gaan (Q015p Stein),
heives gaon (L426p Buchten, ...
L326p Grathem,
Q015p Stein,
L318p Stramproy),
heives goan (L431p Dieteren, ...
L320p Hunsel,
L318b Tungelroy),
heives goon (Q018p Geulle),
heives goàn (Q018p Geulle),
heives gōān (L327p Beegden),
heivesch gaon (Q098p Schimmert),
heivesch goan (Q033p Oirsbeek),
heivesch goùn (L429a Berg-aan-de-Maas),
heivesj gao(e)n (Q039p Hoensbroek),
heivesj gaon (Q029p Bingelrade),
heiveš goa (Q030p Schinveld),
heiveš gôn (Q028p Jabeek),
heivĕrs goon (Q099p Meerssen),
heivis gaon (L431p Dieteren),
heivis gàun (L433p Nieuwstadt),
heivisch gaon (Q020p Sittard),
heivisch goan (L434p Limbricht),
heivəs gaon (L318p Stramproy, ...
L374p Thorn),
heivəs goan (L373p Roosteren),
heves gao (Q035p Brunssum),
hēēvesch gòa (Q035p Brunssum),
hēvəsj gāōn (L432a Koningsbosch),
hīvərs gö (Q197p Noorbeek),
hīvərš gö (Q195p Sint-Geertruid),
huivers gaon (Q019p Beek),
hèīvərš gaon (Q103p Berg-en-Terblijt),
hèjvəs goan (L381b Pey),
hèvers goin (Q193a Eckelrade),
hèversch gōōn (Q102p Amby),
hèvesch gaon (Q032p Schinnen),
hèvərs goon (Q096a Borgharen),
hèvərš gūən (Q195p Sint-Geertruid),
hé:vəš gòa (Q034p Merkelbeek),
hévĕš goa (Q033p Oirsbeek),
hêîvəs goan (L328p Heel),
ich gaun hijvers (L363p Ellikom),
ijvesj gaon (Q022p Munstergeleen),
neuw gon ich hyvers (L360p Bree),
noow gaon ich heives (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
now gôân ich heives (L371a Geistingen),
nu.w go.n ix hɛ.ivərs (L360p Bree),
nø.yw gon ix hɛi.vərs (L360p Bree),
èivəš xon (Q021p Geleen),
019b (nu ga ik thuis) is de informant onbekend.
ny. gô.n ix hɛivərs (L362p Opitter),
019b (nu ga ik thuis) wordt volgens de informant niet gebruikt.
nu: go:ən ix ɛivis (L369p Kinrooi),
nuw go.n ig eivərs (L372p Maaseik),
nøw go.n ix hɛ.ivərs (L360p Bree),
019b: hetzelfde.
noe go(ə)n ix eivis (L421p Dilsen),
019b: id.
noe goon ich evers (L372p Maaseik),
B.v. ich gaon heives. Heivers lijkt de auteur een vervorming van het Duitste heimwärts.
heive(r)s gaon (L330p Herten (bij Roermond)),
heivers"= huiswaarts.
ny gaun ix hɛ.ivərs (L416p Opglabbeek)
III-1-2
|
|