| 21197 |
op reis gaan |
erop uit zijn:
drop oet zeen (L381p Echt/Gebroek),
gereisd:
gereest (Q027p Doenrade),
gərist (Q207p Epen),
gereisd hebben:
gereis höbbe (Q111p Klimmen),
gereisd zijn:
gereesd zië (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
geweest:
gewees (Q095p Maastricht),
onderweg zijn:
oondərweeg zien (Q095p Maastricht),
onderweges zijn:
oonderweges zien (L210p Venray),
op pad zijn:
op paad zīēn (L269p Blerick),
op reis:
op reis (L330p Herten (bij Roermond), ...
L383p Melick,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt),
op reis gaan:
op reis gao (Q111p Klimmen, ...
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
op reis gegange (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle),
óp rees joa (Q121p Kerkrade),
óp reis gegao zin (L265p Meijel),
óp-rees-gəgángə (Q113p Heerlen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
óprijs gəgángd (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
op reis gegaon zien (L217p Meerlo),
ps. boven de "a"staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken (omgespeld volgens Frings is het inderdaad een a).
op rêês gegange (Q203p Gulpen),
op reis zijn:
hae is op reis (L374p Thorn),
is op reis (Q098p Schimmert),
o.p r‧ēs˃ zi.ə (Q202p Eys),
op rees gewae (Q202p Eys),
op rees zien (Q077p Hoeselt),
op rees zieë (Q117a Waubach),
op rees zīē (Q196p Mheer),
op reis gewees (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op reis gewees zien (Q095p Maastricht),
op reis gewès (Q203p Gulpen),
op reis gewèst (L164p Gennep),
op reis zeen (Q102p Amby, ...
L381p Echt/Gebroek,
L329p Roermond),
op reis zien (Q095p Maastricht, ...
L210p Venray),
op reis zijn (Q039p Hoensbroek),
op reis zin (L299p Reuver),
op reis zīēn (L245b Tienray),
op reis zén (Q071p Diepenbeek),
op rijs zīēn (L271p Venlo),
op rèjs zīēn (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
ŏp rēēs ziēë (Q117p Nieuwenhagen),
op stap:
op sjtap (L433p Nieuwstadt),
op stap gaan:
op sjtap gaon (L432p Susteren),
op sjtap goon (Q096p Bunde),
op stap zijn:
op stap geweis (Q015p Stein),
op stap zeen (Q014p Urmond),
op voyage (fr.):
op voyage (K317p Leopoldsburg),
op voyage (fr.) zijn:
op voyage geweest (P219p Jeuk),
op weg zijn:
op waeg zīēn (L269p Blerick),
reizen:
reize (L320a Ell, ...
Q111p Klimmen),
reze (Q034p Merkelbeek),
reìze (L269p Blerick),
rondreizen:
rondj reize (L382p Montfort),
vort zijn:
vu.t˃ zi.ə (Q202p Eys),
voyageren (<fr.):
aan ’t voyagēēre (Q098p Schimmert),
vəjoizjə (P047p Loksbergen),
weg:
wèg (L382p Montfort),
weggereisd zijn:
weggereis zien (Q095p Maastricht),
weggeweest:
weggeweis (L386p Vlodrop),
wèggewéés (L331p Swalmen)
|
op reis gegaan zijn [te mantij zijn] [N 90 (1982)]
III-3-1
|