| 19120 |
razend van woede |
barsten van nijd:
bärste van niëd (L271p Venlo),
blauwer zijn:
bloowər zén (P047p Loksbergen),
bleek van de gift:
bleik van de guf (Q013p Uikhoven),
brul:
bri-l (L417p As),
bröl (Q095a Caberg, ...
Q113p Heerlen),
Wat waor deë keël brul
brul (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
brul van gift:
brul và gif (Q203p Gulpen),
buiten zichzelf:
boete zich zelf (L383p Melick),
buiten zijn zinnen:
bówte zin zinne (L417p As),
colrig (<fr.):
kelèrig (Q193p Gronsveld, ...
L271p Venlo),
koleirich (Q102p Amby),
kòléérig (L417p As),
kəleirəch (Q095p Maastricht),
dol:
dol (Q027p Doenrade, ...
Q202p Eys,
P219p Jeuk,
L320b Kelpen,
L298a Kesseleik,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q033p Oirsbeek,
Q015p Stein,
L210p Venray),
dollə (L300p Beesel),
dul (Q019p Beek, ...
Q077p Hoeselt,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
L374p Thorn),
dulle (Q015p Stein, ...
L432p Susteren),
dŭl (Q035p Brunssum),
dòòlle (L387p Posterholt),
dól (L271p Venlo),
döl (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen),
(Eijsden!).
deul (Q197p Noorbeek),
dol van gift:
dol van gif (L267p Maasbree),
dul van gif (L330p Herten (bij Roermond)),
döl van gif (L216p Oirlo),
dol van woede:
döl van woede (Q018p Geulle),
dol ziedend:
dol ziedend (Q034p Merkelbeek),
dolgedraaid:
dul gedraetj (L382p Montfort),
door de dolle:
dur den dolle (L210p Venray),
door het dolle:
doer ⁄t dölle (L289p Weert),
door ut dóllə (L329a Kapel-in-t-Zand),
door het dolle her:
door ət dollə héér (L320b Kelpen),
furel (<fr.):
fùrel (K318p Beverlo),
furie:
furie (Q095p Maastricht),
furieus (<fr.):
furius (Q095p Maastricht),
fuurjeus (Q095p Maastricht),
gek:
gek (L265p Meijel),
gek van gift:
gek van güf (Q018p Geulle),
gèk van gift (L328p Heel),
geladen zijn:
gelaoje zién (Q193p Gronsveld),
gift:
gif (Q086p Eigenbilzen),
giftig:
geftəx (L364p Meeuwen),
giftig (L246p Horst, ...
Q074p Kortessem,
L372p Maaseik,
L294p Neer,
L210p Venray),
giftəch (L265p Meijel),
gĭĕf⁄tich (Q035p Brunssum),
gŭftig (Q098p Schimmert),
gŭŭftig (Q109p Hulsberg),
giftig als een konijn:
(oi als in Fr. moi).
zoi giftig es ⁄nə knien (Q014p Urmond),
giftig wie een konijn:
giftig wie eine kniën (L328p Heel),
giftkop:
giftkop (L294p Neer),
gloedig kwaad:
cf. WNT s.v. "gloedig
chlŏĕjəch kaoət (L286p Hamont),
gloeiend:
gleuend (Q021p Geleen),
glòēənt (L299p Reuver),
gloeiend giftig:
gloeiend giftig (L331p Swalmen),
glujendj giftig (L318b Tungelroy),
heel kwaad:
hieël kwoad (L217p Meerlo),
heet van woede:
hees va woed (Q121p Kerkrade),
hels:
hèls (Q095p Maastricht),
hééls (L286p Hamont),
het schuim op de muil:
⁄t schŭŭm op də moel staon (L164p Gennep),
horendol:
haorədul (P047p Loksbergen),
horedul (L318b Tungelroy),
hōērndīl (L417p As),
luns:
leunsj (L423p Stokkem),
over zijn toeren:
euver zien toere (L271p Venlo),
pettig:
pètteg (K318p Beverlo),
pratsgek:
pratsch jek (Q222p Vaals),
purper van colre:
purəpər và klèèrən (K278p Lommel),
raastig:
raoəstəch (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
roostəg (P047p Loksbergen),
rooëstig (Q071p Diepenbeek),
raastig kwaad:
Fil wes zoe roùstig koùd: Theofiel was razend kwaad
roùstig koùt (Q074p Kortessem),
radgek:
raadgek (L320a Ell),
razen:
raoze (Q020p Sittard),
razend:
raosənt (Q117p Nieuwenhagen),
raozend (L417p As, ...
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
L246p Horst,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L271p Venlo),
raozend zin (Q098p Schimmert),
raozendj (L381p Echt/Gebroek, ...
L322a Nunhem),
raozənt (Q095p Maastricht, ...
L364p Meeuwen,
L329p Roermond),
razend (K317p Leopoldsburg, ...
Q034p Merkelbeek),
raözend (Q039p Hoensbroek),
roazend (L428p Born, ...
L360p Bree,
Q202p Eys,
Q113p Heerlen),
roazendj (L289p Weert),
râozent (L331p Swalmen),
râôzend (L245b Tienray),
rösend (L332p Maasniel),
wie-der det zag, woor ich raozend
rao:zend (L329p Roermond),
razend kwaad:
raoəzət kaoət (L286p Hamont),
razentig:
raosətig (Q117p Nieuwenhagen),
raozetich (Q020p Sittard),
raozetig (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q201p Wijlre),
raozətich (Q095p Maastricht),
raozətəch (Q207p Epen),
roazentig (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
roazetig (Q113p Heerlen, ...
Q117a Waubach),
rooëzentig (Q071p Diepenbeek),
rōͅzətex (Q284p Eupen),
räözetig (Q111p Klimmen),
rëuzetig (Q193p Gronsveld),
ròəzətich (Q113p Heerlen),
r‧oͅazətex (Q202p Eys),
cf. WNT XII-3, p. 432 , s.v. "razend"(razendig, raasdig, raastig)
réúzəntəch (L424p Meeswijk),
Det is òm raozetig van te waere
raozetig (L381p Echt/Gebroek),
doon ze det hiêrde, wèèrde ze roazentig koad
roazentig (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
razentig kwaad:
raozentig kwaod (L372p Maaseik),
razentig van colre:
raoëzentich vá kléér (Q001p Zonhoven),
razetig kwaad:
roozetig kòd
roozetig kòd (Q003p Genk),
razig kwaad:
ròwəzəch kòwət (K278p Lommel),
voor dood te vallen:
veur doet te valle (Q095p Maastricht),
vuur schieten:
vuur schieten (L353p Eksel),
wie een furie zijn:
wie unnə fuurie zien (Q095p Maastricht),
wild:
wēēld (Q095p Maastricht),
wild (L386p Vlodrop),
wit van de gift:
wit van de guf (Q013p Uikhoven),
woedend:
woedentj (L374p Thorn),
woest:
weus (Q112p Voerendaal),
wus (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q113p Heerlen,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
wø.s (Q202p Eys),
zo giftig als een konijn:
zoe giftig aa ’n kenijn (Q074p Kortessem),
zo giftig als een spin:
zoe giftig aa ’n spin (Q074p Kortessem),
zo kwaad wie een konijn:
zoeë kwoad wie unne knien (L318b Tungelroy)
|
gloeiend kwaad || hels || hels, zeer kwaad || pisnijdig || purper zien van woede || razend || razend kwaad || razend van woede || razend van woede, zeer woedend [dol, dul] [N 85 (1981)] || razend, woedend || woedend || woedend (- zijn) || woest || woest, kwaad || zeer boos || zeer kwaad || zo boos zijn als een konijn, erg boos || zo kwaad als een konijn || zo kwaad als een spin (vgl spinnijdig)
III-1-4
|