| 20165 |
spenen |
(het is) gespeend:
gespīǝnjt (Q001p Zonhoven),
gǝspē.nt (Q071p Diepenbeek, ...
L414p Houthalen),
gǝspęi̯nt (Q072p Beverst, ...
Q081a Heesveld-Eik,
Q082p Munsterbilzen),
gǝspī.nt (Q003p Genk, ...
Q005p Zutendaal),
gǝspīǝ.nt (L417p As, ...
Q002a Godschei,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek),
aan de fles wennen:
aan de fles winne (L271p Venlo),
afwennen:
aaf wenne (Q222p Vaals),
aafwinne (L322a Nunhem),
aafwinnen (L383p Melick),
afwennen (L321a Ittervoort, ...
Q001p Zonhoven),
afwénnə (L265p Meijel),
ààfwénnə (L432p Susteren),
afzatten:
ááfzatte (L429p Guttecoven),
afzetten:
aaf zètte (Q027p Doenrade),
aafzette (L426p Buchten, ...
Q201p Wijlre),
aafzitte (Q027p Doenrade),
aafzètte (Q021p Geleen),
afzette (Q202p Eys, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
afztǝn (K278p Lommel),
d’r aaf zette (L289p Weert),
he afzetten (Q162p Tongeren),
oafzette (Q171p Vlijtingen),
oufzette (Q168a Rijkhoven),
van- en àfzette (L210p Venray),
ààfzètté (L429p Guttecoven),
’t aafzètte (Q111p Klimmen),
‧āf˃zeͅ.tə (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
de joeng aofzètte (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
aa.fzètte (K361p Zolder),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!
aa.fzéttə (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
alleen zetten:
allein zetten (Q157p Jesseren),
àllejn zéttə (L417p As),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
de joeng zeleen zètte (Q083p Bilzen),
de borst afwennen:
de borst aafwenne (L382p Montfort),
de fles geven:
də fles geevə (Q095p Maastricht),
de fles niet meer krijgen:
də fleͅ.š ne.t m‧i krī.gə (Q202p Eys),
de lots afnemen:
cf. RhWb (V), kol. 562, s.v. "lotschen II"= saugen, lutschen
de lotsj aafnumme (Q021p Geleen),
de lots geven:
de loetsj geëve (Q203p Gulpen),
de lótsj geave (Q016p Lutterade),
cf. RhWb (V), kol. 562, s.v. "lotschen II"= saugen, lutschen
de lotsj (gééve) (Q021p Geleen),
de mem afnemen:
de mem aafneme (L269p Blerick),
fles wennen:
flesj wênne (Q015p Stein),
flesvoeding geven:
flesvoeding gaeve (L381p Echt/Gebroek),
hem dat afleren:
leer hem det aaf (L374p Thorn),
het nokken afgewennen:
cf. VD s.v. "nokken I."2. (volkst.) hikken
⁄t noeke aafgewenne (Q111p Klimmen),
minder de borst geven:
minder de baorst gaeve (L210p Venray),
niet meer aan de borst hangen:
héé hingt nemīē aan de bòrst (L417p As),
omzetten:
omzette (Q021p Geleen),
ontwennen:
ŏntwènnə (Q117p Nieuwenhagen),
selecteren:
sullektere (L265p Meijel),
spenen:
schpenen (Q098p Schimmert),
sjpaene (Q019p Beek),
sjpeene (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle,
L386p Vlodrop,
L386p Vlodrop),
sjpeenə (L328p Heel, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond),
sjpene (Q034p Merkelbeek, ...
L331p Swalmen),
sjpenen (Q032p Schinnen),
sjpiene (Q193p Gronsveld, ...
Q197p Noorbeek,
L299p Reuver,
Q197a Terlinden),
sjpienen (Q201p Wijlre),
sjpieëne (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q196p Mheer,
Q117a Waubach),
sjpiènə (Q027p Doenrade),
sjpīēne (Q112c Kunrade),
sjpêne (Q098p Schimmert),
sjpîenə (Q113p Heerlen),
sjpîênə (Q038p Amstenrade, ...
Q207p Epen),
speejne (P219p Jeuk),
speene (Q021p Geleen, ...
Q074p Kortessem,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L266p Sevenum),
speennən (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
speenə (L300p Beesel, ...
L382p Montfort),
spene (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q187p Sint-Pieter,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q171p Vlijtingen),
spenen (L417p As, ...
Q095a Caberg,
L320c Haler,
L414p Houthalen,
L320b Kelpen,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
Q020p Sittard,
Q015p Stein),
spenǝ (Q164p Heks, ...
Q077p Hoeselt,
Q240p Lauw,
Q169p Membruggen,
Q182p Nerem,
Q157a Overrepen,
Q161p Piringen,
Q168p s-Herenelderen,
Q181p Sluizen),
speęnǝ (L413p Helchteren),
speǝnǝ (P044p Zelem),
spiene (P219p Jeuk, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
spienen (L300p Beesel, ...
Q095a Caberg,
Q202p Eys),
spienə (Q095p Maastricht),
spieëne (L320a Ell),
spiĕ:ne (Q203b Ingber),
spiĕne (L266p Sevenum),
spinǝ (Q087p Gellik, ...
Q251p Gemmenich,
Q003p Genk,
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
Q096d Smeermaas,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven),
spiëne (L266p Sevenum),
spięnǝ (Q002p Hasselt, ...
L371p Ophoven,
L420p Rotem,
Q013p Uikhoven,
K361p Zolder),
spiǝ.nǝn (L313p Sint Huibrechts Lille),
spiǝnǝ (L269p Blerick, ...
L421p Dilsen,
Q007p Eisden,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L356p Grote-Brogel,
Q109p Hulsberg,
L370p Kessenich,
L422p Lanklaar,
Q006p Leut,
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
L424p Meeswijk,
Q252p Moresnet,
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem,
L423p Stokkem,
L318b Tungelroy,
P192p Voort,
L214p Wanssum,
Q078p Wellen),
spiǝnǝn (L419p Elen, ...
L286p Hamont,
L314p Overpelt,
Q008p Vucht),
spiɛnǝ (Q160p Bommershoven, ...
Q156p Borgloon,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q157p Jesseren,
Q152p Kerniel,
Q074p Kortessem,
Q009p Maasmechelen,
Q166p Vechmaal,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q079a Wintershoven),
spīēne (L267p Maasbree, ...
L318b Tungelroy),
spīēnə (L364p Meeuwen),
spīēənə (L271p Venlo),
spĭĕnə (Q095p Maastricht),
spènen (L364p Meeuwen),
spéne (Q077p Hoeselt),
spénen (L428p Born),
spēi̯ǝnǝ (K318p Berverlo),
spēi̯ǝnǝn (K278p Lommel),
spēnǝ (Q163p Berg, ...
K358p Beringen,
Q002c Bokrijk,
Q242p Diets-Heur,
P175p Gingelom,
Q170p Grote-Spouwen,
Q094p Hees,
Q174p Herderen,
P055p Kermt,
Q167p Koninksem,
K314p Kwaadmechelen,
P047p Loksbergen,
Q089p Martenslinde,
P045p Meldert,
Q177p Millen,
Q090p Mopertingen,
L163p Ottersum,
L387p Posterholt,
Q175p Riemst,
Q168a Rijkhoven,
Q241p Rutten,
K353p Tessenderlo,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
Q178p Val-Meer,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q171p Vlijtingen,
Q084p Waltwilder,
Q155p Werm,
L354p Wijchmaal,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
spēnǝn (L316p Kaulille, ...
L312p Neerpelt),
spēǝnǝ (P053p Berbroek, ...
P182p Buvingen,
P049p Donk,
P115p Duras,
P048p Halen,
P219p Jeuk,
P057p Kuringen,
P214p Montenaken,
P052p Schulen,
P056p Stokrooie,
L268p Velden,
P174p Velm,
P227p Vorsen,
P172p Wilderen,
P044p Zelem),
spē̜nǝ (K357p Paal),
spē̜nǝn (L315p Kleine-Brogel, ...
L355p Peer),
spē̜ǝnǝ (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
spęi̯nǝ (Q083p Bilzen, ...
Q158a Henis,
Q076p Romershoven,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
spīnǝ (Q188p Kanne, ...
Q204a Mechelen,
Q198b Oost-Maarland),
spīęnǝ (K360p Heusden),
spīǝnǝ (L244c America, ...
L359p Beek,
Q011p Boorsem,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L369p Kinrooi,
P057p Kuringen,
K317p Leopoldsburg,
P046p Linkhout,
L292a Maxet,
L364p Meeuwen,
L319p Molenbeersel,
L288p Nederweert,
L367p Neerglabbeek,
Q096c Neerharen,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L318p Stramproy,
L361p Tongerlo,
Q014p Urmond,
L289p Weert,
L365p Wijshagen),
sp˙ēnǝn (L353p Eksel),
šp‧iənə (Q203b Ingber),
špinǝ (L295p Baarlo, ...
Q193p Gronsveld,
Q039p Hoensbroek,
L294p Neer),
špiǝnǝ (L328p Heel, ...
Q250p Hombourg,
L325p Horn,
Q121p Kerkrade,
L329p Roermond),
špēnǝ (L332p Maasniel, ...
Q020p Sittard,
L331p Swalmen),
špēǝnǝ (L322p Haelen),
špē̜nǝ (Q101p Valkenburg),
špīnǝ (L324p Baexem, ...
Q113p Heerlen,
Q033p Oirsbeek,
L270p Tegelen,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
špīǝnǝ (Q112a Heerlerheide, ...
Q111p Klimmen,
L382p Montfort,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
Q248p Remersdaal,
L293p Roggel,
Q099q Rothem,
Q197a Terlinden),
(sterke sleepklank).
sjpie:ne (L330p Herten (bij Roermond)),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
speu.ne (K361p Zolder),
spiëne (K361p Zolder),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is heel slecht ingevuld!
spiëne (L267p Maasbree),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
spenen (L366p Gruitrode),
cf. VD s.v. "spenen"= I. overg. 1. van de spenen of borst afwennen, niet meer zogen
schpeĕnn (Q035p Brunssum),
Note v.d. invuller: ter plaatse heet een speen: fiep.
spene (L265p Meijel),
Opm. boven de "i"moet nog een nasaleringsteken (~) staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen (en heb het dus maar achter gezet).
spi~e͂nen (Q007p Eisden),
speunen:
spyø̜.nǝ (P186p Gelinden, ...
P184p Groot-Gelmen,
P223p Rukkelingen-Loon),
spyø̜nǝ (P187p Berlingen, ...
P195p Gutschoven,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
Q165p Hopmaal,
P220p Mechelen-Bovelingen,
P222p Opheers),
spyǝnǝ (P120p Alken, ...
Q159p Broekom,
P118p Kozen,
P051p Lummen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek,
Q073p Wimmertingen,
P177p Zepperen),
spȳǝnǝ (P118a Wijer),
spøǝnǝ (P224p Boekhout),
spø̄nǝ (P179p Aalst, ...
P113p Binderveld,
P173p Halmaal,
P050p Herk-de-Stad,
P180p Kerkom,
P176a Melveren,
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden),
spø̄ǝnǝ (P218p Borlo, ...
P178p Brustem,
P177a Ordingen),
spø̜i̯nǝ (P107a Rummen),
uit elkaar gooien:
øtj ɛlkār goͅjə (L265p Meijel),
van de borst af:
van de boorst af (L265p Meijel),
van de bors aaf (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
van de borst aaf (L294p Neer),
van de borst af zijn:
héé⁄s vàn de bòrst aaf (L417p As),
van de borst afdoen:
van de boorsch aaf dōēn (Q102p Amby),
van de bōrst afdoen (L217p Meerlo),
van de borst doen:
van de boorst doe (L265p Meijel),
van de meer afdoen:
van dǝ mē̜r afdū (L265p Meijel),
van de meer afzetten:
van dǝ męr af˲zitǝ (P176p Sint-Truiden),
van de meer zetten:
van ǝ mē̜.r zętǝ (L364p Meeuwen),
van de mem afdoen:
van de mem aafdôên (L353p Eksel),
van dǝ mɛm af˱dun (K278p Lommel),
van de mem afzetten:
van dǝ mɛm af˲zętǝ (K317a Kerkhoven),
van de oude afpakken:
vàn də òw aafpàkkə (L417p As),
van de tet afdoen:
van ǝ tɛt ā.f˱du (K359p Koersel),
van de tet afzetten:
van ǝ tɛt ā.f˲zętǝ (L352p Hechtel),
van het paard afzetten:
van het paard afzetten (Q112b Ubachsberg),
van t pēǝrt˱ āf˲zętǝ (K361p Zolder),
van het paard doen:
van t pē̜rt dūn (L163p Ottersum, ...
L314p Overpelt),
van het paard zetten:
van t pi̯āt zętǝ (Q002p Hasselt),
van t pēǝrt zętǝ (L247p Broekhuizen),
van t pē̜rt zętǝ (L270p Tegelen),
van t pē̜rt zętǝn (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
vanaf doen:
der vanaaf gedaon (L331p Swalmen),
vanaf dūn (K315p Oostham),
vanaf zetten:
vanaf ˲zętǝ (K318p Berverlo, ...
K353p Tessenderlo),
vanāf ˲zętǝn (K316p Heppen),
vaneen afzetten:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
de joeng vaneen aof zètte (Q083p Bilzen),
verspenen:
verspeene (Q096b Itteren),
verspíëne (L267p Maasbree),
vǝršpēǝnǝ (L330p Herten)
|
Het veulen het zuigen ontwennen. [JG 1a, 1b; N 8, 59] || Hoe heet verder: het apart zetten, spenen van de jongen? [N 93 (1983)] || spenen; een kind van de speen of de borst afwennen [spenen, spanen] [N 86 (1981)] || van speen of borst afwennen, niet meer zogen
I-9, III-2-2, III-3-2
|