| 21373 |
spijbelen |
achter de haag naar school gaan:
āxtər də hōx no sxūəl gon (P197p Heers),
achter de haagschool gaan:
a:chtər də ha:chsjo:l goͅn (Q071p Diepenbeek),
achter de haagschool gaan (Q075p Vliermaalroot),
ātər də haochschō[ə}l gon (Q160p Bommershoven),
âter de haogschoowal gaon (Q078p Wellen),
achter de hagen gaan:
ater de haoge gwön (Q178p Val-Meer),
achter de hagen naar school gaan:
achter de haagen nao school gaon (P220p Mechelen-Bovelingen),
achter de hagenschool doen:
a.tər də hoͅ.gəschoͅ.əl də.n (Q156p Borgloon),
achter de hagenschool gaan:
a.tər d’ oͅ.gəschə.l goͅan (P187a Kuttekoven),
a:chtər də ho.əgəscho:l go.wən (P195p Gutshoven),
a:tər də hoͅ:gəsjuələ goin (Q162p Tongeren),
a:tər də oͅgəsjo.əl goͅn (Q083p Bilzen),
aater de hoagechoeUele (Q157a Overrepen),
achter de hagen school gaan (Q164a Widooie),
achtər də ha:gəschool goͅan (Q156p Borgloon),
achtər də haoəgəschaoəl gaon (Q156p Borgloon),
axtər də hoͅgəsxowəl goͅn (P196p Veulen),
āchtər də haogəschuĕl guĕn (P186p Gelinden),
ātər ha͂chə scho[e}l gon (Q158p Riksingen),
ātərdəhōͅgəš[u}olgo[i}n (Q089p Martenslinde),
h’ is a.tər də hoͅ.əgəschoͅ.əl gəwis (Q156p Borgloon),
h⁄es achter də hage schole geweeëst (P174p Velm),
achter de heggen blijven liggen:
achtər də[e}kə blivə lə[i}kə (L420p Rotem),
achter de heggen lopen:
achtər də hēgə loͅwpə (Q010p Opgrimbie),
achter de heggen naar de school gaan:
achtər də heͅggə nø͂ͅ də schol gø͂ͅn (L355p Peer),
barret houden:
[sic]
barret haotĕ (Q200p s-Gravenvoeren),
bommelen:
Van Dale: bommelen, 5. (gew.) spijbelen.
bômmele (L429p Guttecoven),
de hei omgaan:
de hei omgoon (Q097p Ulestraten),
de nachtegaal tjokken:
de nachtegaal tjokk(n) (Q015p Stein),
de school plenken:
de sjoeël plenke (Q121p Kerkrade),
de school verplenken:
de school verplènke (Q117a Waubach),
de sjoeĕl verplenke (Q119p Eygelshoven),
de sjoel verplengke (Q121p Kerkrade),
de school versteken:
dat kink had jister de sjoël versjtoache (Q211p Bocholtz),
de sjoel versteache (Q121p Kerkrade),
de sjoeəl versjteiəkə (Q202p Eys),
de sjōēwl versjtêjeke (Q202p Eys),
də sjōēl vərsjtēkə (Q112p Voerendaal),
sjool verstèke (L322p Haelen),
van de choal vershteake (Q032a Puth),
père
de sjoel versjtèche (Q116p Simpelveld),
de school verzieken:
də schoeël vərsiekə (L271p Venlo),
erlangs strijken:
d⁄r langs strieke (L300p Beesel),
haagje piep doen:
hoͅ:chskə pi.p du.n (K317p Leopoldsburg),
haagscholen:
haagscholen (K278p Lommel),
ha͂kschoele (L267p Maasbree),
haagscholen gaan:
haachschoolə gon (P055p Kermt),
haagschool:
ha:chscho.l (P056p Stokrooie),
ha:gskool (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
haagschool (K360p Heusden, ...
L364p Meeuwen,
P056p Stokrooie,
P121p Ulbeek),
hoogchool (Q085p Hoelbeek, ...
Q090p Mopertingen),
haagschool doen:
haagschool doen (P049p Donk (bij Herk-de-Stad), ...
P052p Schulen),
hāxskoldown (K357p Paal),
haagschool gaan:
haagschool gaan [gən} (K357p Paal),
hāxsxōlgoͅn (K358p Beringen),
haagschool houden:
āchšulā[u}wə (L420p Rotem),
ha:chscho:l ha:uə (K314p Kwaadmechelen),
haagschole hage (P057p Kuringen),
haagschole houden (P057p Kuringen),
haagschool hauwe (K316p Heppen),
haagschool houdem (P057p Kuringen),
haagschool houden [ho:n} (K357p Paal),
haagschool hâan (P176p Sint-Truiden),
haochschōl hɛ̄əv⁄n (K353p Tessenderlo),
haogschool hijëven (K353p Tessenderlo),
haogschōl hāvĕn (K315p Oostham),
hāgschōl ha[o}ŭwən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hāxsxōl hāgə (L414p Houthalen),
ho:chsjuəl ha:gən (Q071p Diepenbeek),
hōgsxōl hāvə (K318p Beverlo),
haagschool houden
hoͅ:gschol hɛijəvə (K353p Tessenderlo),
haarpiep:
[sic]: geraakt in onbruik, kinderen doen het omzeggens niet meer
haarpiep (K317p Leopoldsburg),
hagen gaan:
haogə goin (P183p Mielen-boven-Aalst),
hagenscholen:
haegeschole (P118p Kozen),
hagescholen (K278p Lommel),
hoagechoeële (Q157a Overrepen),
ho‧gə schulə (P188p Hoepertingen),
a is dof
hageschoële (P177p Zepperen),
hagenschool:
haageschool (L317p Bocholt),
haegeschool (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
hageschool (Q163p Berg, ...
P218p Borlo,
Q158a Henis,
P188p Hoepertingen,
Q157p Jesseren,
Q171p Vlijtingen,
Q078p Wellen,
P118a Wijer),
hogeschool (Q171p Vlijtingen),
hōgeschool (Q157p Jesseren),
hoͅgəšuəl (Q080p Vliermaal),
an zoals in het Franse woord un an
hangeschool (Q166p Vechmaal),
de a van in het Franse woord dans (in)
haggesjoel (Q155a Neerrepen),
eerste o als in encore
hogesjwol (Q170p Grote-Spouwen),
hagenschool doen:
hageschool doen (P187p Berlingen, ...
L360a Gerdingen,
Q164a Widooie),
hoͅ:gəsjwoil dun (Q162p Tongeren),
hagenschool gaan:
haageschaal gaan (Q078p Wellen),
hage school gaan (L414p Houthalen),
hageschool gaan (P187p Berlingen, ...
P185p Engelmanshoven,
Q093p Rosmeer),
həgašūl gon (Q167p Koninksem),
hagenschool houden:
hageschool houden (P184p Groot-Gelmen),
hōgəšŭ[e}l hāgə (Q080p Vliermaal),
hōͅgəšoəl hagə (Q074p Kortessem),
hoͅgešo[e}l hâgen (Q083p Bilzen),
niet veel gebruikt
hogəšwoil hougə (Q162p Tongeren),
hagenschool lopen:
haageschooəl louupe (P190p Gotem),
hāyəsjōl lōpə (Q003p Genk),
hazen:
hauze (P176p Sint-Truiden),
oͅ.əzə (P176p Sint-Truiden),
oͅ:zə (P176p Sint-Truiden),
hazen gaan:
haze gaan (P118a Wijer),
hoazen go.en (P117p Nieuwerkerken),
oͅ:sə goͅin (P176p Sint-Truiden),
vgl. Sint-Truiden Wb. (pag. 179): oaze, spijbelen.
haozə goͅin (P176p Sint-Truiden),
hōͅzə gon (P176p Sint-Truiden),
oaze gŏan (P176p Sint-Truiden),
ōͅzə goͅ[i}n (P176p Sint-Truiden),
heggenschool:
egəsūəl (L369p Kinrooi),
ekkechōel (L421p Dilsen),
heggeschool (Q007p Eisden, ...
L353p Eksel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q013p Uikhoven),
hegheschool (L371p Ophoven),
hegəsjoͅ:əl (Q003p Genk),
hɛgəskoͅ:əl (L364p Meeuwen),
eerste e als in het Franse est
hegəsju.əl (L421p Dilsen),
vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 134): hegschol, hegschol halde, haagschool houden, stiekum niet naar school gaan. Ook: hekschol.
hekse schol (L215a Wellerlooi),
heggenschool doen:
heggeschool doen (L353p Eksel),
hegəsxoͅəl don (L360p Bree),
hɛgəšaol dōn (Q012p Rekem),
heggenschool hebben:
hɛgəsjoͅ:l hɛbə (Q010p Opgrimbie),
heggenschool houden:
ĕkkə šūl aūwə (Q007p Eisden),
h(tm)jəšo͂ͅl hauwə (L316a Lozen),
hegesxol hawən (L314p Overpelt),
heggeschool hawe (L366p Gruitrode),
heggeschool hāwen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
heggeschool houden (L368p Neeroeteren),
heggeschool houwen (L356p Grote-Brogel),
heggeschool hän (L354p Wijchmaal),
heggesjoel haoie (L328p Heel),
heggesjoel haoje (L298p Kessel),
heggəšaol hayən (L416p Opglabbeek),
hegəsxōl hēn (L353p Eksel),
heͅggəschōəl hāwən (L286p Hamont),
heͅgəschol hawə (L286p Hamont),
hèkkesjool hoaje (L298p Kessel),
hɛ.igəsjoͅəl ha.wwə (L416p Opglabbeek),
hɛgəsjoͅ:l hauwən (L360p Bree),
hɛəyəsjoͅ:l hauwə (Q087p Gellik),
heggenschool plenken:
heggesjoel plenke (L328p Heel),
heggenschooltje doen:
ekə šølkə dōn (Q012p Rekem),
hɛgəšaolkə dōn (Q012p Rekem),
hegschool:
hekshoeal (Q196a Banholt),
hèkschoal (L269p Blerick),
hə[y}k⁄scho[ū}əl (L319p Molenbeersel),
hegschool houden:
h(tm)gsxōl hāwən (L312p Neerpelt),
h(tm)gšōͅl hawə (L316a Lozen),
hekschoel halden (L250p Arcen),
hekschoel hōlde (L248p Lottum),
hekschoeəl hālde (L246p Horst),
hekschol haalde (L210p Venray),
hekschol halden (L216p Oirlo),
hekschool halden (L246p Horst),
hekschool halen (L192p Bergen),
hekschool haôlden (L115p Mook),
hekschooəl halde (L250p Arcen),
heksgōēl haldə (L269a Hout-Blerick),
heksjoeəl hoajə (L291p Helden/Everlo),
heksschool halden (L214p Wanssum),
heksschool houden (L247p Broekhuizen),
heksschōēul halde (L245p Meterik),
hēkshŏl haalde (L213p Well),
hĕkschŏl halde (L209p Merselo),
hĕksjoeël hoaë (L291p Helden/Everlo),
heͅgschōl hāwən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hèkschoal halde (L249p Grubbenvorst),
hèkschoeel halde (L248p Lottum),
hèkschol halde (L191p Afferden),
hèkschol hālde (L215p Blitterswijck),
hèkschŏl haalde (L164p Gennep),
hèkschŏl halde (L246a Swolgen),
hèksjoël haoje (L295p Baarlo),
hèksjōēl hoaë (L290p Panningen),
hɛchscho:l ha:n (L355p Peer),
hɛgschool ha.uwə (L314p Overpelt),
le van hale is niet te lezen,ha(le?)
heksschol hale (L215a Wellerlooi),
vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 134): hegschol, hegschol halde, haagschool houden, stiekum niet naar school gaan. Ook: hekschol.
heks schōl gehalde (L217p Meerlo),
klenderen:
klenjere (Q032a Puth),
langs de school foezen:
langs de sjooil gefoesj (Q111p Klimmen),
langs de sjooël foesje (Q033p Oirsbeek),
langs jen zjoeəl jəfōēzjt (Q222p Vaals),
langs de school loetsen:
lengs gen schoel loetsche (Q253p Montzen),
langs de school lopen:
langs de schoel gelaope (Q203p Gulpen),
langs de schoewel loope (Q278p Welkenraedt),
langs de sjaoel loupe (Q100p Houthem),
langs de sjooil gelaope (Q111p Klimmen),
langs gen schoeêl loape (Q203p Gulpen),
langs gen sjōēl loope (Q204a Mechelen),
langs jən zjoeəl jəlóófə (Q222p Vaals),
langs te sjwaal loupe (Q103p Berg-en-Terblijt),
lans gən sjoe[oo}əl loopə (Q253p Montzen),
laŋs chen schuel lôpe (Q253p Montzen),
laŋs gən šyəl lōfə (Q222p Vaals),
langs de school pritsen:
’t hat zich langs de sjoël geprietsjt (Q196p Mheer),
langs de school strijken:
(zich) langs de schoel strieke (L269p Blerick),
langs de jooel sjtrieke (Q027p Doenrade),
langs de schoel schtrieke (L297p Belfeld),
langs de school strijken (L296p Steyl),
langs de schōēl streeke (L296p Steyl),
langs Ú’n sjoeèl sjtrieke (Q113p Heerlen),
zich langs de sjoal sjtrieke(n) (Q030p Schinveld),
langs de school stritsen:
langs de school stritsen (Q030p Schinveld),
vgl. Sittard Wb. (pag. 409): sjtritse, gappen.
zich langs de sjoel sjtritse (Q034p Merkelbeek),
langs de school verstrijken:
z. langs gen schoeel verštrieke (Q035p Brunssum),
langs lopen:
lans lope (Q208p Vijlen),
liggen blijven:
liggen blijven (L415a Dorne),
lĭggə blīvə (Q088p Lanaken),
neven de school strijken:
zich naeve de schoël strieëke (L269p Blerick),
op de straat lopen:
op ë stroat loupë (L422p Lanklaar),
plenken:
planken (L318a Keent),
plengke (Q095p Maastricht),
plengkə (L292p Heythuysen),
plenke (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q096a Borgharen,
Q198p Eijsden,
Q193p Gronsveld,
L325p Horn,
L332p Maasniel,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q101p Valkenburg),
plēnkə (Q102p Amby),
plĕnke (Q105p Heer, ...
Q104a Limmel),
pläänke (Q187p Sint-Pieter),
plènke (L289a Hushoven, ...
Q095p Maastricht),
plɛ.ŋkə (Q188p Kanne),
vgl. Roermond Wb. (pag. 224): plenke* = spijbelen.
plenken (L329p Roermond),
poffen:
poefe (L333p Asenray/Maalbroek),
ranen:
rane gâon (Q002p Hasselt),
ranen (P055p Kermt),
vgl. Hasselt Wb. (pag. 460): spijbelen, rane, rane goa.n. Kil. randen, omittere institutum opus (het opgelegde werk nalaten S. randen, rannen. z. De Cock & Teirlinck, dl. VII, pag. 185-193, vooral pag. 190.
rānə (Q002p Hasselt),
scholenpoffen:
sjo:ləpufə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoolplenken:
schoeelplènke (L289p Weert),
spijbelen:
sjīēbələ (L426p Buchten),
speibele (L434p Limbricht),
speikelen (L247p Broekhuizen),
spijbele (L318b Tungelroy),
spijbələ (L292p Heythuysen),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord.
spiebele ? (L266p Sevenum),
stiekem uit de school blijven:
sjtikkum oet de sjool blieve (L430p Einighausen),
stiekem oet de schoël blieve (L267p Maasbree),
stiekum uit de school gebleven (L373p Roosteren),
stiekum oet schōōl blieve (L288a Ospel),
stil uit de school blijven:
sjtil oette sjôôl blieve (L323p Buggenum),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
stil oet te schôal blieve (L378p Stevensweert),
uit de school blijven:
oet de chaol blieven (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oet de schoeal blieve (L320p Hunsel),
oet de sjoal blieve (L426p Buchten),
oet de sjool blieve (L430p Einighausen),
oet de sjoàl blieve (Q101p Valkenburg),
oet te sjwaal blieve (Q103p Berg-en-Terblijt),
oette sjoeal blieve (L328p Heel),
uit de school blijven (L415a Dorne),
uit de sjool blieve (Q020p Sittard),
uit de school plenken:
zich oet te sjoel plenke (L377p Maasbracht),
uit de school steken:
oet de schoal stêke (L376p Linne),
oet de schoil stêke (L381p Echt/Gebroek),
oet de school stêken (L385p Sint-Odiliënberg),
oet de sjoeoal stèke (L378p Stevensweert),
oet de sjooal stèke (L381p Echt/Gebroek),
oet de sjool stèke (L382p Montfort),
oet də sjoeal stèkə (L381b Pey),
zich oet de sjoal sjteke (L387p Posterholt),
zich oet də sjoeəl sjtekə (L381a Putbroek),
zich oete sjoail stèke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
uit de school versteken:
(zich) oet de sjoal verstèke (Q036p Nuth/Aalbeek),
oet de schoal versjteken (Q021p Geleen),
oet de sjooel verstêke (L432p Susteren),
zich oet de schooal verstêke (Q016p Lutterade),
zich oet de sjoal versjtêke(n) (Q030p Schinveld),
zich oet te sjoel verstèken (L377p Maasbracht),
zich out de sjooel verstêke (Q032p Schinnen),
uit de school verzieken:
zich oet də schoeël vərsiekə (L271p Venlo),
uit school blijven:
oet school blieve (Q038p Amstenrade),
uit school versoppen:
vgl. Venlo Wb. (pag. 274): versoppe, verbergen.
oet schoel versoppen (L271p Venlo),
versoppen:
vgl. Venlo Wb. (pag. 274): versoppe, verbergen.
versoppe (L271p Venlo),
versteken:
verstèke (L330p Herten (bij Roermond)),
zich versjtêke (Q111p Klimmen),
verstrelen:
oet schoel versrielen (L271p Venlo),
[sic; *k]
verstriele (L271p Venlo),
vertikken:
vertikke (L271p Venlo),
zeveren?:
zeevere (Q207p Epen),
zeivere (Q110p Heek),
zijvere (Q021p Geleen),
zwebelen:
[sic]
žwēbĕlĕ (Q200p s-Gravenvoeren)
|
Hoe noemt men het heimelijk, zonder medeweten van de ouders, wegblijven van school? [Lk 03 (1953)] || spijbelen [SGV (1914)] || Spijbelen (de school ontlopen, achter de hagen schoolgaan). [ZND 07 (1924)] || spijbelen (in het geheim de school verzuimen) [ZND B1 (1940sq)] || wegblijven van school: Hoe noemt men heimelijk, zonder medeweten van de ouders, ---? [DC 24 (1953)]
III-3-1
|