| 24254 |
tjiftjaf |
boskeit:
Frings
boͅskɛ̄t (Q072p Beverst),
duimpje:
duumke (Q118p Schaesberg, ...
Q118p Schaesberg),
grasmus:
graasmös (L331p Swalmen),
haagmus:
als 69
haogmis (Q094p Hees),
heggenmus:
heggemusj (Q193p Gronsveld),
heGGemusj (Q193p Gronsveld),
hisjf:
onomatopee
hisjèf (L318b Tungelroy),
kaatsje:
ook: tsjiftsjaf
kaetsje (Q083p Bilzen),
kapelmeestertje:
prima zanger
kaapèlmeisterke (L329p Roermond),
keit:
kēͅt (Q162p Tongeren),
kêet (Q162p Tongeren),
maatslagertje:
mòòtslaegerke (L288p Nederweert),
prima zanger
maotsleegerke (L288a Ospel),
ovenbakkertje:
aovebèkkerke (L324p Baexem, ...
L326p Grathem,
L293p Roggel),
oovebèkkerke (L288p Nederweert, ...
L289p Weert),
oôvebakkertje (L289p Weert),
check voor deel oven-; cf L369 fitis (041)
ūvəbeͅkərkə (L372p Maaseik),
ovenmakertje:
oovemeekerke (Q101p Valkenburg),
ooveméékerke (Q101p Valkenburg),
ovenmakerke (L319p Molenbeersel),
klein grijsgeel insectenetend vogeltje meyt bvolvormig nestje in struikgewas ... tjiftjaf
oavemèèkerke (Q101p Valkenburg),
ovenmannetje:
aovemenneke (Q100p Houthem),
aovemènneke (Q100p Houthem),
aovermenke (L382p Montfort),
oeëvemen’ke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
oovemènke (L324a Leveroy, ...
L293p Roggel),
ovenmetsertje:
huvemetserke (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
doorgaans Frings, soms eigen spelling
ovərmeͅtsərʔjə (K314p Kwaadmechelen),
ovenmusje:
aovemöske (L270p Tegelen),
overdekkertje:
overdekkertje (L286p Hamont),
silpsalp:
silpsalp (Q251p Gemmenich),
taats:
taatsj (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade),
tekkeguut:
tèkkeguut (L289p Weert),
tjiftjaf:
šifšaf (Q162p Tongeren),
tjeftjaf (L265p Meijel),
tjieftjaf (L331b Boukoul, ...
Q035p Brunssum,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
tjiftjaf (L353p Eksel, ...
L322p Haelen,
L322p Haelen,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L314p Overpelt,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
tsxiftsxaf (Q002p Hasselt),
tšeftšaf (L316p Kaulille),
tzjiftzjif (L289p Weert),
Frings
tjeftjaf (Q071p Diepenbeek),
tšeftšaf (Q156p Borgloon),
Frings; half lang als lang omgespeld
tšeftšaf (L422p Lanklaar),
ook: kaetsje
tsjiftsjaf (Q083p Bilzen),
vdBerg; omgesp.
tjeftjaf (P176p Sint-Truiden),
vinkenbijtertje:
vinkebieterke (L329p Roermond),
woetertje:
woeterke (Q093p Rosmeer),
zagenslijper:
zaegeslieper (L288p Nederweert),
zagenslijperd:
personificatie, zang doet denken an het slijpen ve zaag
zaegesliepert (L288p Nederweert),
zagenslijpertje:
zaegesjlieperke (Q100p Houthem),
zaegeslieperke (Q100p Houthem)
|
boszanger (gewone —) || tjiftjaf || tjiftjaf (11 overal waar een gesloten bladerdak is; zang herhaald [tjip-tjep] [N 09 (1961)]
III-4-1
|