| 21664 |
uit de hand verkopen |
<omschr.> er beter van worden:
ge wördt d⁄r baeter van (L216p Oirlo),
aan de hand verkopen:
aan de hand verkaupe (Q111p Klimmen),
aan het huis verkopen:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aa gen hōēs verkaupe (Q111p Klimmen),
bagatellen:
ps. omgespeld volgens Frings.
bagəteͅllə (Q077p Hoeselt),
een kleinigheid verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
klēnexheͅt vərkōpə (Q004p Gelieren/Bret),
een prul verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
nəpr"l vərkoͅu̯pə (P222p Opheers),
klein gerei:
klein-gerei (Q098p Schimmert),
kleinigheden verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
kleͅnəxhēͅtə vərkōͅpə (Q209p Teuven),
koetelen:
vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 170): koetele, ruilen met alle mogelijke zaken, vooral prullen, door kinderen.
koetele (L216p Oirlo),
krameren:
Opm. betekent letterlijk: als kramer verkopen.
kriemere (L270p Tegelen),
langs de deuren gaan:
langs gen dûûre gaon (Q111p Klimmen),
leuren:
ps. omgespeld volgens Frings.
l"rə (L369p Kinrooi),
lørə (Q003a Oud-Waterschei),
makalleren:
ps. omgespeld volgens Frings.
makaljēͅi̯rə (P176p Sint-Truiden),
met de korf langs de deur gaan:
ps. omgespeld volgens Frings.
maetər køͅrf laŋs de d"r gōͅn (L369p Kinrooi),
omzetten:
ps. omgespeld volgens Frings.
əm zeͅtə (Q093p Rosmeer),
onderhands verkopen:
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
oonder hànds (Q095p Maastricht),
onderlings verkopen:
ongerlings verkōēpe (L266p Sevenum),
overdoen:
Note: als één antwoord geïnterpreteerd!
(sjnak) uëverdoeë (Q039p Hoensbroek),
pronselen:
ps. omgespeld volgens Frings.
proͅnsələ (Q002p Hasselt),
prullen:
ps. omgespeld volgens Frings.
prələ (P048p Halen),
prullen kopen:
ps. omgespeld volgens IPA.
prølən kuəpən (L282p Achel),
rommel:
ps. omgespeld volgens Frings.
ruməl (P048p Halen),
ruiselen:
roesjele (L331p Swalmen),
schijterijen verpatsen:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sjieterieje verpatse (Q097p Ulestraten),
schoensen:
sjoensche (Q032a Puth),
sjachelen:
schagele (L373p Roosteren),
sjachele (L369p Kinrooi, ...
L289p Weert),
sjaggele (L429p Guttecoven, ...
L332p Maasniel),
ps. omgespeld volgens Frings.
šaxələ (Q096c Neerharen),
sjacheren:
sjachere (Q095p Maastricht),
sjacheren (Q014p Urmond),
ps. omgespeld volgens Frings.
šaxərə (P055p Kermt, ...
L422p Lanklaar),
šāxərə (P174p Velm),
sjoemelen:
sjômmele (L369p Kinrooi),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
sjōēmmele (Q113p Heerlen),
soelin:
[vgl. WBD III, 3.1 (pag. 53), soeliën: Goirle]
soelie (L326p Grathem),
spinselen:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sjpensele (Q097p Ulestraten),
spinselen verkopen:
Opm. zo wordt het ook genoteerd.
spensele verkaupe (Q098p Schimmert),
Van Dale: spinsel, wat gesponnen wordt of is.
schpensele verkaupe (Q098p Schimmert),
uit de hand verkopen:
kleingood oet de handj verkoupe (L329p Roermond),
oet de hand verkope (Q204a Mechelen),
oet de hand verkoupe (Q111p Klimmen, ...
Q095p Maastricht),
oet de handj verkoupe (L434p Limbricht),
oet de hank verkoupen (L268p Velden),
uit de háánd verkócht (L159a Middelaar),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
ōēt de hanjd verkope (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
a͂tərha͂ntfərkōpə (Q077p Hoeselt),
ōͅyu̯tərhānt (Q071p Diepenbeek),
utərhant (L368b Waterloos),
utərhant vərkōͅu̯pə (L317p Bocholt),
ət də hā~nt vərkōpə (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje en een lengteteken erboven (omgespeld: å) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een lengteteken erboven omgespeld.
ēͅtərha͂~ntfərkūəpə (P107a Rummen),
van man tot man:
ps. omgespeld volgens Frings.
van man toͅt man (Q002p Hasselt),
verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərkōͅupə (L372p Maaseik),
vərkoͅu̯pə (L372p Maaseik),
verkwanselen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərkwansələ (Q002p Hasselt),
verpatsen:
verpatsche (Q039p Hoensbroek),
verpatse (Q020p Sittard),
verpatsen (Q104p Wijk),
vurpatse (L289p Weert),
verpronselen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərpronsələ (Q156p Borgloon),
vərproͅnsələ (Q156p Borgloon, ...
Q078p Wellen),
verschokken?:
[vgl. N 21,049]
veržukə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
versjacheren:
ps. omgespeld volgens Frings.
vəršaxərə (P048p Halen, ...
L422p Lanklaar),
vertruffelen:
ps. omgespeld volgens IPA.
vərtrufələ (Q162p Tongeren),
vertuisen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərtūəs’n (Q071p Diepenbeek),
voor de voets verkopen:
veur de voots vərkaupə (L426z Holtum)
|
Kleinigheden uit de hand verkopen [soelieje?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|