| 20731 |
vlaai met reepjes deeg |
appeltaart:
ap’peltoeët (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
belegde vlaai:
Syst. WBD
belagdje vlaaj (L289b Leuken, ...
L288p Nederweert),
belegen vlaai:
Syst. Frings
bəlei̯ə vloͅ.i̯ (L314p Overpelt),
biesjesvlaai:
Syst. Grootaers
biskəs˃vloͅu̯i̯ (K278p Lommel),
geruit:
Syst. Frings
gərø͂ͅt (K358p Beringen),
latjesvla:
latəkəs vloͅə (Q156p Borgloon),
letsjesflaa (L387p Posterholt),
létjesvlao (P053p Berbroek),
Syst. Frings
leͅtəkəsvlōͅ (P048p Halen),
latjesvlaai:
letjesflaaj (L322p Haelen, ...
L322a Nunhem),
letsjesvla͂.j (Q002p Hasselt),
létjesvlaai (L368p Neeroeteren),
lɛtjəs flāj (L422p Lanklaar),
lɛtəkəsfla͂j (L414p Houthalen),
Syst. Frings
leͅtjəs˃vlaəi̯ (P175p Gingelom),
leͅtjəs˃vlāi̯ (L317p Bocholt),
leͅtjəs˃vla͂əi̯ (P175p Gingelom),
leͅtəkəs˃vlāi̯ (K358p Beringen),
lɛtjšəs˃vla͂i̯ (Q002p Hasselt),
lɛtjəsflāi̯ (L370p Kessenich),
lɛtjəsvlōͅi̯ (L312p Neerpelt),
lɛtšəs˃vlai̯ (Q002p Hasselt),
lɛtšəs˃vlāi̯ (L372p Maaseik),
lɛtšəs˃vla͂i̯ (Q002p Hasselt),
Syst. Frings (?)
lɛtjəs˃vlāi̯ (L369p Kinrooi),
Syst. Frings vrl.
lɛtšəs˃vlāi̯ (L360p Bree),
Syst. IPA
leͅtəkəs˃vla͂i̯ (K357p Paal),
Syst. WBD
letjesflaaj (L331b Boukoul, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L294p Neer),
letjesvlaaj (L288p Nederweert),
lettjesflaai (L332p Maasniel),
létjesflaaj (L270p Tegelen),
ledderenvladem:
led’derevlaam (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
leddersvlaai:
Syst. WBD
léddersflaaj (L270p Tegelen),
leddertjes:
Syst. WBD
ledderkes (L265p Meijel),
leddertjesvla:
ledderkesvla (Q113p Heerlen, ...
Q204a Mechelen),
ludderkesvla (Q192p Margraten, ...
Q020p Sittard),
lödderkesvla (Q022p Munstergeleen, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q112b Ubachsberg),
lödderkesvlaa (L429p Guttecoven, ...
Q032a Puth,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
(laddertjes).
lödderkesvla (Q020p Sittard),
Eigen syst.
ledderkesvla (Q113p Heerlen),
schj=ch van chocolade
ludderkesvla (Q112a Heerlerheide),
Syst. WBD
lödderkesvla (L426z Holtum, ...
L434p Limbricht),
lödderkesvlaa (Q019a Neerbeek),
leddertjesvlaai:
leijerkesflaai (L320a Ell),
leijerkusflaai (L321p Neeritter),
lēͅi̯jərkəsvlāj (L416p Opglabbeek),
leͅdərkəsvlo͂ͅ (Q156p Borgloon),
leͅi̯jərkəsvlāj (L372p Maaseik),
lidderkesvlaj (L329p Roermond),
lodderkesvlaai (L329p Roermond),
lödderkesvlaaj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q014p Urmond),
lödderkesvlaoj (Q198b Oost-Maarland),
lɛdərkəsvlōͅj (Q178p Val-Meer),
#NAME?
leijerkesflaaj (L432p Susteren),
(vooral kindertaal).
lēͅi̯jərkəsvlā.j (L423p Stokkem),
Syst. Veldeke
leijerkesflaaj (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
laedderkesflaai (L383p Melick),
ledderkesvlaaj (L269p Blerick),
lödderkesflaai (L265p Meijel),
lödderkesvlaai (L426p Buchten, ...
Q014p Urmond),
leddertjesvladem:
ledderkesvlaam (Q119p Eygelshoven),
lödderskesvlaam (Q204a Mechelen),
Syst. WBD
lédderkesvlaam (Q204a Mechelen),
leddervlaai:
Syst. Frings
lødərvlāi̯ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ledeerkesvlaai:
leierkesvlaaj (L432p Susteren),
linzentaart:
linzetoert (Q095p Maastricht),
linzetoeët (Q119p Eygelshoven),
met vruchtemoes of spijs, waarover in ruitjesvorm reepjes deeg. Het deeg, dat van betere kwaliteit is dan van de vla, wordt daarenboven van kruiden voorzien
linzetaart (Q020p Sittard),
linzenvla:
linzenvla (Q101p Valkenburg),
linzevla (Q113p Heerlen, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
linzenvlaai:
lênzevlaoj (Q193p Gronsveld),
linzertaart:
¯n Groete linzertoert stónt op taofel
linzertoert (Q095p Maastricht),
met reepjes:
Reepjesdeeg.
mêt reipkes (L374p Thorn),
reepjes:
Syst. WBD
ripkes (L265p Meijel),
reepjesvla:
reipkesvla (Q020p Sittard),
reepjesvlaai:
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6 reepkesvlaaj: grote koek
reepkesvlaaj (L429a Berg-aan-de-Maas),
Syst. Frings
repkəsvloͅi̯ (K316p Heppen),
riəpkəs˃vloͅi̯ (K318p Beverlo),
rīpkəsvlōͅi̯ (K359p Koersel),
Syst. WBD
ree:pkesflaa.j (L332p Maasniel),
reepkesflaai (L383p Melick),
reepvlaai:
Syst. Frings
riəp˃vlōͅə (P176a Melveren),
ribbeltjesvlaai:
Syst. Eijkman
rebəltjəsflāi̯ (L164p Gennep),
Syst. WBD
ribbelkesflaaj (L329p Roermond),
richeltjesvlaai:
rixəlkəsfloͅj (Q176a Ketsingen),
richelvla:
Syst. Frings
rexəlvloͅ(ə) (P222p Opheers),
riempjesvlaai:
reemkes vlaoj (Q187a Heugem),
reemkesflaaj (L331p Swalmen),
rillen-taart:
rielÒ’letoeët (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
rilletjestaart:
Syst. Frings
rɛləkəstūt (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ruitertjesvlaai:
Syst. WBD
rūū.terkesflaaj (L331b Boukoul),
ruitjesvlaai:
ruutjesvlaai (L432p Susteren),
Syst. Frings
reͅtšəs˃vlōͅi̯ (Q004p Gelieren/Bret),
Syst. WBD
ruu.tjesflaa.j (L332p Maasniel),
ruutjesflaaj (L268p Velden),
stekjesvlaai:
stɛkskəsfloͅj (Q176a Ketsingen),
streepjes vlaai:
Syst. WBD
sjtriepkes vlaai (Q021p Geleen),
streepjesvlaai:
strēpkəsvlāj (L372p Maaseik),
strièpkes-vlaoj (Q198b Oost-Maarland),
Syst. WBD
streepkesvlaai (L269b Boekend),
taart:
taart (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L429p Guttecoven,
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard,
Q015p Stein),
tārt (L420p Rotem),
toe-èt (Q121p Kerkrade),
toert (L326p Grathem, ...
Q193p Gronsveld,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
Q198b Oost-Maarland,
Q097p Ulestraten),
toeët (Q113p Heerlen),
toët (Q117p Nieuwenhagen),
tōē.t (Q117a Waubach),
tōērt (Q198b Oost-Maarland),
tōēë.rt (Q002p Hasselt),
Duits TORTE
toe-ët (Q121c Bleijerheide),
Eigen phonetische
toert (Q101p Valkenburg),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6 Taart: reepjesvla
taart (L429a Berg-aan-de-Maas),
schj=ch van chocolade
toert (Q112a Heerlerheide),
Syst. Veldeke
to:e:t (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
tōêt (Q121p Kerkrade),
toe vlaai:
Syst. Frings Ook met latjes van deeg
tø vlai̯ (Q002p Hasselt),
vla met latjes:
fla mit lätsjes (L386p Vlodrop),
Syst. WBD
flaa mét lètjes (L294p Neer),
vla mit reepjes:
vla mit reipkes (Q020p Sittard),
vlaai:
vlaaij (L295p Baarlo),
Syst. Eykman
flai̯ (L244c America),
Syst. WBD
flaaj (L271p Venlo),
vlaai bet latjes:
Syst. Frings
vloͅi̯ bə lɛtšəs (P176p Sint-Truiden),
vlaai mee latjes:
Syst. Frings
vlōͅi̯ meͅ leͅtjəs (L286p Hamont),
vlōͅi̯ meͅ lɛtjəs (L286p Hamont),
vlaai met latjes:
flaaj met letjes (L326p Grathem),
flaaj mit letjes (L329p Roermond),
vla͂j mɛ lɛtəkəs (L413p Helchteren),
Syst. Frings
vlāi̯ mət lɛtjəs (L366p Gruitrode),
Syst. WBD
flaaj met letjes (L324p Baexem),
vlaai met leiders:
Syst. WBD
vlaaj met leiers (L318b Tungelroy),
vlaai met leidertjes:
vlaai mét leierkes (L318b Tungelroy),
vlaai met reepjes:
flaaj mit repkes (L373p Roosteren),
vlaai met repen:
Syst. Frings
vlāi̯ mɛt ripə (L355p Peer),
vlaai met ribbeltjes:
Syst. WBD
flaaj mit ribbelkes (L270p Tegelen),
vlaai met richeltjes:
vloj mèt richelkes (Q083p Bilzen),
vlōͅi̯ mɛt reͅxəlkəs (Q162p Tongeren),
vlōͅj meͅt rexəlkəs (Q096d Smeermaas),
vlaai met riempjes:
Nieuwe [spelling]
flaai met reemkes (L299p Reuver),
Syst. WBD
flaa mĕĕt rimkes (L290p Panningen),
vlaai met streepjes:
Syst. WBD
vlaaj mit striepkes (L216p Oirlo),
vlaai met vulope:
Korte -uu-.
vloaj mit vuulopekes (L353p Eksel)
|
appelvlaai met reepjesdeeg || fruitvlaai waar deeg in latjes overheen is gelegd || gebak in de vorm van een vla || hoge fruittaart met deksel, vaak met reepjes || taart met vruchtenspijs waarover ruitvormige reepjes gebak || vla met deegstrookjes || vla met reepjes deeg || vla waaover kruislings reepjes van deeg zijn gelegd [N 16 (1962)] || Vla waarover kruislings reepjes van deeg zijn gelegd (lödderkesvlaa?) [N 16 (1962)] || vla, waarover in ruitvorm reepjes deeg zijn gelegd || vlaai (bep. -) || vlaai waarover ruitvormig reepjes deeg zijn gelegd
III-2-3
|