| 20620 |
wittebrood |
boterweg:
bótterwek (Q116p Simpelveld),
bót’terwek (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
brood:
bruwĕd (Q200p s-Gravenvoeren),
Syst. WBD = Roggebrood
broëd (L214p Wanssum),
Syst. WBD Van ongebuild meel
brôêd (L290p Panningen),
gebuideld brood:
gebujeld brood (L329p Roermond),
ketelweggetje:
vroeger door huismoeders in noodgevallen soms wel eens in een gietijzeren kookketel op het fornuis werd gebakken
kaetelwêkske (L270p Tegelen),
koek:
Verklw. kyksk\\n
kuk (K278p Lommel),
koopmik:
Det is toch zeker n koupmik? vroeg vrouw Sjtóffels
koupmik (L329p Roermond),
koopweg:
koeëpweg (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
kratsensteentje:
kratsəšteͅnšə (Q284p Eupen),
melkbrood:
méllekbraud (Q083p Bilzen),
melkmik:
mèllekmik (Q071p Diepenbeek),
mèllëk-mik (Q077p Hoeselt),
mèl’’kmïk (Q162p Tongeren),
mö.llekmik (Q001p Zonhoven),
verklw. mèl¯¯kmïkskë
mèl’’kmïk (Q162p Tongeren),
melkweg:
mëlkwëk (Q020p Sittard),
mik:
mek (K358p Beringen, ...
L353p Eksel,
L164p Gennep,
P048p Halen,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L165p Heijen,
L316a Lozen,
L163a Milsbeek,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
L163p Ottersum,
K357p Paal,
L355p Peer,
L163b Ven-Zelderheide,
Q001p Zonhoven),
mēͅk (L360p Bree),
meͅk (L414p Houthalen, ...
L369p Kinrooi,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt),
miche (Q002p Hasselt),
mik (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L327p Beegden,
L300p Beesel,
Q083p Bilzen,
Q160p Bommershoven,
L360p Bree,
L323p Buggenum,
Q071p Diepenbeek,
Q198p Eijsden,
L353p Eksel,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
P186p Gelinden,
L244b Griendtsveen,
Q193p Gronsveld,
L429p Guttecoven,
L286p Hamont,
P197p Heers,
L330p Herten (bij Roermond),
K360p Heusden,
L292p Heythuysen,
Q077p Hoeselt,
L325p Horn,
Q074p Kortessem,
P047p Loksbergen,
P047p Loksbergen,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L319p Molenbeersel,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
K315p Oostham,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L385p Sint-Odiliënberg,
P176p Sint-Truiden,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q162p Tongeren,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
P196p Veulen,
L289p Weert,
L289p Weert,
L354p Wijchmaal,
Q001p Zonhoven),
mīk (Q156p Borgloon, ...
Q002p Hasselt),
mêk (L269p Blerick),
mø͂ͅk (Q158p Riksingen),
(v.).
mek (L413p Helchteren),
brood = bruinbrood Nu is "brood"wittebrood en een bruin brood heet nu grais bróod
mïk (Q162p Tongeren),
Dikke mik zien: voor elkaar zijn Ge kent n gaet án uure sik. Ennen bekker ánziene mik. Ennen bo‰r án de stroont en ennen áffekaot án de moond
mik (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
men kende niets anders dan witte brood en vlaai"; met toelichting van de bereidingswijze
mĭk (K315p Oostham),
oorspronkelijk klein roggebrood
mik (Q101p Valkenburg),
Syst. Frings
mek (P176a Melveren),
Syst. Frings Mik = wittebrood.
mek (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
Syst. WBD
mik (L331b Boukoul, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L289b Leuken,
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L318b Tungelroy),
Syst. WBD Wittebrood is: mik
mik (L332p Maasniel),
Syst. Wbk. van Bree
mik (L360p Bree),
Van bruud weerd men gruut/ en van mik weerd men dik
mik (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Verklw. miekske
miek (Q002p Hasselt),
Verklw. mikske
mik (L271p Venlo),
wit(te)brood Haol efkes bie de bekker e brood en n mik n sjneej mik n Mik es ne sjliepstein: hard, oudbakken
migke (L329p Roermond),
witt brud
mik (P176p Sint-Truiden),
mikbrood:
mikbraud (Q083p Bilzen),
mikje:
Neen, men kent wel het bovengenoemde woord!
mi.kskə (Q156p Borgloon),
oberlnder (du.):
langwerpig soort wittebrood
obelénder (Q117a Waubach),
peel:
eine peel en e zwartbroed
peel (Q095p Maastricht),
spinnenweg:
schpinnewèk (Q101p Valkenburg),
stoet:
stoet (L245a Castenray, ...
L244b Griendtsveen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
tarwebrood:
tervebroôt (L374p Thorn),
teͅrvè brūd (Q200p s-Gravenvoeren),
watermik:
Verklw. watermikske
watermik (L271p Venlo),
waterwek:
waarbij voor het mengen geen melk maar water wordt gebruikt
waaterwëk (Q020p Sittard),
weg:
waîk (L321p Neeritter),
weg (L165p Heijen, ...
L217p Meerlo,
L159a Middelaar,
L371p Ophoven),
wegke (Q113p Heerlen),
weik (L387p Posterholt),
wek (L297p Belfeld, ...
Q121c Bleijerheide,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
Q119p Eygelshoven,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q196p Mheer,
Q117p Nieuwenhagen,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
L387p Posterholt,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
Q015p Stein,
L423p Stokkem,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach),
wex (Q162p Tongeren),
wēͅk (L420p Rotem),
wĕk (L420p Rotem, ...
Q014p Urmond),
weͅk (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
Q012p Rekem,
L163b Ven-Zelderheide),
wig (L329p Roermond),
wigə (L360p Bree),
wik (Q035p Brunssum, ...
Q192p Margraten,
L319p Molenbeersel,
Q112b Ubachsberg),
wèg (L215p Blitterswijck, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L163p Ottersum,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
wègk (L318b Tungelroy),
wèk (L191p Afferden, ...
L250p Arcen,
L300p Beesel,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q022p Munstergeleen,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
L432p Susteren,
Q162p Tongeren,
Q101p Valkenburg),
wé.k (Q001p Zonhoven),
wék (Q253p Montzen, ...
Q022p Munstergeleen),
wêk (L295p Baarlo, ...
Q029p Bingelrade,
Q027p Doenrade,
L291p Helden/Everlo,
L245p Meterik,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
wêk∂ (L328p Heel),
wëk (Q020p Sittard),
wɛk (Q284p Eupen, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem),
#NAME?
weͅgə (L416p Opglabbeek),
wijk (L377p Maasbracht),
wêk (L432p Susteren),
(Wittebrood).
wek (Q113p Heerlen),
(Zachte k).
wĕĕk (Q030p Schinveld),
De -e- is een korte -ei-, dus niet als de -e- in A.B. weg.
wek (Q033p Oirsbeek),
Eigen phonetische Wik = wittebrood.
wik (Q101p Valkenburg),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
wè.k (L429a Berg-aan-de-Maas),
Eigen syst. Wittebrood
wek (Q113p Heerlen),
franse -e- in le
wek (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
G van garçon!
weg (L297p Belfeld),
Ge kunt mit n wegske ovver n weegske loeëpe, már aeverzógo‰d mit wegge ovver weeg: je kunt met een broodje over een weggetje lopen, maar evenzogoed met broden over wegen As ge broeëd het, mótte örges ânders genne weg gón zËke: als je het goed hebt moet je niet iets anders gaan zoeken
weg (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Is de gewone benaming.
wek (Q121p Kerkrade),
Mik of wittebrood
wêk (L320a Ell),
Neen, men kent wel het bovengenoemde woord.
wèk (Q097p Ulestraten),
Nieuwe [spelling]
wek (L299p Reuver),
of wekske; voor klein wit broodje.
wek (Q198b Oost-Maarland),
schj=ch van chocolade
wek (Q112a Heerlerheide),
Syst. Eijkman
weͅk (L164p Gennep),
Syst. Eykman
wɛ̝k (L244c America),
Syst. Frings
weͅk (L370p Kessenich, ...
L372p Maaseik),
Syst. Frings (?)
wēͅq (L369p Kinrooi),
Syst. Frings Witbrood
wex (P222p Opheers),
Syst. Veldeke
waek (L270p Tegelen),
wek (Q211p Bocholtz),
Syst. Veldeke Mv. wègke
wègk (L270p Tegelen),
Syst. WBD
waeg (L265p Meijel),
waek (L295p Baarlo),
week (Q121p Kerkrade),
weg (L271p Venlo, ...
L214p Wanssum),
wek (L324p Baexem, ...
L269p Blerick,
L269b Boekend,
L247p Broekhuizen,
L376p Linne,
Q014p Urmond,
L268p Velden),
wik (L376p Linne),
wèG (Q019a Neerbeek),
wèk (L426p Buchten, ...
L426z Holtum,
Q204a Mechelen,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen),
wék (Q021p Geleen, ...
L163p Ottersum),
wéég (L265p Meijel),
Syst. WBD -ei- kort
weik (L329p Roermond),
Syst. WBD Met zachte k
wek (L268p Velden),
Syst. WBD Opgave voor Q 203
we’k (L288p Nederweert),
Syst. WBD Van gebuild meel
wĕĕk (L290p Panningen),
Syst. WBD Vroeger; wordt niet meer gebruikt, wel op de dorpen.
weg (L271p Venlo),
Syst. WBD weg = wittebrood
weg (L216p Oirlo),
Syst. WBD Wèk = wittebrood
wèk (L434p Limbricht),
Verklw. w@ksk\\
weͅk (L424p Meeswijk),
Verklw. weks-je Es wek en broeëd ópee, da krieste dikke bee
wek (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
Verklw. weksjke
wek (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
Verklw. wêkske of wêgke
wêk (L270p Tegelen),
wig = houten spie.
wig (L353p Eksel),
Wèk wordt thans aangevoeld als enigszins "boers
wèk (Q095p Maastricht),
Wèk: een wittebrood
wèk (Q101p Valkenburg),
weiteweg:
weite weig (L216p Oirlo),
weite wèg (L246a Swolgen),
weitewèk (L249p Grubbenvorst),
wit brood:
wet bruət (K318p Beverlo, ...
Q002p Hasselt),
wit broet (Q001p Zonhoven),
wit broi̯d (Q080p Vliermaal),
wit brōēëd (Q002p Hasselt),
wit brut (Q003p Genk),
wit ˂brūət (K357p Paal),
witbrood:
wedbrūet (Q253p Montzen),
weetbroed (Q253p Montzen),
wetbrūwĕd (Q200p s-Gravenvoeren),
wet˂brūt (Q284p Eupen),
witbroad (Q207p Epen),
witbrūet (Q278p Welkenraedt),
wīs˂brūət (Q222p Vaals),
Verklw. wiesbrüedsje
wies’broeëd (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
witte weg:
wetəwɛx (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
wittebrood:
weta brut (Q095p Maastricht),
witte brood (Q012p Rekem),
wittebroad (L269p Blerick),
wittebroe-et (Q208p Vijlen),
wittebroed (Q102p Amby, ...
Q096a Borgharen,
L381p Echt/Gebroek,
Q105p Heer,
Q104a Limmel,
Q187p Sint-Pieter),
wittebroet (Q198p Eijsden),
wittebroewd (Q202p Eys),
wittebroeêd (Q203p Gulpen),
wittebroēd (L295p Baarlo),
wittebroid (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
wittebrood (L382p Montfort, ...
L385p Sint-Odiliënberg),
wittebroot (L164p Gennep),
wittebroôt (L374p Thorn),
wittebrâôd (Q099p Meerssen),
wése bruot (Q253p Montzen),
(deftig).
wittebroeat (L328p Heel),
Wittebroed mèt e sneijke zwar(t)broed ei wittebroed en twie ónderwèrrek is genóg Ze wittebruudsje (of: ze wittebroed)veuraof ete: voor de geoorloofde tijd van iets genieten
wittebroed (Q095p Maastricht)
|
(witte)brood || brood || brood met roomboter bereid || brood van bloem (uitgezeefd meel), meestal van tarwe, maar ook wel van rogge || brood van gebuild meel || een wittebrood [N 16 (1962)] || eigengebakken wit brood zonder vorm || feines Weissbrot in Keilform || fijn gebak dat de huismoeders vooral ter gelegenheid van de kermis klaarmaken [ZND 48 (1954)] || gekocht wittebrood, niet zelf gebakken || groot wittebrood met melk vervaardigd || hard gebakken witbrood || Kent uw dialect het woord weg of wig = een wittebrood. A.u.b. ook de dialectvorm van uw plaats opgeven en eventueel de betekenis toelichten. [N 16 (1962)] || klein witbrood, platrond of ovaal van vorm || langvormig wittebrood || langwerpig "frans"wittebrood || melkbrood || mik || mik (brood) [SGV (1914)] || mik, gebakken van zuivere bloem || mik, wittebrood || mikbrood || snede; Hoe noemt U: Een snee brood (snee, rondommer) [N 80 (1980)] || wegge || wegge, langgerekt brood, meestal van roggebloem || Welke dialectbenamingen kent U voor kleine wittebroodjes? (pistolee, kadetjes, kerneeke, frans broodje, spaans broodje, krombroodje, koekestel, bestel, krol, knubbeltje [N 16 (1962)] || wit brood [ZND 01u (1924)], [ZND B2 (1940sq)] || wit brood van tarwebloem || wit tarwebrood || witbrood || witbrood waarin geen melk maar water verwerkt is || witte brood gekocht bij de bakker || wittebrood [SGV (1914)] || wittebrood gebakken met boter || wittebrood met melk vervaardigd || wittebrood of tarwebrood || wittebrood ter uitdeling || zoet wit brood
III-2-3
|