| 20680 |
zuurkoolstamppot |
aardappelen en zuurmoes:
eirappelen en zoermoos (Q198b Oost-Maarland),
aardappelen met zuurmoes:
Eigen phonetische
eèrpele mit zoermoos (Q101p Valkenburg),
Eigen syst.
äerpel mit zōērmoos (Q113p Heerlen),
aardappelen met zuurmoes ondereen:
Syst. WBD
éérpel mit zoermoos ongerein (L426p Buchten),
boerenmoes:
boeremoos (Q101p Valkenburg),
choucroute (fr.):
Syst. Frings
šukrut (K358p Beringen),
gestampt moes:
gəstampt mōs (L416p Opglabbeek),
gezomp:
Syst. Frings
gəzump (Q002p Hasselt),
hanglip:
hanglip (L159a Middelaar),
ingemaakt moes:
engəmākt mos (L420p Rotem),
ingemaak moos ongerhein (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ingemaaktj moos (L321a Ittervoort, ...
L321p Neeritter),
kappes:
kappes (Q119p Eygelshoven),
kappes ondereen:
kappes ongeree (Q121p Kerkrade),
kappes ongerein (Q022p Munstergeleen),
kappes ongerree (Q117p Nieuwenhagen),
kappes òngeree (Q117a Waubach),
kappesmoes:
kappes moos (L373p Roosteren),
kappesmoos (L387p Posterholt),
kappesmōēs (L163p Ottersum),
kapəsmus (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
kapəsmūs (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
#NAME?
kappesmoos (L432p Susteren),
kappesmoes ondereen:
Syst. WBD
kappesmoos ongerein (L426z Holtum),
kompes:
kômpes (Q119p Eygelshoven),
kompes ondereen:
Syst. Veldeke
kompes ongeree (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
kōmpus-onger-eej (Q121p Kerkrade),
koolstomp:
Syst. Frings
ky(3)̄əlstū̞mp (P175p Gingelom),
kø̄əlstūmp (P175p Gingelom),
Syst. IPA
ky(3)̄i̯əlstump (K357p Paal),
moes:
Syst. Frings
mus (L355p Peer),
patattenstomp met zuurmoes:
pətatəstump mɛt zūrmūs (Q162p Tongeren),
potage:
Syst. Frings Wordt algemeen gebruikt
pətɛsi (L282p Achel),
potage met ingemaakt moes:
Syst. Frings (?)
pətāzi [met ingemaakt} mou̯s (L369p Kinrooi),
stamp van zuurmoes:
Syst. Frings
stōmp ˃van zōrmōs (L360p Bree),
stamppot:
stamppot (L322p Haelen),
23
stampot (L318b Tungelroy),
Syst. WBD
sjtamp-pot (L332p Maasniel),
stamppot met aardappelen en zuurmoes:
Syst. WBD
sjtampot mit aerpel en zoermous (L434p Limbricht),
stamppot met zuurmoes en aardappelen:
Syst. Frings
sta(ə)mppoͅt meͅt zōrmōs ɛn ɛ̄rpəl (L317p Bocholt),
stamppot van aardappelen met zuurmoes:
Syst. WBD
sjtamppot van éérpele mit zoermoos (L329p Roermond),
stamppot van zuurmoes:
Syst. Veldeke
stamppot van zoermoos (L270p Tegelen),
stamppot zuurmoes en aardappelen:
stjampot zoermoos en aerpele (L322a Nunhem),
stomp:
Syst. Frings
stōmp (Q004p Gelieren/Bret),
stūmp (K318p Beverlo),
stomp met zuurmoes:
stoemp mèt zoermoes (Q083p Bilzen),
stomp van patatten en kool:
Syst. Frings
stump ˃van pətátən ɛn ky(3)̄əl (P176a Melveren),
stomp van zuurkool:
stómp van zuurkiel (P053p Berbroek),
tonnenmoesstamp:
Syst. WBD
tonnemòsstamp (L266p Sevenum),
wit kappesmoes:
wit kappesmoos (L326p Grathem),
zuremoes:
zoeremōēs (L163p Ottersum),
zuremoesstamppot:
Syst. WBD
zoeremōēsstampot (L163p Ottersum),
zurestomp:
zoerestomp (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zuurkolenstomp:
Syst. Grootaers
zūrkoͅləstoͅmb (K278p Lommel),
zuurkruid ondereen:
Syst. Frings
zōrkrōu̯t ōŋərɛ̄i̯n (L372p Maaseik),
zuurmoes:
zoermoos (Q193p Gronsveld, ...
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
Q014p Urmond),
zoor moos (L368p Neeroeteren),
zoormoos (L295p Baarlo, ...
L271p Venlo),
zōrmōs (L372p Maaseik),
zūrmōs (L423p Stokkem),
zūrmus (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
(o.).
zārmōs (L422p Lanklaar),
zūrmōs (L422p Lanklaar),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
zoermoos (L429a Berg-aan-de-Maas),
Nieuwe [spelling]
zōērmoos (L299p Reuver),
Syst. Eijkman
zūrmūs (L164p Gennep),
Syst. Eykman
zōrmos (L244c America),
Syst. Frings
zoͅu̯ərmūs (Q002p Hasselt),
zūrmōs (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zūrmus (L355a Linde),
zūrmūs (L312p Neerpelt),
zūərmus (Q002p Hasselt),
Syst. Veldeke
zoermoos (L329p Roermond, ...
L270p Tegelen),
zoormoos (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
zoe.r’moos (L331b Boukoul),
zoermoes (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
zoermoos (L330p Herten (bij Roermond), ...
L383p Melick),
zoermōēs (L214p Wanssum),
zoormoes (L247p Broekhuizen),
zoormoo:s (L324p Baexem),
zoormoos (L289b Leuken, ...
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
zoormôs (L268p Velden),
zoërmoos (L270p Tegelen),
zōērmoos (L294p Neer, ...
L270p Tegelen),
Syst. WBD (Klemtoon op zoo.r)
zoo.rmoo:s (L290p Panningen),
zuurmoes en aardappelen:
zūrmūs ɛn jɛrpələ ondərɛ̄n (Q178p Val-Meer),
zuurmoes met aardappelen gestampt:
zoermoos mit èrpele gestamjt (L377p Maasbracht),
zuurmoes met patatten:
Syst. WBD
zoormoos met petatte (L295p Baarlo),
zuurmoes ondereen:
zoermoos ongeree (Q112b Ubachsberg),
zoermoos oonderein (Q187a Heugem),
zoermoosonderee (Q204a Mechelen),
zoermous ongerein (Q020p Sittard),
zōērmoos onderein (Q198b Oost-Maarland),
zōērmoos o͂ngerei(n) (Q032a Puth),
Syst. WBD
zoe.rmoo:s óngerei.n (L332p Maasniel),
zoormoos òngerein (L294p Neer),
zoormoos ônderein (L271p Venlo),
zōērmoos ongerein (Q111p Klimmen),
zōērmoos oonderein (Q204a Mechelen),
zuurmoes ondereen gekookt:
Syst. WBD
zoermoos ongerei gekaokt (Q019a Neerbeek),
zuurmoespatatten:
zūrmūspətatən (L413p Helchteren),
zuurmoespotage:
Syst. Frings
zōrmōspətāsi (L370p Kessenich),
zū(ə)rmuspətázi (L286p Hamont),
zūrmuspətazi (L286p Hamont),
zuurmoespuree:
zoermoospurée (Q097p Ulestraten),
zuurmoesstamp:
zoermoossjtamp (L329p Roermond),
Syst. WBD
zoe’rmoossjtamp (L270p Tegelen),
zoormoosstamp (L269p Blerick, ...
L269b Boekend),
zoormosstamp (L268p Velden),
zŏĕrmoesstamp (L216p Oirlo),
zuurmoesstamppot:
zoermoosstamppot (L329p Roermond),
Syst. WBD
zōērmoossjtampot (Q021p Geleen),
zuurmoesstomp:
zurmustump (Q156p Borgloon),
Syst. Frings
zūrmusstūmp (P222p Opheers)
|
gestampte witte kool, zuurkool || moes van kappes (witte kool) || Stamppot van aardappelen en zuurkool [N 16 (1962)] || Stamppot van aardappelen met stokvis en uien (pratmoes, stieveleknech, kalvètsj?) [N 16 (1962)] || stamppot van zuurkool || Zuurkool (zoerkolle, suuremoes?) [N 16 (1962)]
III-2-3
|