| 19276 |
bohei maken |
koude drukte maken:
behaej make (L382p Montfort),
behei make (Q203p Gulpen, ...
L267p Maasbree),
behei-j make (L289p Weert),
beheij make (L322p Haelen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
beheij-make (Q095a Caberg),
behej make (Q095p Maastricht),
behej makə (Q108p Wijnandsrade),
behij make (Q117a Waubach),
behäi make (Q021p Geleen),
behèj maake (L387p Posterholt),
behèj make (Q095p Maastricht, ...
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert),
behéj mäoke (Q193p Gronsveld),
bə hèj maakə (Q032p Schinnen),
bəheij māākə (Q117p Nieuwenhagen),
bəhēͅ.i̯ mā.kə (Q202p Eys),
bəhèj maakə (L265p Meijel),
bəhèj makə (L329p Roermond),
bəhèj máákə (Q038p Amstenrade),
bəhéj máákə (Q095p Maastricht),
bəhéj⁄ màà⁄kə (Q035p Brunssum),
maak neet zoe behèj (Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "boha"zie boeha; cf. VD s.v. "boeha, poeha"in bet. van onnodige drukte, rumoer, ophef om een nietige zaak: veel boeha maken
behèj (maken?) (Q101p Valkenburg),
bəheij mààkə (Q095p Maastricht),
De Limburgse vormen met b en een tweeklank aan het eind sluiten m.i. het meest aan bij de vorm die ook in het Rijnland bekend is: Buhei. In het Rheinisches Wörterbuch deel I kol. 1106 vind je heleboel vormen onder dat trefwoord. Gezien ook de vormen in het WNT zou ik in dit geval voor een trefwoord kiezen dat wat dichter bij het Limburgse (en Rijnlandse) ligt: bohei.
behèij maake (Q020p Sittard)
III-1-4
|
|