| 25033 |
koeleschaai |
koele plek in de schaduw:
koelesjaai (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
schaduw, lommer:
in de kule schaaj (L312p Neerpelt),
in de kule schaug (L312p Neerpelt),
in de kulleschaai (L352p Hechtel),
īn de køləxai (Q088p Lanaken),
keule schaai (Q088p Lanaken),
kule schaai (L312p Neerpelt),
kuləsxəut (L314p Overpelt),
kuule schaai (L352p Hechtel),
kuuleschooj (K318p Beverlo),
kølə šā’ (Q088p Lanaken),
külle sjoi (Q071p Diepenbeek),
ve zitten in de kuleschaai (K361p Zolder),
ve zitten in de kuule schaaj (L316p Kaulille),
ver zitte en de kulleschouj (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
viēͅə zetə en də ky(3)̄lə sxaj (L414p Houthalen),
vië zit`n inne külleschääi (K361p Zolder),
vje zitten in de kulleschaij (Q001p Zonhoven),
vè zitten in e keuleschaai (L317p Bocholt),
vè zitten in e koeleschaai (L317p Bocholt),
vè zitten inne koeleschaāi (L317p Bocholt),
vè zitten inne kollesjaaj (L317p Bocholt),
we zitte in de kuleschaaj (L352p Hechtel),
we zitte èn de kuule schoi (Q162p Tongeren),
we zitten in de koeleschaai (L316p Kaulille),
we zitten in de kuleschaai (L352p Hechtel),
we zitten in de kuleschauï (K359p Koersel),
we zitten in de kulle schàj (Q170p Grote-Spouwen),
we zitten in de kulleschaai (L352p Hechtel),
we zitten ine kulleschaai (L316p Kaulille),
wēͅ zettən en də kylə sxōͅe (K318p Beverlo),
wij zitten in de kuleschoai (K315p Oostham),
wij zitteən in də kuulə schaoəi (K315p Oostham),
wə zettən ennə kyllə schōͅj (L286p Hamont),
(= koele schaduw). (ie-ë klank).
kölle sjieëm (L330p Herten (bij Roermond)),
(dit is een dichterlijke uitdrukking).
(in) de keule sjaai (Q010p Opgrimbie),
franse ch
vè zitte in de kule chui (Q168a Rijkhoven),
ps. omgespeld volgens Frings!
kyləsxa͂i̯ (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens IPA!
en ə ⁄køləsjááj (L317p Bocholt),
u als in duwen
we zitten in de kuleschaai (K358p Beringen)
III-4-4
|
|