| 18080 |
kou |
verkoudheid:
`ch həb ĕnə kā oͅbə bōͅs (Q074p Kortessem),
`ch əp n kaw op m`n bors (L372p Maaseik),
ch hem ne ka (K357p Paal),
che goat inne ka pakken (P188p Hoepertingen),
chwoar kauw (Q032a Puth),
chə zylt nə kā pakkə (K318p Beverlo),
de gais ne kaa opdoen (Q178p Val-Meer),
de gees n kauw kriegen (Q091p Veldwezelt),
de gees ne ka pakken (Q083p Bilzen),
de geis enne kauw pakken (Q088p Lanaken),
de suls ein kaw kriegen (L372p Maaseik),
de zils inne ka(u)w pakke (L359p Beek (bij Bree)),
de zils ne ka pakken (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
de zuls eine kauw pakken (L317p Bocholt),
de zuls ne kauw pakken (L358p Reppel),
de zus ene ka pakke (Q180p Mal),
de zuuls enne kaa pakkken (Q168a Rijkhoven),
di zult kaa krege (Q078p Wellen),
dich kreichs ene kau (Q096c Neerharen),
dich kriegs eine kaw (L422p Lanklaar),
dich zees n kā krēgə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dich zils eine kauw pakken (L368p Neeroeteren),
dich ziltst n kau kriegen (L364p Meeuwen),
dich zolst kauw kriege (L366p Gruitrode),
dich zuls eine kauw kriegen (L415p Opoeteren),
dich zuls eine kauw pakken (L415p Opoeteren),
dich zulst kauw pakken (L317p Bocholt),
dich zyls ən kaw pakkə (Q088p Lanaken),
dich zøls ɛinə kau pakkə (L415p Opoeteren),
die zøld ən kā pakə (Q001p Zonhoven),
dig zuls eine kauw pakken (L317p Bocholt, ...
L368p Neeroeteren),
dije zuelt ne kaa pakken (Q001p Zonhoven),
dje goat n ka pakkə (Q072p Beverst),
dje zilt ne kaa pakke (P057p Kuringen),
dje zult een ka kreigen (P218p Borlo),
dje zult ene ka pakke (P114p Runkelen),
dje zult kaa pakke (P176p Sint-Truiden),
dje zult ne ka pakke (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
dje zult əne kua pakke (P174p Velm),
dje zult ənə ka pakke (P183p Mielen-boven-Aalst),
dje zuult inne kaa pakken (P121p Ulbeek),
dje zuult nə kä pakke (P120p Alken),
djee zult eene kâ pakken (P188p Hoepertingen),
djeej gŏit eͅne ka pakken (Q071p Diepenbeek),
dji zult ene ka pakke (Q002p Hasselt),
dji zylt kā pakke (P193p Mettekoven),
dji-e zûlt kâ krijgen (P121p Ulbeek),
djie zult iene kaa krijgen (Q002p Hasselt),
djie zult ne kaa pakke (P058p Stevoort),
djie zult ne kaa poakken (P121p Ulbeek),
djieje zuult ne kaa pakken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
djiejə goət əne kaa pakke (P197p Heers),
djieë gut iene kaa pakke (Q002p Hasselt),
djieë zult ne kaa pakke (Q002p Hasselt),
djieə zuult ne kaa pakke (P177p Zepperen),
djiə zolt ne ka pakken (P116p Gorsem),
djiə zult enne kaa pakken (P188p Hoepertingen),
djiə zult enə ka pakə (P195p Gutshoven),
djiə zult ənə kaa pakke (P177p Zepperen),
djè zuult ènne kā pakke (Q078p Wellen),
djé zult ne kaə pakkə (P052p Schulen),
djéje zult ne ka pakke (P054p Spalbeek),
djə got ənə kaa pakə (P186p Gelinden),
du zils eine kaw pakken (L368p Neeroeteren),
dziə goət ənə ka pa.kə (P197p Heers),
dziə zult nə ka: pakkə (Q002p Hasselt),
dzə zyld enə kā pakə (Q156p Borgloon),
džiēə zylt eͅnə kāə pakən (Q071p Diepenbeek),
dä:jə zøilt nə kā pakə (Q001p Zonhoven),
də goͅt ənə kā pakkə (P050p Herk-de-Stad),
də kriegs ə nə kauw (Q007p Eisden),
də sols ənə kā pakkən (Q086p Eigenbilzen),
də zals ənə kaw pakken (Q088p Lanaken),
də zøls ən kaw krīgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
də zølst ēͅjnə kaw pakə (L360p Bree),
də zølst nə kā pakə (Q003p Genk),
e hat n zjoer kow (Q196p Mheer),
e kaw hebbe (Q193p Gronsveld),
ech hebə nə kau oͅpə boͅrst (L416p Opglabbeek),
ech heͅm ən kāw oͅp də bōͅrst (L286p Hamont),
ech həb nə kā (Q001p Zonhoven),
een kaw (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
een kou in het hoofd (L366p Gruitrode),
ei sjwaor kaw (Q021p Geleen),
ein zjwoir kaw (Q099p Meerssen),
ein zwoir kaw (Q099p Meerssen),
eine kaa (Q078p Wellen),
ene zwore kaa (Q090p Mopertingen),
eng kou hubbe (Q203p Gulpen),
eͅch hɛm ən kaw oͅp də borst (L312p Neerpelt),
felle ka (P118a Wijer),
felle kaa (P188p Hoepertingen),
flinke kauw (Q032a Puth),
ge gaot een kauw pakken (P176p Sint-Truiden),
ge geut n kaa pakke (L413p Helchteren),
ge got n kāw pakkən (L286p Hamont),
ge got ne kauw pakken (L286p Hamont),
ge gâât n kaaf pakken (K314p Kwaadmechelen),
ge zult een kou pakken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ge zult ene kauw kriegen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ge zult iene kâ pakken (P056p Stokrooie),
ge zult ka krēͅge (P045p Meldert),
ge zult kau kriege (L420p Rotem),
ge zult n kaa pakke (P219p Jeuk),
ge zult n kaa pakken (L352p Hechtel),
ge zult n kauw pakken (L316p Kaulille),
ge zult n kaw opdoen (L312p Neerpelt),
ge zult n kaw pakken (L286p Hamont),
ge zult n kā pakken (K360p Heusden),
ge zult n kou kriegen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ge zult n kou krijgen (K357p Paal),
ge zult ne ka pakke (K357p Paal),
ge zult ne ka pakken (K358p Beringen, ...
P045p Meldert),
ge zult ne kaa krijgen (K315p Oostham),
ge zult ne kaa pakke (K318p Beverlo, ...
K316p Heppen),
ge zult ne kaa pakken (L353p Eksel, ...
K357p Paal),
ge zult ne kaa vatten (L355p Peer),
ge zult ne kauw pakken (L282p Achel),
ge zult ne keeëf pakken (K353p Tessenderlo),
ge zult ne kou pakken (K278p Lommel),
ge zult ne kâ pakken (L352p Hechtel),
ge zult nen kaa pakken (L352p Hechtel),
ge zult wel inne kaa raopen (P214p Montenaken),
geub ēnne kaa op de bo.is (P193p Mettekoven),
gey gooit ne kaa pakken (K358p Beringen),
gĕ zult nĕ kauw kriegen (L314p Overpelt),
giēͅə zølt nə kā oͅpduən (L414p Houthalen),
giēͅə zølt nə kā pakə (L414p Houthalen),
gië zult ne kā pakke (K361p Zolder),
gä zult eene kauw pakken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
gä zult ne kauw pakken (L312p Neerpelt),
gè geut kaa krijgen (L355p Peer),
gè zult n kaow pa-en (K278p Lommel),
gè zult ne kaa pakke (K359p Koersel),
gè zult ne kaa pakken (L352p Hechtel),
gə gŏ nə kā pakə (K317p Leopoldsburg),
ich ep ēͅnə kā oͅp də bōͅs (P193p Mettekoven),
ich ep iene ka op mên bors (Q002p Hasselt),
ich hab ene ka op de m`en had (Q090p Mopertingen),
ich hab ənə ka op de broos (Q086p Eigenbilzen),
ich hau een kaou op in boasj (Q209p Teuven),
ich hau een kouw op de brōst (Q278p Welkenraedt),
ich heb `n zwore kaa (Q163p Berg),
ich heb e kaw (Q193p Gronsveld),
ich heb een ka op de bos (P218p Borlo),
ich heb een kaoj te pakke (L289p Weert),
ich heb een kau op de bēūrs (Q188p Kanne),
ich heb een kau op het hat (Q188p Kanne),
ich heb ein kau oppe borst (L368p Neeroeteren),
ich heb ein kou op de borst (L420p Rotem),
ich heb ein kouj opgelaope (L318a Keent),
ich heb ein kouj te pakke (L318a Keent),
ich heb ein zwoar kaw (L419p Elen),
ich heb eine kaa op m`n bos (Q083p Bilzen),
ich heb eine kauw op de boors (Q088p Lanaken),
ich heb eine kaw op de borst (L415p Opoeteren),
ich heb ene kaa (Q178p Val-Meer),
ich heb ene kaa op m`n bos (P057p Kuringen),
ich heb inne kaa op de bos (P183p Mielen-boven-Aalst),
ich heb inne kaa op mən bōst (P058p Stevoort),
ich heb n ka gepak (Q072p Beverst),
ich heb n ka op de borst (Q003p Genk),
ich heb n kauw te pakken (Q099p Meerssen),
ich heb ne ka gepak (Q083p Bilzen),
ich heb ne kaa op be bòs (Q074p Kortessem),
ich heb ne kaa op de bost (Q083p Bilzen),
ich heb ne kaa oppe bos (Q180p Mal),
ich heb ne kaa oppet hat (Q180p Mal),
ich heb ne kā oͅp mən boͅs (Q077p Hoeselt),
ich hem ine kaa ope borst (L354p Wijchmaal),
ich hem inne kaa gepakt (Q004p Gelieren/Bret),
ich hem n kaa gepakt op mijn borst (L414p Houthalen),
ich hem n kaa op de borst (L413p Helchteren),
ich hem n kau op te borst (L316p Kaulille),
ich hem n kāw op m`n bōrst (L314p Overpelt),
ich hem ne kaa up de boist (K318p Beverlo),
ich hem ne kā oep de boscht (K316p Heppen),
ich hem ne koa op men borst (K357p Paal),
ich hen n kaa op de borst (L355a Linde),
ich hen ne kaa op de bors` (L355a Linde),
ich hep ein kaw op de bors (L372p Maaseik),
ich hep enne ka op de bos (Q183p Vreren),
ich hep enə kā op də bost (P050p Herk-de-Stad),
ich hep inne kaa op de bo-os (P121p Ulbeek),
ich hep n kaa op te bos (Q155a Neerrepen),
ich hep n kauw op de bos (Q091p Veldwezelt),
ich hep əne kaa gepak (P197p Heers),
ich heub ein kauw op mien bors (Q011p Boorsem),
ich heub ein kaòòi oppe borst (L371a Geistingen),
ich heub ein koi op de brst (L370p Kessenich),
ich heub eine kaa op de bos (Q158p Riksingen),
ich heub ine kââ op de bāōs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ich heub ne kaa op men bos (Q177p Millen),
ich heub ne kaâ op de bos (Q162p Tongeren),
ich heə n kaoj oppe borst (L289p Weert),
ich hĕb eine kauw op de borst (L355a Linde),
ich hĕb ĕ kā (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ich hĕb ĕnĕ kā op de bost (P176p Sint-Truiden),
ich hĕŭp ein koaj oppe borst (L371a Geistingen),
ich heͅb enne kā op e bost (Q071p Diepenbeek),
ich heͅm nö kā up meͅn böst (K315p Oostham),
ich hub een kouw (Q035p Brunssum),
ich hub een kouw te pakke (Q035p Brunssum),
ich hub ein kaoj te pakke (L377p Maasbracht),
ich hub ein kauw te pakke (L429p Guttecoven),
ich hub ein kaw te pakken (Q099p Meerssen),
ich hub ein koa oppe borst (L370p Kessenich),
ich hub n kaoj te pakken (L327p Beegden),
ich hub n koaj (L324p Baexem),
ich hub n koaj te pakke (L324p Baexem),
ich hup kaaj gepak (L329p Roermond),
ich hup n kaaj te pakke (L329p Roermond),
ich hŭb ein kaaj tĕ pakkĕ (L330p Herten (bij Roermond)),
ich hŭb n kaw op de borst (L419p Elen),
ich häb enə kā op də bōa (Q002p Hasselt),
ich hè ne kaa up de borst (Q003p Genk),
ich hèb een kaw op de borst (Q008p Vucht),
ich hèb eine kauw oppe borst (L415p Opoeteren),
ich hèb n kau op de borst (Q007p Eisden),
ich hèb n kau op m`n borst (L420p Rotem),
ich hèf ne ka op m`n borst (P057p Kuringen),
ich hèùb ne ka (Q168p s-Herenelderen),
ich hép inne káá op men bors (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ich hêb ein kaaw op te borst (Q012p Rekem),
ich hêm ene kaa oppe borst (L355p Peer),
ich hób ein kaw te pakke (Q021p Geleen),
ich höb ein kaa (Q034p Merkelbeek),
ich höb ein kaoj gekrege (L325p Horn),
ich höb ein kaoj opgeloupe (L320b Kelpen),
ich höb ein kaoj te pakke (L320b Kelpen),
ich höb ein kau op te borsch (Q020p Sittard),
ich höb ein kauw in də hōēt (L426z Holtum),
ich höb ein kauw te pakke (Q032a Puth),
ich höb ein kaw te pakken (Q021p Geleen),
ich höb ein koaj opgelaupe (L378p Stevensweert),
ich höb eine kaoj te pakke (L292p Heythuysen),
ich höb mich n koaj opgəloupe (L381b Pey),
ich höb n kaw (Q192p Margraten, ...
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen),
ich höb n kaw te pakke (Q111p Klimmen),
ich höb n zjwoir kaw (Q097p Ulestraten),
ich höb ə kauw te pakke (Q019p Beek),
ich höb ənə kā op mən bos (Q173p Genoelselderen),
ich höp ei kaw opgeloupe (Q021p Geleen),
ich höp ei kaw te pakke (Q021p Geleen),
ich höp ein kaw te pakke (L386p Vlodrop),
ich hùb (mich) ən kou opgəloupə (Q103p Berg-en-Terblijt),
ich həb `nə kau oppe borst (L315p Kleine-Brogel),
ich həb enə kā op men hat (Q074p Kortessem),
ich həb kaa op m`n boos (Q075p Vliermaalroot),
ich həb kaai oppe borst (L371a Geistingen),
ich həb n kaa op de boͅst (P118p Kozen),
ich həb nə kā op də boͅs (Q074p Kortessem),
ich həb ən kaw op də bors (Q088p Lanaken),
ich həb ənə kaa gəpakt (Q071p Diepenbeek),
ich həb ənə zwaorə kauw (Q007p Eisden),
ich həb ɛn ka. op də bos (Q079p Guigoven),
ich həm einə kauw op də borst (L364p Meeuwen),
ich həmən kaw op də borst (L312p Neerpelt),
ich həp ene kâ (Q156a Groot-Loon),
ich hɛm nə ka: op də borst (K358p Beringen),
ich əp nə ka op nen hat (P195p Gutshoven),
ichep inne kaə op de bost (P117p Nieuwerkerken),
iech hĕp èjn kaw op dĕ bwos (Q172p Vroenhoven),
iech hub n kaw opgedoon (Q095p Maastricht),
iech höb n kaw (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
iech höb n kaw gekrege (Q095p Maastricht),
iech höb n kaw opgeloupe (Q101p Valkenburg),
iech höb n kaw te pakke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ieg hob n kaw te pakke (Q095p Maastricht),
ieg höb n kaw opgeloupe (Q095p Maastricht),
ig h- ene ka gepak (Q155p Werm),
ig heb eine kouw op de borst (L317p Bocholt),
ig heb ene ka op de boest (P176p Sint-Truiden),
ig heb n kau op de broeus (Q091p Veldwezelt),
ig heb ne kaa (Q167p Koninksem),
ig hem inne koa op de borst (L352p Hechtel),
ig hem n kaa oup mn bost (P046p Linkhout),
ig hem ne kaa op mən boist (K318p Beverlo),
ig heub ene kaa op de bwos (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ig hèb n kaw oppe borst (L416p Opglabbeek),
ig hêb ein kauw op te borst (L419p Elen),
ig hêup ne kaa op de bwost (Q175p Riemst),
ig həb ne ka op mən bos (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
ig həb ne kaa op pe bos (Q180p Mal),
ik heb een kaa (P219p Jeuk),
ik heb een kou op de borst (P180p Kerkom),
ik heb een kou te pakken (L426p Buchten, ...
L320p Hunsel,
L329p Roermond,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
ik heb eene ka op de bo...s (P121p Ulbeek),
ik hem een kaaw op de bôst (K278p Lommel),
ik hem een kau op m`en böst (K278p Lommel),
ik hub n kaw te pakke (Q036p Nuth/Aalbeek),
ik hèm n kauw ôp de bôət (K278p Lommel),
īch heb ənə kaw op tə bōrs (Q088p Lanaken),
je goat enne köu pakken (P115p Duras),
je zult eene ka pakken (P181p Muizen),
jie zult eine kaa pakke (Q158p Riksingen),
jij zult ene kà pakken (Q156a Groot-Loon),
k hèb ne kaa ên t hat (Q173p Genoelselderen),
k ən ənə kaa gəpakt (K317p Leopoldsburg),
koaj op de borst (L376p Linne),
köw (Q248p Remersdaal),
lichte - (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
lichte ka (P118a Wijer),
lichte kaa (P184p Groot-Gelmen, ...
Q157p Jesseren,
Q162p Tongeren),
lichte kaaj (L329p Roermond),
liejchte kouw (Q208p Vijlen),
n kaw (Q095a Caberg),
n kaa op de bos (Q077p Hoeselt),
n kae op m`n hat (Q075p Vliermaalroot),
n kau pakken (L372p Maaseik),
n liechte kaw (Q095p Maastricht),
n sjwoer kouw (Q208p Vijlen),
n zwaor kaw (Q021p Geleen),
n zwoer kaw (Q095p Maastricht),
ne kaa op de bos (Q167p Koninksem),
nə fēͅlə kā ēͅn zənə koͅp (Q002p Hasselt),
nə fələ kā (Q071p Diepenbeek),
nə kà op z`n borst (P051p Lummen),
pak mar geine kâû (L362p Opitter),
sjwoar kaaj (L329p Roermond),
toevoegen van zware kou (Q080p Vliermaal),
zjië gooit inne ka pakken (P120p Alken),
zjwaor kaoj (L325p Horn),
zjwaor kauw (Q019p Beek),
zore ka (Q171p Vlijtingen),
zwaor kau (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zwaor kāāj (L330p Herten (bij Roermond)),
zwaor kooj (L381p Echt/Gebroek),
zwaor kou (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zware - (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
zware kaa (Q162p Tongeren),
zware kou (Q203p Gulpen),
zwoer kaw (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zwoer kou (L423p Stokkem),
zwoer kouw (Q203p Gulpen),
zwoeëre kaa (P184p Groot-Gelmen),
zwoure kaa (Q157p Jesseren),
zwōͅərə kō (L352p Hechtel),
žĕ zylt ne kā pakken (Q071p Diepenbeek),
ẓwoar kau (Q101a Sibbe/IJzeren),
çəb enə kā ob də bō.s (Q156p Borgloon),
əg hōͅp ənə kaw op mən bōͅrs (Q088p Lanaken),
əm kaw ... ? (Q010p Opgrimbie),
əm kōj op tə borst (L319p Molenbeersel),
ən kaw (krīgə) (Q010p Opgrimbie),
ɛch həb enne kao op de bōst (P050p Herk-de-Stad),
ɛng kôw op et lie:f (Q196p Mheer),
’n kaw (Q095p Maastricht),
’n zjwaor kaw (Q021p Geleen),
’n zwoer kaw (Q095p Maastricht),
#NAME?
ich hĕb ein koaj oppe borst (L370p Kessenich),
ig heb ne kaa op de bos (Q083p Bilzen),
anders: bos
ene kaa op `t hat (Q072p Beverst),
Beleefd.
zə goͅt nə ka: pakə (Q168p s-Herenelderen),
Gewoon.
də gjɛ:s nə ka: pakə (Q168p s-Herenelderen),
kouw of verkouwe ontbreekt niet, i.e. één van beide komt altijd voor in de uitdr.
ich ha iŋ kouw opgəloopə (Q113p Heerlen),
ich ha iŋ kouw tə pakkə (Q113p Heerlen),
Ruwer
ɛng kow op zenne zak (Q196p Mheer),
Schertsend: gai zult ne pauw kakken.
gai zult ne kauw pakken (L356p Grote-Brogel),
vatten wordt volgens de informant bijna nooit gebruikt.
djiə zuəlt inne kaaə pakke (P117p Nieuwerkerken),
Zware.
ig ɛb ənə fɛlə ka: (P176p Sint-Truiden)
III-1-2
|
|