| 19440 |
mangelen |
de was mangelen:
ma.ŋələ (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L369p Kinrooi,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
mangele (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L360p Bree,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
L320a Ell,
Q193p Gronsveld,
L429p Guttecoven,
P219p Jeuk,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
Q117a Waubach),
mangele(n) (L268p Velden),
mangelen (L353p Eksel, ...
L164p Gennep,
L292p Heythuysen,
Q095p Maastricht,
L321p Neeritter,
L386p Vlodrop),
mangələ (L250p Arcen, ...
L265p Meijel),
maŋəln (L414p Houthalen),
maŋələ (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
Q121c Bleijerheide,
Q121a Chèvremont,
L360a Gerdingen,
Q121d Haanrade,
P197p Heers,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
K314p Kwaadmechelen,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L316a Lozen,
L372p Maaseik,
P045p Meldert,
P183p Mielen-boven-Aalst,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
Q121b Spekholzerheide,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
P196p Veulen),
maŋələ(n) (L413p Helchteren),
maŋələn (L314p Overpelt),
meͅŋələ (K357p Paal),
màngele (L417p As, ...
L366p Gruitrode,
L416p Opglabbeek,
Q118p Schaesberg),
màngələ (K317p Leopoldsburg, ...
Q012p Rekem),
mángele (L245b Tienray),
mângele (Q098p Schimmert),
m‧aŋələ (L382p Montfort),
de was mangele, herinner ik me ook (staat er bij) !
mangele (L330p Herten (bij Roermond)),
ruilen
maŋələn (K314p Kwaadmechelen),
ruilen (als spel):
magelen (L413p Helchteren),
mang`le (L317p Bocholt),
mangele (L417p As, ...
K318p Beverlo,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
Q002p Hasselt,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q178p Val-Meer),
mangelen (P178p Brustem, ...
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
L413p Helchteren,
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen,
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
Q167p Koninksem,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L418p Niel-bij-As,
Q084p Waltwilder,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
mangëlë (Q077p Hoeselt),
maŋələ (P120p Alken),
mAŋələ (Q156p Borgloon),
maŋələn (L355p Peer),
mángele (K361p Zolder),
mángëlë (Q162p Tongeren),
mëngele (P227p Vorsen),
welle ver ens mangele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
welə vejə maŋələ (P120p Alken, ...
P121p Ulbeek),
welə və əns maŋəln (Q071p Diepenbeek),
wile v`ens mangelen (Q071p Diepenbeek),
wille v`ns mangele (P219p Jeuk),
wille ve bs mangelen (Q071p Diepenbeek),
wille ve eens mangele (P188p Hoepertingen),
wille ve ins mangele (Q002p Hasselt, ...
P188p Hoepertingen),
wille ve mangele (P176p Sint-Truiden),
wille ver `ns mangelen (L364p Meeuwen),
wille ver is mangelen (Q003p Genk),
wille we ens mangele (P176p Sint-Truiden),
wille we es mangelen (P181p Muizen),
willen vie `ns mangelen (Q079a Wintershoven),
willen w`ins mangelen (L355p Peer),
willen we eens mangelen (Q083p Bilzen),
willen we ens mangele (Q078p Wellen),
willen we ens mangelen (P177p Zepperen),
willen we es mangelen (P176p Sint-Truiden),
willen wis mangelen (P056p Stokrooie),
wilə fə maŋələ (P176p Sint-Truiden),
wilə vəns maŋələn (Q079p Guigoven),
wilə vər maŋələ (Q090p Mopertingen),
wiləvins maŋələ (P048p Halen),
wulle ver mangele (Q001p Zonhoven),
= ruilen!!!! Anders niet gebr.
maŋələ (Q163p Berg),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
mangelen (P197p Heers),
[Mondelinige informatie RK]
mangele (Q175p Riemst, ...
Q178p Val-Meer),
[Ruilen]
mangele (Q077p Hoeselt),
Austauschen.
mangelen (Q086p Eigenbilzen),
Et. Lat. mangere ruilen.
màngëlë (Q162p Tongeren),
Meest.
mangelen (K360p Heusden),
Mnl. manghelen, Kil. manghelen commutare; S. en L.I. mangelen: eigenl. een freq. bij mengen, grondvorm *mang-, vgl. mnl. ghemanc gemengd, verbonden, mnd. mangen, os. mangôn. Het Rh. Wtb. (mangeln tauschen) leidt het af van ohd. mango handelaar.
maa.ngele (Q001p Zonhoven),
mangele (Q002p Hasselt),
MNW IV, Kol. 1103: mangelen, mhd. mangeln, nhd. mangeln, mangelen, os. mangôn, ags. mangien, het komt van de gm. wortel *mang- vermengen.
maŋələ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Ruilen.
mangele (Q078p Wellen, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
maŋələn (K314p Kwaadmechelen),
Sub mángele.
(scheu.te) mángele (K361p Zolder),
t Daghet III, p. 58.
māŋən (Q001p Zonhoven),
Vgl. Van Dale: III. mangelen, (veroud. en gew.) ruilen, verwisselen.
maŋəln (L414p Houthalen),
maŋələ (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
P197p Heers,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
P045p Meldert,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
P196p Veulen),
maŋələ(n) (L413p Helchteren),
meͅŋələ (K357p Paal),
Wielt zjeë oer dobbels bè miech mangel`n?
mangel`n (Q071p Diepenbeek),
ruilen (als spel): de was mangelen:
Vgl. Van Dale: III. mangelen, (veroud. en gew.) ruilen, verwisselen.
maŋələ (L360a Gerdingen, ...
L422p Lanklaar,
L316a Lozen,
L372p Maaseik,
L415p Opoeteren),
maŋələn (L314p Overpelt),
voederbieten:
maŋǝlǝ (L191p Afferden, ...
L192p Bergen,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L247p Broekhuizen,
L164p Gennep,
L165p Heijen,
L246p Horst,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L115p Mook,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L213p Well,
L244d Ysselsteyn),
wisselen:
mangele (P219p Jeuk),
maŋələ (L414p Houthalen)
I-5, III-2-1, III-3-2, III-4-4
|
|