| 21190 |
mensen |
bemanning:
miensə (L329a Kapel-in-t-Zand),
kienen:
mense (Q171p Vlijtingen),
lui (lieden):
(mensən) (Q075p Vliermaalroot),
de m inse zen vandaog allemaol op ⁄t felt en mijn (P176p Sint-Truiden),
de meensen zien vandaag ammel boeten in ⁄t veld en aan ⁄t mêjen (L286p Hamont),
de menschen zen vandaog allemaol baoëten op ⁄t veld aon ⁄t meiën (K353p Tessenderlo),
de mensə zən vandāch amōͅl obən akər ən zən an tmā[ə}n (Q002p Hasselt),
de mienschen zien vandaag allema[o}l boeten op ⁄t veld en zien bezig met ma[e}ien (L314p Overpelt),
de minsche zien vandoaëg allemoël op ⁄t feld en mêën (Q083p Bilzen),
de minschen, aan ⁄t maaiën (L353p Eksel),
de minse ze vandaag allemoël te buiten op et feld en mijë (P182p Buvingen),
de minse zeen vandaag allemaol bōēte op ⁄t veltj en aan⁄t mĕjĕ (L368p Neeroeteren),
de minse zeen vandaag allemoal boeten op het veltj aan ⁄t mejje (L371p Ophoven),
de minse zen dezen dag allemo-el te ba-oete oep⁄t veld en mo-aje (P211p Waasmont),
de minse zen vandoëg allemoël te baöet op ⁄t veld en an⁄t meië (P174p Velm),
de minse zien vandaag allemaol boeten op het velch aan ⁄t meië (L423p Stokkem),
de minse zin haain allemöl botes op ⁄t velt en mèn (Q089p Martenslinde),
de minse zèen vandaag allemoal boete op ⁄t veltj aan ⁄t meie (L319p Molenbeersel),
de minse zèn hèun ammel te vèl an ⁄t ziechte (Q078p Wellen),
de minse z⁄n vandaag allegaar boute op ⁄t veld en mèen (K360p Heusden),
de minsen zen vandaog alle buiten aep et veld en aon ⁄t mee-ien (K315p Oostham),
de minsen zien vandaag allemaol in ⁄t veld aan⁄t moeîen (L353p Eksel),
de minsen z⁄n vandaach allemool boəten opt veld en on ⁄t mèə (P057p Kuringen),
de minsə zən huin alləmol tə bōtə opt vɛjlt enant mɛjə (P188p Hoepertingen),
de minsən zēə vandâg alləmoəl boətən op fē[i}lt ānt mä:ən (Q001p Zonhoven),
de misnchen zien vandaag allemaol in ⁄t veͅlt a[i}nt meͅjen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
de misnen wijn vandaag allemaol bouten op ⁄t veld en mèn (L354p Wijchmaal),
de mìnsə zijn vandaog alləmol boutən oͅp ⁄t veld en zijn ont mê[n} (Q003p Genk),
de mö:nsə zö:n huin älləmoil op ⁄t veͅlt en meͅ (Q158p Riksingen),
deminsezenhò:nàmelbouetenoptfèldò[i}ntmèje (P188p Hoepertingen),
den minsə ze[e}n huin alləmo[e}l en ⁄t feͅlt en mä:[e} (Q080p Vliermaal),
də mensen zīn vandāg aləmōͅl butənoptvelt ant mejən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də mensə zen vandaoch aləmōl tə bätə en ⁄t felt en sə zen aontmēͅn (P176p Sint-Truiden),
də mensə zen vandāch aləmø͂ͅloͅpətfeltantmājə (Q002p Hasselt),
də mensə zeͅn vandōͅch aləmōl tə bātən eͅn tfeͅlt, eͅn sə zeͅn ont mēͅn (P176p Sint-Truiden),
də mensə zin vandāch aləmōͅl butən oͅpt feͅld ont meͅjən (L286p Hamont),
də mensə zən vandāch amaol aobən akər ən zən an tmā[ə}n (Q002p Hasselt),
də mensən zeͅ vandōͅg aləmōͅl bø͂ͅtən op t felt ōͅn t mēͅjən (K314p Kwaadmechelen),
də mensən zin vandāch aləmōͅl butən opt veͅlt ant meͅjən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də mesnə zeͅjə fandōch aləmōəl ent feͅlt ōnt mēͅn (Q001p Zonhoven),
də mi.nsə zin vəndōͅch aməl oͅp ət feͅ.lt o.n ⁄t mēͅja (Q162p Tongeren),
də minsə zen høyn aməl bőətən op ət feͅlt eͅnt m(tm)ə (Q079p Guigoven),
də minsə zen vandoag alləgoar baatə op ⁄t veld en an⁄t mijn (P176p Sint-Truiden),
də minsə zēͅjə vandōch aləmōəl bōətən op tfēͅlt aən dmēͅən (Q001p Zonhoven),
də minsə zĕnə vandāg aləml ĕntfĕld ont mê:[ə} (P183p Mielen-boven-Aalst),
də minsə zeͅn hø͂ͅn aləmo[ə}l en-t-feͅlt en őͅ[ən}t mēͅ (Q160p Bommershoven),
də minsə zeͅn vandoag allemol eͅn tvāelt eͅn antnɛjə (P186p Gelinden),
də minsə ze‧n vanda‧ch alləmao‧l aoptfeltj a‧n⁄t mejə (L360p Bree),
də minsə zin hai̯ən aləmuol bo[u}tən opət feͅld ent meͅə (Q089p Martenslinde),
də minsə zin vandaoch aləmol tə bātə aopt fält aont mēͅ[i}n (P176p Sint-Truiden),
də minsə zän hö:n aləmaol tə boətə än ⁄t veͅjld tə meͅə (Q074p Kortessem),
də minsə zèn vandaach aləmool bōwətə op ⁄t vejld ant mejə (P055p Kermt),
də minsə zɛn vandaog aləmō[ə}l tə bātən aob ət felt ɛn ant mɛ̄[ə} (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
də mĭnsə zin vəndōͅch aməl bauwtes obət feͅlt en zə meͅə (Q162p Tongeren),
dɛ mesnən zyn vandāch alləmōəl ent feͅlt eͅn ānt m(tm)n (L355p Peer),
maensn (K353p Tessenderlo),
maensən (P178p Brustem),
me.nsən (L246p Horst),
me:nsən (L217p Meerlo),
meense (L209p Merselo, ...
L213p Well),
mense (L246b Melderslo),
mensə (P120p Alken, ...
P120p Alken,
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
L164p Gennep,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
P051p Lummen,
L265p Meijel,
Q177p Millen,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P058p Stevoort,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q172p Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mensən (Q071p Diepenbeek, ...
P057p Kuringen,
P051p Lummen,
Q177p Millen,
Q082p Munsterbilzen,
P052p Schulen,
P058p Stevoort),
mēnsə (L246p Horst, ...
L217p Meerlo,
L210p Venray),
mi.nsə (L246c Hegelsom),
mi.nsən (L215p Blitterswijck, ...
L245p Meterik,
Q162p Tongeren),
miense (L327p Beegden, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L331p Swalmen),
minksə (L249p Grubbenvorst),
minse (L214a Geysteren, ...
L326p Grathem,
L291p Helden/Everlo,
L209p Merselo,
L368p Neeroeteren,
L381b Pey,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert,
Q078p Wellen),
minsje(n) (Q030p Schinveld),
minsə (L250p Arcen, ...
L250p Arcen,
L324p Baexem,
L265c Beringe,
L269p Blerick,
P218p Borlo,
P218p Borlo,
L247p Broekhuizen,
L247p Broekhuizen,
P182p Buvingen,
L159p Cuijk,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
P195p Gutshoven,
P195p Gutshoven,
P048p Halen,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
P055p Kermt,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
Q074p Kortessem,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L364p Meeuwen,
L246b Melderslo,
L382p Montfort,
L115p Mook,
P181p Muizen,
Q082p Munsterbilzen,
L294p Neer,
P117p Nieuwerkerken,
P117p Nieuwerkerken,
L416p Opglabbeek,
P222p Opheers,
L163p Ottersum,
L329p Roermond,
P223p Rukkelingen-Loon,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
L270p Tegelen,
Q166p Vechmaal,
Q166p Vechmaal,
L271p Venlo,
P227p Vorsen,
P227p Vorsen,
Q183p Vreren,
L214p Wanssum,
Q005p Zutendaal),
minsən (L282p Achel, ...
L417p As,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q163p Berg,
L265c Beringe,
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
P113p Binderveld,
L317p Bocholt,
P182p Buvingen,
L421p Dilsen,
P115p Duras,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
L214a Geysteren,
P175p Gingelom,
L356p Grote-Brogel,
P048p Halen,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L291p Helden/Everlo,
P050p Herk-de-Stad,
L292p Heythuysen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L369p Kinrooi,
K359p Koersel,
L376p Linne,
K278p Lommel,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
P045p Meldert,
L319p Molenbeersel,
P214p Montenaken,
L382p Montfort,
L115p Mook,
P181p Muizen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
P222p Opheers,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
Q161p Piringen,
Q168a Rijkhoven,
L293p Roggel,
Q241p Rutten,
L192a Siebengewald,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
P174p Velm,
L271p Venlo,
L289p Weert,
Q078p Wellen,
L375p Wessem,
P172p Wilderen,
P044p Zelem),
minšə (Q279p Baelen, ...
Q279p Baelen),
miŋksə (L266p Sevenum, ...
L268p Velden),
miŋksən (L268p Velden),
miŋəsə (L266p Sevenum),
mīnsə (L244c America, ...
L192p Bergen,
L215p Blitterswijck,
L246p Horst,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L159a Middelaar,
L216p Oirlo,
L192a Siebengewald,
L246a Swolgen,
L214p Wanssum,
L213p Well),
mĭsə (K314p Kwaadmechelen),
mi͂.nsən (K360p Heusden, ...
K314p Kwaadmechelen,
K361p Zolder),
mi͂nsn (K315p Oostham),
mi͂nsən (K318p Beverlo, ...
K316p Heppen,
K278p Lommel,
K357p Paal),
méénsə (L165p Heijen),
mê.nsə (L210p Venray),
mî.nsə (L244c America),
mî.nsən (L164p Gennep),
mî:nse (L246c Hegelsom),
mî:nsə (L214p Wanssum, ...
L215a Wellerlooi),
mî:nsən (L246b Melderslo, ...
L246a Swolgen,
L213p Well),
mɛnsə (L324p Baexem, ...
L360p Bree,
P184p Groot-Gelmen,
Q002p Hasselt,
L265p Meijel,
L265p Meijel),
mɛnsən (Q240p Lauw, ...
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden),
mɛ͂.nsn (K358p Beringen),
mɛ͂nsən (K317a Kerkhoven, ...
K317p Leopoldsburg,
K278a Stevensvennen),
raaike minse (Q162p Tongeren),
reike menze (K316p Heppen),
reike minschen (K358p Beringen),
reike mīensche (P187a Kuttekoven),
reəke manne (P188p Hoepertingen),
reəkeə minsə (P051p Lummen),
rēkə mensn (Q001p Zonhoven),
rēͅkə meͅnnsən (Q071p Diepenbeek),
rēͅkə minsə (L420p Rotem),
rieke minschen (L368p Neeroeteren),
rieke minse (L316p Kaulille, ...
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren),
rieke minsen (L360p Bree, ...
L414p Houthalen),
rieke minsə (L362p Opitter),
rij(k)e menschen (K278p Lommel),
rijke menschen (K318p Beverlo),
rijke mense (Q166p Vechmaal),
rijke mienschen (K278p Lommel),
rijke minsche (L413p Helchteren, ...
P171p Landen),
rijke minschen (P219p Jeuk, ...
L415p Opoeteren,
P176p Sint-Truiden),
rijke minse (P053p Berbroek, ...
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek,
P192p Voort,
P177p Zepperen),
rijke minseke (P058p Stevoort),
rijke minsen (L372p Maaseik, ...
P121p Ulbeek,
Q001p Zonhoven),
rijke minsə (K317p Leopoldsburg),
rijkə minsə (P176p Sint-Truiden),
rijəke minsche (P176p Sint-Truiden),
rikə mēnsən (L286p Hamont),
rikə meͅnsə (L415p Opoeteren),
rè-ke minse (Q078p Wellen),
rèke menschen (K318p Beverlo),
rèke mense (K315p Oostham),
rèke miensen (K353p Tessenderlo),
rèke minsen (L352p Hechtel),
rèkeͅ minseͅ (P193p Mettekoven),
rɛjkə mənse (K316p Heppen),
[sic]
mî:sən (L192p Bergen),
ei als een klank
rɛikə minschən (K361p Zolder),
ev.
mɛns (L414p Houthalen),
geen k bij rijke
rij-ə minschen (K314p Kwaadmechelen),
ie rekken
rieke mienschen (L314p Overpelt),
Liê alleen in samenstellingen, zooals kooplie, speellie, vrâlie, manslie.
minse (P164p Neerhespen),
rij-e: niet verbinden
rij-e mienschen (K278p Lommel),
rijke minsen
rijke minsche (P188p Hoepertingen),
volk (mensen):
mensə (P120p Alken, ...
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
L164p Gennep,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
P051p Lummen,
Q177p Millen,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P058p Stevoort,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q172p Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mēnsə (L246p Horst, ...
L217p Meerlo,
L210p Venray),
minsə (L250p Arcen, ...
L324p Baexem,
L265c Beringe,
L269p Blerick,
P218p Borlo,
L247p Broekhuizen,
P182p Buvingen,
L159p Cuijk,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
P195p Gutshoven,
P048p Halen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
P055p Kermt,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L246b Melderslo,
L382p Montfort,
L115p Mook,
P181p Muizen,
Q082p Munsterbilzen,
L294p Neer,
P117p Nieuwerkerken,
P222p Opheers,
L163p Ottersum,
L329p Roermond,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
L270p Tegelen,
Q166p Vechmaal,
L271p Venlo,
P227p Vorsen),
minsən (K278p Lommel, ...
L312p Neerpelt),
minšə (Q279p Baelen),
miŋksə (L268p Velden),
miŋəsə (L266p Sevenum),
mīnsə (L244c America, ...
L192p Bergen,
L215p Blitterswijck,
L246p Horst,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L159a Middelaar,
L216p Oirlo,
L192a Siebengewald,
L246a Swolgen,
L214p Wanssum,
L213p Well),
mĭsə (K314p Kwaadmechelen),
mî:nse (L246c Hegelsom),
mɛnsə (L265p Meijel)
III-3-1, III-3-2
|
|