| 17848 |
naar huis gaan |
naar huis gaan:
(nao hoes gaon) (Q032p Schinnen),
hoa hoes goan (L385p Sint-Odiliënberg),
ich gaon no hôës (L352p Hechtel),
ich gon noi h-s (L352p Hechtel),
ik gən nao haowes (K353p Tessenderlo),
na gon ich no huis (K358p Beringen),
na gon ig ne hø.ys (P045p Meldert),
na hoes (L266p Sevenum),
na hoes gōn (L249p Grubbenvorst),
na hoes gô (L246p Horst),
nao hoes gao(n) (L246a Swolgen),
nao hoes gaon (Q038p Amstenrade, ...
L295p Baarlo,
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L376p Linne,
L248p Lottum,
L383p Melick,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L378p Stevensweert,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert),
nao hoes goan (L268p Velden),
nao hoes goon (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
nao hoes toe gaon (L329p Roermond),
nao hous gaon (L429p Guttecoven),
nao hoës gaon (L269p Blerick, ...
L249p Grubbenvorst),
nao hōēs gaon (L269p Blerick, ...
L328p Heel,
L381a Putbroek,
L268p Velden),
nao hōēs goan (L298p Kessel),
nao huus gaon (L164p Gennep, ...
L214a Geysteren,
L214p Wanssum,
L213p Well),
nao hūs xaon (Q021p Geleen),
nao hûs xaon (L290p Panningen),
naor huus gaon (L247p Broekhuizen, ...
L164p Gennep,
L210p Venray),
ne gonə`k na hoe.s (K278p Lommel),
no goin ich no hoos (L352p Hechtel),
no gon ich ne huis (P047p Loksbergen),
no gən ich noa(i)r hoa(i)s (L414p Houthalen),
no hoes (L248p Lottum),
no hoes gon (L288a Ospel),
no hoes goon (Q015p Stein),
no hus gòn (L325p Horn),
no hus gón (L329p Roermond),
no hus tu xon (Q021p Geleen),
no huus (L191p Afferden),
no huus gon (L209p Merselo),
no huus gòn (L209p Merselo),
no hy(3)̄s gon (L214p Wanssum),
no hy(3)̄s xòən (L213p Well),
no hyš go (L265p Meijel),
no hôêês gaon (L248p Lottum),
no hûs gaon (L192p Bergen),
no.uw gø.i jɛx nə hu:s (L314p Overpelt),
no: hoes goon (Q017p Elsloo),
no: hu:s go:n (L270p Tegelen),
noa gen ig ne huis (K359p Koersel),
noa goean ich noa hos (L414p Houthalen),
noa hoes gaon (L322p Haelen, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L296p Steyl),
noa hoes goan (L250p Arcen, ...
L288b Laar,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert),
noa hoəs goa (Q030p Schinveld),
noa huus goan (L210p Venray),
noa hūs gōān (L270p Tegelen),
noa hŭŭs chōān (L216a Oostrum),
noa hôês goan (L268p Velden),
noar hoes (L271p Venlo),
noe gonə? nae hoe:s (K278p Lommel),
nor huus (L213p Well),
nor huus gaon (L164p Gennep),
nor hūūs chōān (L216p Oirlo),
nor hy(3)̄s gaon (L210p Venray),
nou gaon ich nao hoes (Q172p Vroenhoven),
nou gon ix no hous (Q003p Genk),
nou gui ig no hoes (L286p Hamont),
nou hoes gon (Q103p Berg-en-Terblijt),
nou hus gaon (L213p Well),
noŭ goi ich nó hōēs (L286p Hamont),
nowe gaon ich ne howes (P186p Gelinden),
noə gon ieg ne ho-es (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nōwe gaôn ig no hōuz (Q002p Hasselt),
nŏ gŏn ich nō hŏəs (P056p Stokrooie),
nŏar hüs gōān (L165p Heijen),
nu ga ik naar huis (K357p Paal),
ny gāōn ik noa huis (K315p Oostham),
nà hōēs gāōn (L266p Sevenum),
nò hus gōn (L290p Panningen),
nò hus gòn (L297p Belfeld, ...
L322p Haelen),
nò hus xòn (L299p Reuver, ...
L299p Reuver),
nò hūs gaon (L191p Afferden),
nò hús gaon (L216a Oostrum),
nò hûs gòn (L299p Reuver),
nòr hus gòn (L271p Venlo),
nór hŭŭs gaon (L211p Leunen),
nô goan ig no hôs (K360p Heusden),
nô hōēs gó:n (Q095p Maastricht),
019b (nu ga ik thuis) gebruikt men volgens de informant niet.
nou goan ich no houss (L356p Grote-Brogel),
019b (nu ga ik thuis) is de informant onbekend.
ik gən naor houəs (K353p Tessenderlo),
019b (nu ga ik thuis) is de informant onbekend; men gebruikt altijd 019a.
ich gon naar hous (L355p Peer),
019b (nu ga ik thuis) wordt vlgs. de informant niet gezegd.
nij gāōn ich nŏa huis (K315p Oostham),
019b (nu ga ik thuis) wordt volgens de informant niet gebruikt.
nou.w gu:n ix nu: hu:s (Q088p Lanaken),
019b (nu ga ik thuis) wordt volgens de informant niet gezegd.
no gen ich noa hos (K360p Heusden),
i.e. ga naar huis.
gank nao hōēs (L294p Neer),
Nouw gaun ig nau haus.
ig gaun nau haus (L355p Peer)
III-1-2
|
|