| 18095 |
pijn in het lijf |
buikpijn:
ix ha pieŋ i xə līēf (Q202p Eys),
peen in t lief (L329p Roermond),
peͅin eͅnnə lēͅf (Q071p Diepenbeek),
pien i ge lîêf (Q113p Heerlen),
pien ien t liĕf (L165p Heijen),
pien ige lief (Q035p Brunssum),
pien in `t lief (L318b Tungelroy),
pien in het lief (L328p Heel),
pien in t lief (L327p Beegden, ...
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L164p Gennep,
L429p Guttecoven,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L320p Hunsel,
L318a Keent,
L320b Kelpen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
L288p Nederweert,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L299p Reuver,
L293p Roggel,
L378p Stevensweert,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
pien in t līēf (L318p Stramproy),
pien in ut lieëf (Q032a Puth),
pien int līēf (L324p Baexem),
pieng i jə lief (Q222p Vaals),
pieng ijjə līēf (Q121c Bleijerheide),
pieŋ i xə līēf (Q202p Eys),
ping eggənə līf (Q118p Schaesberg),
ping i gə līēf (Q119p Eygelshoven),
piën in t liëf (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
pīēn i gə līēf (Q112p Voerendaal),
pīēn in t līēf (L269a Hout-Blerick, ...
L381a Putbroek),
pīēng i jə līēf (Q222p Vaals),
NB: ijje < iggen < ingen < in den.
piĕng ijje lîêf (Q118a Terwinselen),
Recenter.
pien in t līēf (L300p Beesel),
Recenter. Volgens de informant vertaald uit het Nederlands.
pien in ut lief (L269p Blerick)
III-1-2
|
|