| 21370 |
schuld |
schuld:
achtersjtallige sjöltj (L329p Roermond),
en skoilt (P188p Hoepertingen),
eͅin šøͅit (L416p Opglabbeek),
eͅnə šolt (Q121p Kerkrade),
geld sjout (Q204a Mechelen),
geldsjood (Q113p Heerlen),
ich het sjout (L432p Susteren),
in sxəlt (L353p Eksel),
schaot (Q204a Mechelen),
scheult (Q104p Wijk),
schjuld (Q101p Valkenburg),
schoot (Q113p Heerlen, ...
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen),
schoud (Q036p Nuth/Aalbeek),
schout (L381p Echt/Gebroek, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L289b Leuken,
L289p Weert),
schuld (L326p Grathem, ...
L413p Helchteren,
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
schèùld (Q198b Oost-Maarland),
schöld (L269p Blerick, ...
Q095p Maastricht,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
schöldj (L289p Weert),
schölt (L290a Egchel),
schùld (Q104p Wijk),
schùldj (L373p Roosteren),
schüld (L159a Middelaar),
sgølt (Q156p Borgloon),
sjaud (L294p Neer),
sjaut (Q014p Urmond, ...
L386p Vlodrop),
sjeult (L265p Meijel),
sjood (Q121c Bleijerheide, ...
Q039p Hoensbroek),
sjoot (Q119p Eygelshoven, ...
Q117a Waubach),
sjoud (L318b Tungelroy),
sjout (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L434p Limbricht,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
Q101p Valkenburg),
sjout! (L377p Maasbracht),
sjouwt (Q111p Klimmen),
sjōūt (L331p Swalmen, ...
L318b Tungelroy),
sjòld (Q020p Sittard),
sjöld (Q187a Heugem, ...
L329p Roermond,
L270p Tegelen),
sjöldj (L369p Kinrooi, ...
L329p Roermond),
sjöltj (L332p Maasniel),
sjùld (Q193p Gronsveld),
sjùltj (L427p Obbicht),
skøͅlt (P196p Veulen),
soud (L360p Bree),
sxelt (Q002p Hasselt),
sxylt (P050p Herk-de-Stad, ...
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
P045p Meldert,
K358b Tervant,
K358b Tervant,
P044p Zelem),
šaut (L422p Lanklaar, ...
L423p Stokkem),
šoeͅlt (Q012p Rekem),
šot (Q253p Montzen),
šout (L417p As, ...
L359p Beek (bij Bree),
L360p Bree,
L421p Dilsen,
L363p Ellikom,
Q284p Eupen,
L360a Gerdingen,
L366p Gruitrode,
L316a Lozen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L420p Rotem,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
šowt (Q012p Rekem, ...
Q012p Rekem),
šoͅut (L317p Bocholt, ...
L419p Elen,
L370p Kessenich,
L372p Maaseik,
L319p Molenbeersel,
L371p Ophoven,
L358p Reppel),
šöld (Q095p Maastricht),
šøjlt (L316a Lozen),
šøld (Q162p Tongeren),
zjout (Q014p Urmond),
ən sxuilt (P197p Heers),
ən sxy(3)̄lt (K317p Leopoldsburg),
ən sxylt (P045p Meldert),
ən sxølt (K318p Beverlo, ...
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
P171p Landen),
ən sxøͅlt (L414p Houthalen),
ən šeljtj (L415p Opoeteren),
ən šoͅlt (Q072p Beverst),
ən šoͅut (L372p Maaseik),
ən šoͅwt (L422p Lanklaar),
ən šølt (Q083p Bilzen, ...
L360p Bree,
Q162p Tongeren),
ən šøltj (L360p Bree),
ənə šølt (Q162p Tongeren),
ɛn sxəlt (P050p Herk-de-Stad),
(= schuld).
sjout (Q020p Sittard),
sjöld (L270p Tegelen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
schø͂ͅlt (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
de sjout (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
sjeuld (Q198p Eijsden),
bijv. aan een misdaad
ən šəlt (Q163p Berg),
geld
nə šout (Q163p Berg),
Opm. de u netals in Fr. woord boeuf.
sjultj (L292p Heythuysen),
Opm. deze uitdrukking kent men: "Dèè steit nog op de lat"(= die staat nog in t krijt).
sjānt (L322p Haelen),
Opm. vr.: -e.
schuld (K361p Zolder),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
šōͅuu̯t (L423p Stokkem),
šøͅi̯jt (L360p Bree),
šøͅlt (L423p Stokkem),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
schōūt (Q032a Puth),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
schāūt (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen!
schōūt (Q039p Hoensbroek),
schūld (Q036p Nuth/Aalbeek),
sjŏt (Q039p Hoensbroek),
ps. omgespeld volgens Frings
šou̯t (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings (omdat het een Fringsteken is!), of letterlijk overnemen: sjölt, met vermelding dat er boven de ö nog een lengteteken moet staan en deze combinatieletter niet te maken is)?
sjø͂ͅlt (Q105p Heer),
ps. omgespeld volgens Frings.
də sxeͅlt (Q002p Hasselt),
sk"lt (P222p Opheers),
soͅu̯t (L372p Maaseik),
sx"lt (L316p Kaulille),
sxelt (L355p Peer),
sxōͅut (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sxøl (L286p Hamont, ...
L316p Kaulille,
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
L355p Peer),
sxøld (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sxølt (K278p Lommel, ...
P107a Rummen),
sxøͅlt (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden,
Q078p Wellen),
sxəlt (P050p Herk-de-Stad, ...
P174p Velm),
šalt (L369p Kinrooi),
šōi̯t (Q093p Rosmeer),
šōt (Q077p Hoeselt, ...
Q178p Val-Meer,
Q079a Wintershoven),
šōͅt (də) (Q209p Teuven),
šōͅut (L372p Maaseik),
šōͅu̯t (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L371p Ophoven,
L368b Waterloos),
šøi̯lt (Q071p Diepenbeek),
šølt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
šø͂ͅi̯wt (L416p Opglabbeek),
šø͂ͅlt (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q096d Smeermaas),
šøͅi̯t (L416p Opglabbeek),
šəlt (Q096c Neerharen),
⁄sx"lt(də) (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. De w heb ik geïnterpreteerd als een gewone w en niet als een diftong (?) omdat die niet superscript staat.
šōͅwt (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens IPA.
də ša͂u̯t (L420p Rotem),
də ša͂u̯ət (L420p Rotem),
skeͅuld bətōͅwələ (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
sx"ld bətōͅələ (L314p Overpelt),
sxølt (L282p Achel),
schuld zonder papieren:
ps. omgespeld volgens Frings.
sxøl (K278p Lommel),
sxøͅlt (P176p Sint-Truiden)
III-3-1
|
|