e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kletswijf advocaat: avekōͅt (Mettekoven), appelenklats: appeleklatẓ (Opglabbeek), appelwijf: appelwaaif (s-Herenelderen), appelwef (Opglabbeek), appelwēͅəf (Zonhoven), baanschotel: ch als in Franse chasse  baanchoeëtel (Opoeteren), baar: [verband met baren binden?, rk]  baar (Herten (bij Roermond)), babbel: babbel (Leopoldsburg, ... ), ein babbel (Grote-Brogel), n babbel (Houthalen, ... ), ən babəl (Diepenbeek), babbelaar: na babbalaer (Eisden), babbeldoos: babbeldoas (Kuttekoven), babbelheks: babbelheks (Neeroeteren), babbelkont: babbelkont (Beverst, ... ), babbelkout (Zepperen), babəlkoͅnt (Aalst-bij-St.-Truiden), n babbelkont (Stevoort), ə babbelkont (Hoepertingen), babbelkous: an babbəlkōs (Lanaken), babalkos (Wellen), babbelkooas (Wellen), babbelkoos (Schulen, ... ), babbelkous (Beringen, ... ), babbelkoès (Paal), babbelkoës (Wijer), babbelkōws (Alt-Hoeselt), babbelkōͅs (Mettekoven), babbelkuis (Meeuwen), babbelkôs (Hechtel), babelkaas (Landen), bàbbəkuis (Opglabbeek), ein babbelkous (Neeroeteren, ... ), n babbelkoas (Hasselt), n babbelkous (Neerpelt), n babbelkoūs (Sint-Lambrechts-Herk), n babbelkōs (Diepenbeek), än bḁbəlkōs (Kortessem), ən babbəlkōs (Herk-de-Stad), ən babəlkōͅs (Zonhoven), ən bḁbəlkōͅəs (Zonhoven), Oorspr. opgave "babbelkon\\s"met opmerking: "Franse on = men  babbəlkaoəs (Halen), babbelmet: babbelmet (Houthalen), babbelmie: babbelmī (Mettekoven), babbelos: [babbel + Fr. achtervoegsel -osse?, rk]  babbelos (Jeuk), babbeltong: ein bəbbaltuŋ (Eisden), babbeltrien: babbeltrien (Genk, ... ), babbeltrīn (Genk, ... ), babbultrien (Millen), een babbeltrien (Riksingen), ein babeltrien (Neeroeteren), n babeltrien (Niel-bij-As), n babəltrīn (Opglabbeek), babbelwijf: a babbalwīf (Eisden), babbelwaaif (s-Herenelderen), babbelwaaïf (Lommel), babbelwaif (Hechtel, ... ), babbelwef (Mettekoven), babbelwēͅəf (Zonhoven), babbelwief (Gruitrode, ... ), babbelwijf (Genk, ... ), babbelwijif (Ulbeek), babbelwīef (Meeuwen, ... ), babbelwyf (Wijer), babbəlwēͅf (Lummen), babəlwēf (Borgloon), babəlwīf (Opglabbeek), babəlwɛ.f (Tessenderlo), bḁbəlwīf (Boorsem), e babbelweeəf (Gelinden), e babbelwijf (Sint-Truiden), ei babbelwief (Neeroeteren), ein babbelwief (Grote-Brogel), ĕ babbelweif (Gerdingen), ĕ babbelwief (Kleine-Brogel), eͅ babbelwēͅf (Oostham), n bobbelwijf (Bilzen), ə babbelwaif (Zepperen), ə babbelwijf (Herten), ə babbəlwijf (Mielen-boven-Aalst), ə babəlwējəf (Zonhoven), ə babəlwēͅf (Diepenbeek), ə babəlwīf (Hamont, ... ), ik lijk in stieren  babbelwief (Overpelt), wêf: zoals Franse tête  babbelwêf (Paal), barenbinder: ənə bārəbendər (Lanaken), barenbinderse: barebingesche (Heerlen), Afgeleid van baarebeinjer: een doek om de borsten op te binden.  barebeinjer (Mechelen-aan-de-Maas), bazel: bazel (Remersdaal), ein bauzel (Bocholt), bazelaar: bazelair (Schimmert), bazeltrien: bazeltrieng (Mheer), bebbel: bebbel (Zichen-Zussen-Bolder), bĕbbel (Swolgen), bebbelaar: bebbelêêr (Buggenum), bebbeljeus: bebbeljeus (Zichen-Zussen-Bolder), bebbelwijf: bebbelwij-jĕf (Heppen), blaambekker: vgl. Maastricht Wb.2: blaambek, opschepper.  blaambekker (Maastricht), blats: blats (Lanklaar), blatsj (Stein, ... ), blāātsj (Roermond), blets: bletsj (Valkenburg), bletsmuil: bletsjmōēl (Schinnen), commre (fr.): Van Dale: commère (Fr.), 2. babbelaarster, kletskous.  komeer (Beringen), kommeer (Jeuk), kommeir (Sint-Truiden), de gazet van as: de gəzet van As (As), flahoet: Klemtoon op hoet.  flahoèt (Waasmont), gazet: `t is just een gazet (Lommel), de gezêt (Herten (bij Roermond)), gazet (s-Herenelderen), gezet (Lanaken), n gazet (Peer), gesproken dagblad: gesproken dagblad (Lanaken), hibbel: Wordt vnl. van vrouwen gezegd.  hebbel (Tegelen), hiep: ein hieēp (Herten (bij Roermond)), kakel: kakel (Mheer), n kâkel (Welkenraedt), Van Dale: kakel, 1. (Wdl. alleen v.) die kakelt, kletskous.  kakel (Meeuwen), kakelkont: n kākelkont (Maastricht), kalbaard: kalbaart (Buggenum), kallage: kallaasj (Schinnen), kalwijf: kalwijf (Rutten), kazelheks: n kazelheks (Niel-bij-As), kazelkont: kāzelkount (Mechelen-aan-de-Maas), kazelwijf: kazelwief (Rotem), kekel: ne kêkelje (Welkenraedt), klabbaard: WNT: klabbaard, 2. prater, babbelaar, praatziek persoon.  klḁbərt (Leopoldsburg), klanderwijf: klaunerwijf (Heusden), klapater: klapater (Helden/Everlo), klapekster: klap-ek-ster (Blitterswijck), klapekster (Heijen, ... ), klapɛkstər (Beringen), klapjeus: klapjeus (Zichen-Zussen-Bolder), oeu van boeuf  klapjoeus (Rosmeer), klapkapei: [of ook "klappapei"?, rk]  klapkapei (Beesel), klapmuil: klapmŏel (Mechelen), klapmuts: klapmuts (Velden), klappapei: klappampej (Reuver), klappapei (Kessel), klappeer: klappère (Sittard), klàppèr (As), klappeers: ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  klapeersj (Berg-en-Terblijt), klappei: en klappei (Landen), klap-pŏŏi (Vijlen), klapai̯ (Martenslinde), klapei (Ten-Esschen/Weustenrade), klapej (Kermt, ... ), klapēj (Sint-Truiden), klapeͅj (Bocholt), klappaai (Griendtsveen, ... ), klappaij (Baarlo), klappe.j (Maastricht), klappee (Bilzen, ... ), klappei (Amby, ... ), klappeij (Nederweert, ... ), klappeĭ (Schimmert), klappej (Geulle, ... ), klappĕĕj (Merselo), klappĕj (Eijsden, ... ), klappij (Maastricht), klappijj (Amby), klappo-ie (Epen), klappooi (Remersdaal), klappäj (Limmel), klappää (Mheer), klappääj (Sint-Pieter), klappèj (Borgharen, ... ), klappéj (Schinnen), klappêî (Meerssen), klapɛj (Rekem, ... ), klapɛ͂j (Maastricht), klāppój (Epen), kleppéë (Wellen), klàppeij (Maastricht), klàppij (Amstenrade), kləpáéj (Opgrimbie), kələpèj (Maastricht), ən klapäj (Hamont), ən klapɛj (Rekem), ⁄n klappej (Klimmen), (g. Ned.)  <klappei> (As), (idem)  <klappei> (Sint-Huibrechts-Lille), Opm. klank van kei - kaij; lei - laij. Is scheldnaam voor babbelachtige vrouw.  klappaij (Einighausen), Opm. voor een vrouw.  klappei (Horn), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  klappĕj (Heer), klappèj (Grevenbicht/Papenhoven), ps. omgespeld volgens Frings.  klappoj (Eys), klappeister: klapɛjstər (Rekem), WNT: sub klappeien, klappeister, babbelaarster, kakelaarster.  klapɛjstər (Rekem), klappende ekster: ⁄n klappende ekster (Schaesberg), klapschotel: Klapschotel.  klapshweuttel (Rosmeer), klapspaan: Van Dale: klapspaan, 2. (fig.) verklikker, verklikster.  klapspoan (Afferden), klapspōān (Well), klapster: Van Dale: II. klapper, 1. die klapt, babbelaar...  klapster (Wellerlooi), klaptoet: klaptoet (Belfeld), klaptōōēt (Elen), klaptong: klaptōŋ (s-Herenelderen), klapwijf: klapwēf (Zichen-Zussen-Bolder), klater: klater (Meeuwen, ... ), klaterheks: klaterheks (Neeroeteren), klaterwijf: ə klōͅətərwīf (Hamont), klats: vgl. Heerlen Wb. (pag. 342): klatsj, pets.  klatsch (Heerlen), klatsoor: klatsjoor (Doenrade), klatspijp: ein klatspiep (Neeroeteren), ĕn klatspiep (Gerdingen), klatspi-jp (As), klatstante: klatsje tante (Vaals), klatswijf: klatschwief (Lontzen), klatsjwief (Simpelveld), klavater: klavater (Venray), kledderdets: vgl. Venlo Wb. (pag. 165): kladderdaats, versterkend bijwoord.  kledderdets (Kesseleik), klep: vgl. WNT: klep (III), C. babbelzieke vrouw.  klep (Weert), klepper: (m.).  klepper (Horn), Van Dale: klepper, 2. (fig.) mond; tong; (ook) babbelaar.  klepper (Bingelrade), n klepper (Gingelom), klepperd: vgl. Van Dale: klepper, 2. (fig.) mond; tong; (ook) babbelaar.  kleppert (Heel, ... ), kleppermuil: figuurlijk  kleppermūlle (Weert), kleps: klepsj (Doenrade), klets: klets (Wolder/Oud-Vroenhoven), n klets (Genk), n klètsch (Henri-Chapelle), kletserd: klétsərt (Reuver), kletskont: kletskoont (Maastricht, ... ), kletskónt (Horst), kletskous: kletsjkous (Merkelbeek), kletskous (Maastricht, ... ), n kletskōūs (Maastricht), kletsmadam: kletsjmadam (Ubachsberg), kletsmədam (Beesel), kletsmeun: kletsmeun (Tegelen), kletsmoeder: kletsmoor (Caberg), kletspruik: kletspruuk (Venlo), kletsprūūk (Horst), kletstante: kletstant (Eys, ... ), kletstrien: klɛtstrin (Borgloon), kletswijf: e kletswiēf (Maastricht), e kletswijèf (Hasselt), klets wief (Montfort), kletsjwief (Melick, ... ), kletsjwīēf (Hulsberg), kletsweef (Vlijtingen), kletsweif (Bree), kletswief (Echt/Gebroek, ... ), kletswijf (Koersel, ... ), kletswiëf (Venlo), kletswīēf (Vroenhoven, ... ), kletswĭĕf (Meijel), klētswīēf (Maastricht), kleͅtswif (Lanaken), klètsjwief (Geleen), klètswief (Kesseleik), klètswīēf (Heel, ... ), klètswĭĕf (Gennep), klétsjwief (Voerendaal), klétswief (Roermond), ə kletšwīf (Rekem), Note v.d. invuller:  klètswief (Montfort), koffietrien: koffietrien (Neeroeteren), kwaak: vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 180): kwaak, vrouw die steeds hard schreeuwend praat; ook: kletswijf.  kwaak (Blitterswijck, ... ), kwebbel: kwebbel (Eigenbilzen, ... ), kwèbbəl (Sweikhuizen), ⁄n kwebbel (Sevenum), kwek: Van Dale: kwek, I. iem. die kwekt, kletskous; - II. (gew.) kwak.  kwek (Heythuysen, ... ), kwèèk (Bree, ... ), kwék (Venlo), kwekkwek: (viswijf = grof praten).  kwek-kwek (Tienray), lameer: een lammeer (Sint-Truiden, ... ), en lameer (Tessenderlo), en lameier (Sint-Truiden), lameer (Kwaadmechelen, ... ), lameeər (Ulbeek), lammeer (Sint-Lambrechts-Herk), n lameər (Gingelom), dit is een kwaadspreekster  laméer (Wellen), ei kort  een lameir (Sint-Truiden), r uitspreken ook  een lamér (Wilderen), langmuil: langmaul (Rijkhoven), langtong: lang tong (Alt-Hoeselt), langtoeng (Landen), langtong (Rijkhoven), langtōōēng (Elen), lapatsch: snapster (Z.O.)  lapatsch (Heerlen), marktwijf: mertwief (Born, ... ), máátwīēf (Heerlen), iets beters  mert wijf (Hoeselt), moeswijf: `t zijn moeswijven (Hasselt), mooswief (Mechelen-aan-de-Maas), ə mouswīf (Mechelen-aan-de-Maas), muil: moël (Mheer), muilelavooi: moele lavoi (Gulpen), muileprij: moeleprie (Heerlerbaan/Kaumer), muilewijf: moelewief (Voerendaal), moelewīēf (Noorbeek, ... ), muilgetuig: muulgetūg (Meeuwen), nieuwsblad: nówsblaad (As), oude bobbel: ouw boebbel (Remersdaal), oude sok: wordt gezegd van iemand die altijd hetzelfde zegt  ən awzoͅk (Lanaken), praatmuts: e dof  proatmets (Meeuwen), raddeldoos: cf. WNT sub rad (III): Afl. raddelen, rad spreken.  n raddeldoes (Stevoort), raddeldoos (Ulbeek), rammel: rammel (Schulen), èn rammel (Wellen), [lameer, babbelwijf, rammel]  rammel (Kwaadmechelen), rammeldoos: rammeldoos (Ulbeek), èn rammeldoos (Wellen), rammelkont: en rammelkont (Wellen), ratel: n raetel (Paal), n rātel (Maastricht), raatəl (Montfort), ràdəl (Loksbergen), ráátəl (Heerlen), rauwel: (v.)  rouwel (Banholt), rebbeledep: vgl. Sittard Wb. (pag. 337): rebbedep, vlegel; oude brompot. rebbelke, rammelaar.  rebbeledep (Merkelbeek), saaiel: ən sājəl (Molenbeersel), saaielaarster: vgl. Stokkem Wb. (pag. 95): saajelaer, babbelaar.  saajëlêrstër (Lanklaar), zaag  n sāsjəlēͅərstər (Maaseik), saaielwijf: sajelwièf (Eisden), sammel: Van Dale: sammelaar, (niet alg.) leuteraar, talmer, teut.  saməl (Zonhoven), sammeltrien: Van Dale: sammelaar, (niet alg.) leuteraar, talmer, teut.  sammeltrien (Genk), schateranneke: e sjāteranneke (Maastricht), schaterwijf: schaoterwief (Hees), sch op zijn Duitsch  schoatterwief (Hees), schedder: een schedder (Jeuk), schetter: zoals in pain  zj(tm)tər (Vroenhoven), slater: slater (Meeuwen), sledder: schlĕdder (Heer), sledder (Vlijtingen), snedder: snädər (Diepenbeek), snip: vgl. Maastricht Wb. (pag. 393): II snip, vinnig vrouwmens.  snep (Maastricht), straatlameer: stroatlameer (Sint-Truiden), taats: Van Dale: taats, 4. (Barg., volkst., in deze bet. ook taas) hoofd.  taatsj (Herten (bij Roermond), ... ), vgl. Herten-bij-Roermond Wb. (pag. 246): taatsj, praatzieke vrouw.  taatsj (Kapel-in-t-Zand), tatergat: oa klinkt ongeveer als a int Frans danse  toatergoat (Zonhoven), taterkont: een toaterkont (Kuringen), tetter: Van Dale: tetter, (gew.) mond (als spraakorg.)  tetter (Eksel), tètər (Loksbergen), toet: toet (Herten (bij Roermond)), tōēt (Arcen, ... ), tóet (Tegelen), vgl. Tegelen Wb. (pag.123 ): tóet, 2. kletskous, praatziek vrouwspersoon.  ⁄n tōēt (Venlo), toeter: ⁄nnen tōēter (Venlo), tong: tong (Voort), toŋ (Hoepertingen), veel-kals: vieûl-kals (Alt-Hoeselt), viswijf: e vischweif (Sint-Truiden), een vischwijf (Sint-Truiden), ein vēschwief (Neeroeteren), uuschwief (Geulle), vĕswief (Heythuysen), vischwief (Wolder/Oud-Vroenhoven), viswief (Maastricht, ... ), viswijf (Schinnen), vuschwief (Brunssum), vusjwief (Schinnen), vŭsjwīēf (Nieuwenhagen), vèswief (Roermond), vèswijf (Hoeselt), vösjwief (Wijnandsrade), vösjwīēf (Heerlen, ... ), ə veesch wijf (Gingelom), vrouw die veel kalt: he hei n vrouw dij veul kalt (Vechmaal), wafelijzer: waffelèzer (Wellen), waggel: ne waggel (Welkenraedt), waswijf: waschwief (Lottum, ... ), waschwijf (Lommel), waschwīef (Meeuwen), wasjwīēf (Grevenbicht/Papenhoven), waswie.f (Kelpen), waswief (Ell, ... ), waswiēf (Swalmen), waswīēf (Horst), wāswief (Horst), wāswīēf (Meerlo), weschwief (Geleen, ... ), wesjwief (Beek, ... ), wesjwīēf (Geleen), wĕsjwief (Heek), wäschwief (Lutterade), wèchwief (Remersdaal), wèsjsief (Mheer), wèsjwief (Guttecoven, ... ), wèsjwīēf (Nieuwenhagen, ... ), wésjwief (Voerendaal), ə waswieif (Rotem), o.  weͅ.šwī.f (Eys), ook voor manspersoon  waswief (Gennep), watsj: waatsj (Kapel-in-t-Zand), wauwel: n wāwel (Maastricht), wauwel (Schimmert, ... ), wawel (Gronsveld), wauwelaar: wauweliër (Thorn), wauwəléér (Grevenbicht/Papenhoven), wawwelear (Hunsel), wāiwəlers (Lanaken), wouweleer (Maastricht), wauwelaarster: n wâwəlēͅərstər (Maaseik), wauwelheks: wauwelhĕks (Beegden), wauweltante: wawweltant (Posterholt), wauweltrien: wauweltrien (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), waweltrein (Maaseik), wauwelwijf: wauwelwief (Dieteren, ... ), woawelwīēf (Schinnen), wouwelwief (Ittervoort), zaag: n zeeg (Genk), zaagdeem: onduidelijk  zoagdem (Bilzen), zaagkont: volksmond  zaagkont (Hoeselt), zaagteil: zōͅgtēl (Bilzen), zaagtrien: een zoigtrien (Riksingen), n zaogtrien (Lauw), n zoagtrien (Bilzen), zager: [mv.?, rk]  zougers (Rijkhoven), zanik: zanik (Weert), zanikswijf: zanikswief (Tungelroy), zauwelheks: ein sjauwelheks (Neeroeteren), zeurtrien: soms  zeuertrien (Herten), zeverdoos: n zeeverdoës (Bilzen), zeverkous: zeivərkous (Lanaken), zevermuts: ĕn zeivermĕts (Gerdingen), zeverteil: ĕn zeivertijl (Gerdingen), zevertuit: ĕn zeiveltuit (Gerdingen), zwegeldoos: zwaegeldoês (Blerick), zwets: zwets (Maasbree, ... ), zwetser: zwetseͅr (Eksel), zwetserd: zjwetsjert (Obbicht), zwetskamizool: sjwetskomməzoal (Beesel), zjwetskammezaol (Herten (bij Roermond)), zwetsmuil: Opm. arm.  zjwetsmoel (Buggenum), zwetswijf: sjwetswief (Vlodrop), zjwetswief (Asenray/Maalbroek), zwetswief (Meijel), zweͅtšwīf (Boorsem) babbelen [ZND A1 (1940sq)] || babbelkous || een vrouw die veel babbelt [klappei, kwek, kommeer, blameer, viswijf] [N 87 (1981)] || Hoe heet een vrouw die veel babbelt [ZND 27 1938)] || klappei [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m] || klappei die de armen onder de borsten (baare) kruist. || kletskous || kletskous, bemoeial || kletskous, praatziek vrouwspersoon || praatziek vrouwspersoon || praatzieke vrouw || praatzieke vrouw, met de bijbetekenis van schreeuwerig, brutaal || praten, klappen, kallen [ZND 36 (1941)], [ZND 36 (1941)] || zij praten, kletsen, babbelen de hele dag [ZND 41 (1943)] || zijn tijd met praten verbeuzelen [lameren] [N 87 (1981)] III-3-1