e-WLD trefwoorden 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
aanhouden aandringen:   aahotte (Gulpen), aanhaaie (Maasniel), aanhaajə (Montfort), aanhaje (Roermond), aanhaojé (Maasbree), aanhauten (Schimmert), aanhouwen (Meijel), aannauwe (Stokkem), aāhoutu (Brunssum), aonhawwe (Maastricht, ... ), áánhóte (Schaesberg), èn hààldə (Gennep), (ô).  aanhao (Neer), aanhoudend regenen:   aanhaoete (Obbicht), oͅwən hàgə (Kermt), aanhoudend vragen:   aanhaajə (Montfort), aanhaawe (Amby, ... ), aanhaoje (Maasbree), aanhauwte (Susteren), aanhauwten (Born), aanhawwe (Geulle), aanhouje (Thorn), aanhouwe (Merkelbeek), aonhawwe (Maastricht, ... ), aonhawwə (Maastricht), áánhàldə (Venlo), aanranden:   a[ə}nhaan (Mielen-boven-Aalst), aanhauwe (Gruitrode), aanhauwen (Opoeteren), aanho (Beringen), aoenha (Jeuk), aonage (Waltwilder), aonhaa (Voort), aonhaaë (Zepperen), aonhauwen (Kaulille), aonhawen (Sint-Huibrechts-Lille), enhaa (Jeuk), oanhaade (Zichen-Zussen-Bolder), oanhouwen (Hamont), oonheyven (Kwaadmechelen), ōānhagen (Ulbeek), ōͅnhawən (Hamont), ōͅnhāwən (Hamont), oͅənhágə (Genk), ánhauwə (Kaulille), ø͂ͅfhouwen (Riemst), ????  enhaan (Linkhout), arresteren:   aangeha (Voort), aangehaa (Ulbeek), aangeheüwen (Kwaadmechelen), aangehoaiə (Ophoven), aanhaaje (Reuver), aanhauwe (Bree), aanhawte (Klimmen), aanhojen (Ophoven), aanhouden (Zonhoven), aawengehaave (Landen), aengehooen (Paal), aogəhēiwə (Oostham), aonhaagən (Diepenbeek), dao gɛndɛ̄rmə həbbə həm ōͅngəhāwə (Vroenhoven), de boy hät hem aangauwen (Mechelen-aan-de-Maas), de garde hiel hum oun (Landen), de genderm het hem aangeha (Heers), de genderme hemmen hum aangehoijen (Houthalen), de genderme hèbbe hm aangehaawen (Rekem), de gendermen hebben hem aangehauwen (Neeroeteren), de gendermen hebben hem aangehawen (Dilsen), de gendermen hemmen h’m aangehaën (Peer), de gendermen hĕbben hem aangehawen (Opgrimbie), de gendèrm hèt em oangehauwen (Sint-Huibrechts-Lille), de gəndermə hebbə h’m aangehaa (Heers), de jandume həmə en ojəngəha (Engelmanshoven), de pelice het hem aughagus (Bilzen), de pelis et hem aongehā (Hoepertingen), de pelis heet m aangehauwen (Opoeteren), de pelis het hum aāngehaijen (Hasselt), de pelis hèt h’m aongehāe (Wellen), de pelis hèt m angehaage (Hasselt), de pelise hebbe hum aengehage (Hasselt), de peliss hittem aongehage (Hasselt), de pelitie heet em oangehaan (Peer), de pelitie het m aangehauwe (Opglabbeek), de pelitie hit em aagehoon (Paal), de pellis hëb hum aangehaen (Hechtel), de poelis hèt hûm aangehaâ (Ulbeek), de police hed huum ôëngehage (Wellen), de police hedt hem aamgehouwen (Neeroeteren), de police het em oangehawen (Hamont), de policie het hem auëngehaa (Groot-Gelmen), de polies hee hm engehouen (Linkhout), de polies het èm aangehâen (Stokrooie), de polies hit hum angehawen (Lommel), de poliessie hèd hɛm aangeha͂we (Lanaken), de polis et m aangehouwen (Maaseik), de polis get ’m aongehaten (Val-Meer), de polis hee em aangehaan (Mielen-boven-Aalst), de polis het hem oangehage (Martenslinde), de polis het heum oêngehaa (Heers), de polis hetm angehaven (Kwaadmechelen), de polis hĕt hum aangehoje (Kinrooi), de polis hit em aangehage (Hasselt), de polis hèt hum oəngehaaë (Stevoort), de polis êt em aangehawen (Maaseik), de polise heêt h’m oângehagen (Mopertingen), de polisie het həm aangəhoon (Beringen), de polissen hebben hem aangeha (Gorsem), de polissen hemmen hem âongehaten (Grote-Spouwen), de polissie he’bem aangehaa (Gingelom), de politie heet hem aangehaa (Jeuk), de politie heet hem aangehaân (Peer), de politie hit hem aon gehouwen (Neerpelt), de politie hèet hem aangehauwe (Gruitrode), de politie hɛt hĕm ōͅngehāgen (Diepenbeek), de pollitie hit h’m aongehōn (Koersel), de pəlisse həje həm aangeha (Jeuk), de sjendermen hebben h’m aangehauwen (Reppel), de zjanderme hemmen m aangehowe (Beverlo), de zjəndèrms habbənəm aangauwə (Mechelen-aan-de-Maas), den boy hèt hem aangehouwwen (Kaulille), də gəndɛrmən hɛmən əm aoəngəhāwən (Hamont), də ples het əm āgāgə (Zonhoven), də ples hetøm angəhājə (Zonhoven), də polis ētəmāəngāəuə (Leopoldsburg), də polis hətəm angəhagə (Alken), də politie hèt əm aangəhagə (Eigenbilzen), də pəlis hē həm ōͅngəhāi (Herk-de-Stad), də pəlis hētəm âəngəhagə (Houthalen), də žəndermə həbən həm āngəhawə (Bree), dɛ politie hi-t-em àngehawen (Lommel), es aôengehâ (Jeuk), hij is aangeheyven dor de police (Kwaadmechelen), hij is aangouwen (Heppen), oanghaan (Sint-Truiden), oanhâge (Hoeselt), ze hebben heem eungehaage (Riksingen), ze hemmen hem aangehage (Genk), ze hemmen hem aangehoon (Paal), àànhàwtə (Susteren), Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!  āāhŏŏtə (Nieuwenhagen), ps. omgespeld volgens Frings!  a͂nhājə (Houthalen), ps. omgespeld volgens RND!  a͂nhau̯wə (Meeuwen), bekeuren:   aaenhagen (Sint-Lambrechts-Herk), betrappen:   aangehâgen (Stokrooie), aonhage (Hasselt), aonhâəven (Kwaadmechelen), geslachtsgemeenschap hebben:   aonhaage (Bilzen), i:   aanhaojé (Maasbree), knikkertermen:   anhālde (Venray), niet gunnen:   aagehauwen (Mechelen), aangehaoje (Beegden), angehaawe (Meijel), de koup is aangehaute (Susteren), de koup is aangehauwte (Sittard), die höbbe et nag aa.ngehaa.je (Maasniel), is aangehaaje (Reuver), ze is aangehauwe (Schimmert), Opm. bij afmijnen.  ze wäed aagehŏwe (Heerlen), ongehuwd samenleven:   aan(h)auwe (Stokkem), aanhagen (Hoensbroek), aanhauwe (Maaseik), aanhouen (Eksel), oaanhage met iemes (Eigenbilzen), oanhagen (Diepenbeek), aanhouden met iemand (bèt aa.ner vroolie)  ao.ën(h)aage (Zonhoven), cf. VD s.v. "aanhouden II"4. (gew.) met iemand aanhouden = zonder huwelijk met iemand samenwonen  oanhage (Wellen), slecht leesbaar vero  ao.nhoon (Zolder), vb. "hij hield aan bij Jan zijn vrouw"; cf. Tuerlinckx: ook : "verloofd zijn"en "ongeoorloofde betrekking hebben  aoən(h)àə (Niel-bij-St.-Truiden), samenspannen:   aanhouden (Zonhoven), ānhawe (Rekem), owənhaəgən (Zonhoven), smeken:   aanhālde (Lottum, ... ), aanhouwe (Heerlen, ... ), trekken en talmen:   aanhaute (Sittard), vee fokken:   ānhǭi̯ǝ (Heythuysen, ... ), vee houden:   ānhǭu̯tǝ (Guttecoven), verzoek:   aanhao (Neer), aanhaoje (Neer) I-11, III-1-4, III-2-2, III-3-1, III-3-2, III-4-4