e-WLD trefwoorden 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
spelen bidden:   spelen (Lommel), spø̄lǝ (Ysselsteyn), dartel springen:   spēlǝ (Aalst, ... ), doelloos friemelen:   sjpeele (Posterholt), spelen (Gruitrode), speule (Meijel), duiven inzetten: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  spiële (Bilzen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  speule (Wanssum), geslachtsgemeenschap hebben: Schertsend.  speele (Maasbracht), kaarten voor geld:   spelen (Itteren, ... ), kegelen:   du ju.ṇt nimij gəspi,ilt (Wellen), dun wiut nivi:l me gəspi:lt (Eigenbilzen), orgel spelen:   speule (Tungelroy), plassen (met water):   spēle (Tongeren), ravotten:   sjpeele (Guttecoven, ... ), sjpeiele (Klimmen), sjpele (Einighausen, ... ), speiəle (Gutshoven), spelen (Hechtel), spiele (Bree), spielen (Reppel), spöle (Maasbree), of speelen? moeilijk leesbaar  spjellen (Eigenbilzen), Opm. Franse è.  schpèle (Epen), roekoeën:   spele (Echt/Gebroek), spelen (alg.):   `špɛ̄:lə (Gemmenich), chpeele (Beek), chpäle (Aubel), ech schpēl, dôw schpèls, ver schpè:le (Montzen), ech sp"l, hej sp"lt, we sp"lə (Hamont), ech sp"l, hēĭ spølt, wēĭ sp"lən (Sint-Huibrechts-Lille), ech spēl, e spēlt, wēr spēlə (Eisden), ech spēl, hēͅ[ə} spēlt, vēͅ[ə} spēͅlən (Peer), ech spēl, hēͅjə speͅlt, vēͅjə spēlə (Riksingen), ech spēͅl, hēͅ spēͅlt, vēͅ spī[e}lən (Opglabbeek), ech späl, hä spält, vər späle (Montzen), ech spøl, geͅ spøͅlt, weͅ sp"lən (Sint-Huibrechts-Lille), ech spøl, hēͅ spøltj, wēͅ sp"lə (Molenbeersel), ich sjpèl, hèjə spèld, vèr spèlə (Montzen), ich sp"l, hij sp"lt, we sp"len (Hamont), ich speejl, heejə spijlt, veejəspeejlə (Kermt), ich speel, heeë spèlt, we spele (Velm), ich speel, hè spilt, wĕ spele (Heusden), ich speel, hé speelt, vé spelen (Houthalen), ich speel, é spelt, ve spele (Sint-Truiden), ich speil, er speilt, ver spele (Amby), ich spel, ē speͅlt, və spelə (Sint-Truiden), ich spel, gij spelt, wij spelen (Eksel), ich spel, hejə spɛlt, vejə spelə (Mielen-boven-Aalst), ich spel, hèe spelt, wer spĕle (Welkenraedt), ich speul, hij speult, wai speulen (Sint-Huibrechts-Lille), ich speəl, hije spēlt, vije speələ (Gelinden), ich spēl, diè spi[i}lt, hiè spi[i}lt viè spēlən (Zonhoven), ich spēl, hē spElt, wē spēlĕn (Oostham), ich spēl, hiēͅ spē[i}lt, viēͅ spēlə (Vliermaal), ich spēl, hij spelt, vij spēlə (Bommershoven), ich spēl, ži[a} spēlt, vēͅ[a} spēla (Koninksem), ich spēl, ə speͅlt, və spelə (Sint-Truiden), ich spi[e}l, de spels, ve spi[e}len (Bilzen), ich spjel, dich spjels, ver spjèle (Val-Meer), ich spä:l (Lanaken), ich spèèl, hè spèèlt, wè spièle (As), ich spéel, hèj spèlt, wè spéle (Wellen), ich spëel, ⁄r spëelt, v⁄r spjëlle (Rosmeer), ich špēͅl, heͅ.ə špeͅ‧lt, vər špēͅlə (Montzen), ich špy(3)̄əl, dū spö:ls, vūər špy(3)̄əlĕ (s-Gravenvoeren), ichsp[i}el, ə spielt, və sp[i}ele (Martenslinde), ig spe‧jəl, hijə spɛjlt, vijə spɛjlə (Hoepertingen), ig spil, hè spilt, wè spelen (Wijchmaal), ig spêl, heeë spuuëlt, weeër speeële (Lanklaar), ik speel, hij spelt, wij spelen (Tessenderlo), s(j)peeEle (Gulpen), s(j)peele (Reuver), s(j)piele (Vaals), s(j)piiele (Voerendaal), s(j)puuhele (Gronsveld), schjpele (Schinnen), schpeele (Heer, ... ), schpeelə (Swalmen), schpele (Amby, ... ), schpeule (Belfeld), schpieële (Nieuwenhagen), schpĭ-ēle (Schaesberg), schpuule (Eijsden), shpèùale (Banholt), shpêële (Baelen), sjpeehle (Posterholt, ... ), sjpeele (Berg-en-Terblijt, ... ), sjpeelĕ (Berg-en-Terblijt), sjpEhle (Epen), sjpeiele (Klimmen), sjpele (Beegden, ... ), sjpelə (Valkenburg), sjpeuhle (Panningen, ... ), sjpeule (Beringe, ... ), sjpeèële (Gulpen), sjpēēle (Asenray/Maalbroek), sjpēle (Baexem, ... ), sjpēlen (Reuver), sjpie-ele (Vijlen), sjpieele (Doenrade, ... ), sjpieelen (Schinveld), sjpiejele (Eys), sjpiele (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), sjpieële (Bocholtz, ... ), sjpieələ (Eys), sjpiiele (Brunssum), sjpiihle (Kerkrade), sjpièle (Rimburg, ... ), sjpiëele (Klimmen), sjpuuele (Eijsden), sjpuueule (s-Gravenvoeren), sjpuüle (Gronsveld), sjpèle (Vijlen), sjpèlle (Mechelen), spE(ii)le (Wellen), spe.le (Hasselt), spee-lê (Widooie), spee.le (Zolder), spee.ële (Zonhoven), speeele (Roggel), speeh(ii)le (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), speehele (Stokkem), speehle (Beringen, ... ), speehlen (Helchteren, ... ), speele (Beverlo, ... ), speelen (Eksel), spEiile (Hoepertingen), speile (Sint-Truiden), spele (Beesel, ... ), spelen (Diepenbeek, ... ), spelə (Pey), speole (Baarlo), speu-le (Blitterswijck), speu:le (Kaulille, ... ), speuhle (Grubbenvorst, ... ), speuhlen (Hamont, ... ), speuhlle (Nederweert), speule (Afferden, ... ), speule(n) (Blerick), speulen (Arcen, ... ), speulə (Hout-Blerick, ... ), speūlə (Thorn), spēēle (Beesel, ... ), spēle(n) (Obbicht), spēūle (Meterik, ... ), spēͅl, spølt, spēlə (Opgrimbie), spi.lə (Meeuwen), spiehle (Genk), spiele (Schinveld), spieule (Moelingen), spieëlen (As, ... ), spihle (Echt/Gebroek), spiiele (Bilzen, ... ), spiiheele (Neeroeteren), spiihele (Genk, ... ), spiêle (Bree), spjulle (Val-Meer), spjèèle (Veldwezelt), spuhle (Hunsel), spuile (Sevenum), spuule (Gronsveld), spuuële (Bocholt, ... ), spūlə (Horst, ... ), späle (Gulpen), spèilə (Niel-bij-St.-Truiden), spèèle (Stokkem), spélë (Tongeren), spêle (Beringen, ... ), spêlen (Hasselt, ... ), spêële (Rekem), spöle (Panningen), spɛəln (Zonhoven), špiele (Brunssum), špīēlə (Voerendaal), zpeeələ (Vaals), éch schpè:l, hèa schpèlt, ver schpè:le (Montzen), əch spø͂ͅl (Rotem), əch spɛ̄l, ə spaolt, vər spēͅlə (Rekem), ⁄k spēl, gɛ. speͅlt, wɛ̄ spēl⁄n (Tessenderlo), 115 B.2b  špeelə (Roermond), 2. Spoelen.  speule (Venlo), De kinderen spelen buiten op het geleeg.  spēələ (Meeswijk), ik heb gespeelt; ik heb gespeuld  speule (Lottum), Kom we gaan buiten spelen. Troef spelen...  sp"lə (Hamont), Laat die jong (kinderen) toch spelen.  sp"lən (Lommel), NB versjpieële: verspelen.  sjpieële (Klimmen), Ook spiele.  spuule (Maaseik), Opm. Duitse sp.  spele (Montfort), Opm. Franse è.  schpèle (Epen), ps. omgespeld volgens Frings.  sjpɛ̄jle (Mechelen), spø͂ͅle (Sevenum), Speules: gelegenheid om te spelen.  speule (Meerlo, ... ), Sub "Sterke werkwoorden".  spélen (Uikhoven), Sub sakkerdju...: Verdomde jing maok ich hei vurt, zaag Denis Croux es vr op zn mhiene zoete te spjùlle.  spjùlle (Eigenbilzen), Sub spuule: ook spiele.  spiele (Maaseik), Sub spuuële.  speûle (Nederweert, ... ), vgl. pag. 230: sjpille, spelen (muziek, toneel, sport).  sjpieële (Kerkrade), Weert, Hushoven, Boshoven en Vrakker.  speule (Weert), spelen voor een prijs:   spiele (Eys), spīēlə (As), spuule (Weert), voorspelen:   spȳlǝ (Weert), spø̄lǝ (Maaseik, ... ), spē.lǝ (Houthalen), spęjlǝ (Alken), spęlǝ (Sint-Truiden), vrucht zetten:   spiêle (As, ... ) I-12, II-6, III-1-2, III-2-2, III-3-2, III-3-3, III-4-3