| 23990 |
het heilig oliesel ontvangen |
heilig oliesel ontvangen:
heileg oliesel ontvaange (Q095p Maastricht),
hèlleg oliesel oontvaange (Q095p Maastricht),
oliesel ontvangen:
oliesel oontvaange (Q095p Maastricht)
|
Het H. Oliesel ontvangen. [N 96D (1989)]
III-3-3
|
| 24058 |
het heilig oliesel toedienen |
heilig oliesel toedienen:
heileg oliesel towdeene (Q095p Maastricht),
hèlleg oliesel towdeene (Q095p Maastricht),
oliesel toedienen:
oliesel towdéne (Q095p Maastricht)
|
Het H. Oliesel toedienen. [N 96D (1989)]
III-3-3
|
| 32952 |
het hooi is binnen |
is binnen:
es˱ benǝ (Q095p Maastricht)
|
Gevraagd werd naar de dialekt-weergave van de uitdrukking "Het hooi is binnen". In Q 100 vult de zegsman dan aan: "Het hooi is onder de pannen ... en den erme man is oet de sjuur." Het onderwerp van de gegeven uitdrukkingen is steeds: hooi. [N 14, 127]
I-3
|
| 20393 |
het huwelijk ontbinden |
scheiden:
sjei-je (Q095p Maastricht)
|
scheiden, ontbinden van een huwelijk
III-2-2
|
| 34175 |
het kalf afdraaien |
afdraaien:
ǭfdrē̜jǝ (Q095p Maastricht)
|
Het kalf met mechanische middelen ter wereld helpen. [N 3A, 54a]
I-11
|
| 29655 |
het kleibed met de voeten treden |
leem platsen:
lēm platšǝ (Q095p Maastricht)
|
[N 98, 67; monogr.]
II-8
|
| 19638 |
het licht aandoen |
aandoen:
aandoen (Q095p Maastricht),
aondoen (Q095p Maastricht),
oandoen (Q095p Maastricht),
aandraaien:
oandreije (Q095p Maastricht),
aanmaken:
aonmaken (Q095p Maastricht),
aansteken:
aonsteeke (Q095p Maastricht),
het licht aandoen:
ət leech aondōēn (Q095p Maastricht),
uitpitsen:
uitdoen?
oetpitse (Q095p Maastricht)
|
Wat zegt u tegen \'het licht aansteken\'? (aandoen, aanmaken, aandraaien) [N 104 (2000)]
III-2-1
|
| 23609 |
het misboek omdragen |
boek omdragen?:
book umdriejə (Q095p Maastricht),
het misboek ombrengen:
ut misbook umbringe (Q095p Maastricht),
misboek omdragen:
mès(se)book umdrage (Q095p Maastricht),
mèsbook umdrage (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
omdragen:
umdrage (Q095p Maastricht)
|
Het misboek omdragen, van de epistel- naar de evangeliezijde van het altaar brengen. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23573 |
het orgel trappen |
orgel met lucht vullen:
örgel mèt loch völle (Q095p Maastricht),
orgel treden:
öllegertrêjje (Q095p Maastricht),
örregeltrêjje (Q095p Maastricht),
treden:
treien (Q095p Maastricht)
|
Het orgel treden of trappen, de blaasbalg tredend met lucht vullen en gevuld houden. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23575 |
het orgel trappen add. |
orgelmeester:
öllegermeister (Q095p Maastricht)
|
Het orgel treden of trappen, de blaasbalg tredend met lucht vullen en gevuld houden. [N 96B (1989)]
III-3-3
|