| 20284 |
aan de borst zijn |
aan de borst liggen:
aan de boorsj ligge (Q101p Valkenburg),
aan de bors ligge (Q039p Hoensbroek),
aan de borst zijn:
aan de bors zeen (L432p Susteren),
aan de bors zin (L299p Reuver),
aan de borst zijn (L321a Ittervoort),
aan de bórs zeen (L329p Roermond),
aon de boës zién (Q193p Gronsveld),
aon də boors sie.n (Q095p Maastricht),
Note v.d. invuller: "sch"= als duits "schnabel".
aan de boorsch zeen (Q102p Amby),
aan de brost zijn:
aa de bros zin (Q035p Brunssum),
aan de bros zijn (Q032p Schinnen),
àn də bròs zijn (Q113p Heerlen),
aan de mem liggen:
aan de mem likke (L294p Neer),
aan de mem lúgge (L271p Venlo),
aan de mem lotsen:
cf. VD D.-N. s.v. "lutschen"; cf. Nijhof s.v. "lutten"(zuigen zie ook WNT s.v. "lots"zie loes; cf. WNT s.v. "loes - loeze": In Oost-Vl. vrouwenborst; in Antw. zuigdotje, speen; In het land van Waas gebruikt men "loet"; in het Z. van de Kempen lots (CV in Z.-Limb. en aangrenzende streken loetsj (Jongeneel Afl. loezen , aan een dot zabberen; in het Z. der Kempen: lotsen, zuigen; cf. VD s.v. "lutsen"3. (gew.) zuigen; cf. Rheinischer Wb. s.v. "Lutze"en "lutzen
an de mem loetsche (Q203b Ingber),
aan de mem zijn:
aan de mem (L382p Montfort),
aan də mem zeen (L320b Kelpen),
aon de mem zijn (Q095p Maastricht),
èn də mèm zén (K278p Lommel),
aan de tet zuiken:
aonne tét zóó.ke (Q001p Zonhoven),
aanliggen:
aanliggə (L329p Roermond),
borstvoeding krijgen:
boorsjvoeding kriege (Q018p Geulle),
de borst hebben:
de boorsj hëbbe (Q101p Valkenburg),
de borst krijgen:
de baoësj kriege (Q203p Gulpen),
de bors kriege (L433p Nieuwstadt),
də boors kriegə (Q095p Maastricht),
də bors kriegən (Q014p Urmond),
də borst kriegə (L382p Montfort),
də bòrs krīēgə (L271p Venlo),
kriegtebors (L300p Beesel),
(nu).
de borst kriege (L245b Tienray),
de brost krijgen:
de bros kriege (Q203p Gulpen),
de bròs kriejje (Q117a Waubach),
də bro.s krī.gə (Q202p Eys),
de mem hebben:
de mem höbbə (Q027p Doenrade),
de mem krijgen:
de mem krieege (L289p Weert),
de mem kriege (L292p Heythuysen),
de mem kriegen (L364p Meeuwen),
de mem krīēge (Q112c Kunrade),
de mèm kriege (Q021p Geleen),
də mem kriegə (L382p Montfort),
də mèm krīēge (L328p Heel),
də mèm krīēgə (L432p Susteren),
⁄t kriegt de mem (L383p Melick),
(vroeger).
de mem kriege (L245b Tienray),
de tet krijgen:
de tet krijge (Q077p Hoeselt),
de tèt kri-jge (L417p As),
de tet zuiken:
de tet zawke (Q077p Hoeselt),
de tét zóó.ke (K361p Zolder),
tet zoaken (Q001p Zonhoven),
drinken:
drinke (Q095a Caberg, ...
L271p Venlo),
drinken (L267p Maasbree),
drènke (Q034p Merkelbeek),
gevoed worden:
gevoed weurde (Q095p Maastricht),
gezoogd worden:
gezoogd (Q033p Oirsbeek),
gezoogd wèrden (Q098p Schimmert),
lebberen:
lebbere (L267p Maasbree, ...
L265p Meijel,
L331p Swalmen),
lebberen (L320c Haler, ...
L265p Meijel),
lèbbərə (L265p Meijel),
lepsen:
(= alg. ook voor kinderen).; cf. Schuermans s.v. "lepsen - lupsen"= melk of een ander vocht zuigen
lebsjə (Q112b Ubachsberg),
lotsen:
loetsje (Q034p Merkelbeek),
lotse (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
lōētsə (L416p Opglabbeek),
lòtsje (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek),
lòtze (L360p Bree),
lótse (L417p As),
lurken:
cf. VD s.v. "lurken"(onoverg.)
lorke (L318b Tungelroy),
lutschen (du.):
loetsje (L332p Maasniel),
loetsjə (L299p Reuver),
cf. VD D.-N. s.v. "lutschen"; cf. Nijhof s.v. "lutten"(zuigen zie ook WNT s.v. "lots"zie loes; cf. WNT s.v. "loes - loeze": In Oost-Vl. vrouwenborst; in Amntw. zuigdotje, speen; In het land van Waas gebruikt men "loet"; in het Z. van de Kempen lots (CV in Z.-Limb. en aangrenzende streken loetsj (Jongeneel Afl. loezen , aan een dot zabberen; in het Z. der Kempen: lotsen, zuigen; cf. VD s.v. "lutsen"3. (gew.) zuigen; cf. Rheinischer Wb. s.v. "Lutze"en "lutzen
loetsje (L329p Roermond),
mem hebben:
mem hebben (Q015p Stein),
memmen:
memme (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q003p Genk,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L318b Tungelroy,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
memmen (L353p Eksel),
mèmme (L417p As, ...
K318p Beverlo),
mémme (Q001p Zonhoven),
cf. WNT s.v. mem - memme"afl. memmen = zogen ; cf. VD s.v. "mammen"(onoverg.) (gew.) zuigen aan de borst
memme (L363p Ellikom),
nokken:
cf. Verdam s.v. "nocken"2. zwalpen. op en neer gaan, van eene vloeistof in de keel; vgl. Kerkrade Wb. p. 205 s.v. noekkele = zuigen en een noekkkel is een zuigfles. Zie ook De Vries s.v. "nokken 1. schokken, stoten, schudden"De beweging van het zuigen?
noeke (Q111p Klimmen),
nuckeln (du.):
cf.Verdam s.v. "nocken"1. snikken, hikken; 2. zwalpen, op en neer gaan, van eene vloeistof in de keel
noekele (Q222p Vaals),
tetten:
tétte (Q001p Zonhoven),
téttə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
fr. "tette"= speen
tètten (Q013p Uikhoven),
trekken:
(flink zuigen).
trekke (L245b Tienray),
tutteren:
tuttərən (K278p Lommel),
cf. WNT s.v. "tutteren (I)"1. zuigen inz. gezegd van kinderen
tuttere (Q001p Zonhoven),
zabbelen:
(slecht of niet zuigen).; cf. VD s.v. "zabbelen
zabbelen (L245b Tienray),
zabberen:
cf. Vd s.v. "zabberen, sabberen"2. voortdurend aan iets zuigen
zjabbere (K318p Beverlo),
zuigen:
zouge (K318p Beverlo),
zŏĕge (Q207p Epen),
zuuchə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zûîge (K318p Beverlo),
zuiken:
zoeke (Q020p Sittard),
zoekə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
zooke (Q171p Vlijtingen),
zōeken (Q021p Geleen),
zōēke (Q095a Caberg, ...
Q196p Mheer),
zuiken (L364p Meeuwen),
cf. WNT s.v. "zuiken (I) - zuk(k)en"voor Limb. zuiken maar ook zoeken, zoken, zauken
zoeke (L386p Vlodrop),
zōēke (L292p Heythuysen),
zuike (L320a Ell),
zówke (L417p As),
zuiken aan een mem:
zouke (lotse) on-e.mem
zouke on-e mèm (K318p Beverlo)
|
(lett.) mammen, aan de borst zuigen || aan de borst zuigen || aan de borst zuigen, zich met moedermelk voeden || aan de burst zuigen || aan de mem zijn || aan de moederborst zuigen || borstvoeding geven: Een kind aan de borst voeden (minnen, de mem geven, houden). [N 115 (2003)], [N 84 (1981)] || borstvoeding krijgen || de borst krijgen of geven || gezoogd worden, aan de borst zijn, gezegd van zuigelingen [lodderen, mem lebben] [N 86 (1981)] || lotsen, zuigen || zogen || zuigen || zuigen aan borst
III-2-2
|