| 21627 |
gouden twintig frank |
gouden frank:
gouwen frang (L289p Weert),
gouden louis:
ps. omgespeld volgens Frings.
g"wə loͅwī (P055p Kermt),
gouden munt van twintig frank:
Note: invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
gouden munt v. 20 fr. (P176p Sint-Truiden),
gouden napoleon:
⁄nen gouwe napoleon (L265p Meijel),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
enne gauwe Napoleon (Q113a Welten),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
əvə goͅu̯jə napolēi̯jon (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings.
ənə gōͅujə napolējoͅn (L372p Maaseik),
gouden napoleonnetje:
gouwe napolionetjes (L353p Eksel),
gouden stuk:
’n gouwwe sjtök (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
ə gou̯jə støͅk (L372p Maaseik),
gouden stukje:
ps. omgespeld volgens Frings.
gauwə støkskə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
gouden stukje van twintig frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
goͅu̯we stəkskə van twentəxfraŋ (Q096d Smeermaas),
ə gōͅujə støͅkskə van twøntəx fraŋ (L372p Maaseik),
gouden twintig frank:
enne golde twintig-frang (L270p Tegelen),
gouden 20 frs. (Q113p Heerlen),
gouden twintig-frankstuk:
gouwe 20 frang sjtök (Q020p Sittard),
goudfrank:
ps. omgespeld volgens Frings.
xoͅu̯tfeŋk (L368b Waterloos),
goudfrankje:
ps. omgespeld volgens Frings.
gōt frēͅŋskə (Q079a Wintershoven),
gōͅu̯treŋskə (L317p Bocholt),
ə gōt frēͅŋskə (Q079a Wintershoven),
goudgeld:
Opm. waarde: 20 gulden.
goudgeld (L326p Grathem),
goudstuk:
ps. omgespeld volgens Frings.
gōtstøk (Q071p Diepenbeek, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gōͅu̯t støͅk (L420p Rotem),
goudstuk van twintig:
ps. omgespeld volgens Frings.
ə g"ətstøk vān tweͅintšex (Q156p Borgloon),
goudstuk van twintig frank:
ps. omgespeld volgens IPA.
gau̯tstøͅk fan twenjtʔex fraŋ (L420p Rotem),
goudstukje:
goodschtukske (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gōtsteͅkskə (Q004p Gelieren/Bret),
gōtstøkske (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
gōͅu̯tstəkskə (L317p Bocholt),
ə gou̯t støkskə (Q162p Tongeren),
ə gōͅu̯t stekskə (L355p Peer),
ps. omgespeld volgens Frings. De -tekentjes heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).
goͅu̯tstøͅkskə (L422p Lanklaar),
goudstukje van twintig frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
gautstøkskə van twinʔtəx fraŋ (L369p Kinrooi),
knabje:
ps. omgespeld volgens Frings.
kneͅbəkə (P048p Halen),
leopold:
Leopold (L321p Neeritter),
ne Leopol (Q204a Mechelen),
louis:
ps. omgespeld volgens Frings.
nə loͅi̯ (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens IPA.
luu̯i (Q162p Tongeren),
napoleon:
eine Napoleon (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
ene napolejong (L381p Echt/Gebroek),
Napole-jong (Q111p Klimmen),
napoleon (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q020p Sittard,
Q104p Wijk),
ne napoleon (Q113p Heerlen),
’nne napolejong (Q018p Geulle),
(= 20 fr. stuk).
Napolejong (Q111p Klimmen),
(= 20 fr.).
Napòleon (Q113p Heerlen),
(= 20 franc-stuk).
napoléong (Q095p Maastricht),
(= fl. 20,- = 20 franken).
Napoleon (L289p Weert),
(= gouden 20 frank).
napoleon (Q204a Mechelen),
(gouden 20 fr. stuk).
eine nāpōlējon (L381p Echt/Gebroek),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
napoleon (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
napoleong (Q198p Eijsden),
napoleòng (Q198p Eijsden),
Note: invuller twijfelt over dit antwoord.
napolon (L427p Obbicht),
Opm. bekend uit overlevering.
eine golde "Napoleon (L270p Tegelen),
Opm. gouden 20 fr. Frans.
napoleon (L321p Neeritter),
Opm. hiermee betaalden de Belgen = goudstukken van Franse 20 francs.
napoleon(s) (Q033p Oirsbeek),
Opm. is vroegere benaming.
ene Napoleon (Q193p Gronsveld),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
napoleon (L422p Lanklaar),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord!
ene Napoleon? (Q193p Gronsveld),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
napōleōͅn (K278p Lommel),
napōlēōͅ (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
na͂pōleōͅ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
nə napōleōͅn (K278p Lommel),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld! dit was de uitspraak!
naapolĕjon (Q033p Oirsbeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
na⁄poleon (L355p Peer),
ps. omgespeld volgens Frings (behalve de -, letterlijk overgenomen!).
napōlē- (Q178p Val-Meer, ...
Q178p Val-Meer),
ps. omgespeld volgens Frings (behalve de ?, letterlijk overgenomen).
napolei̯oŋ (Q162p Tongeren),
ps. omgespeld volgens Frings.
enə napōleoͅn (Q071p Diepenbeek),
napoleon (L312p Neerpelt),
napolējoͅn (P048p Halen, ...
P048p Halen),
napolēoͅn (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
napoləoͅn (L317p Bocholt, ...
P048p Halen,
P048p Halen,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer),
napōlejoŋ (L422p Lanklaar),
napōleoͅn (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar),
Napōleoͅŋ (Q079a Wintershoven),
napōlējoͅn (L423p Stokkem, ...
L423p Stokkem),
napōlēon (P044p Zelem, ...
P044p Zelem),
napōlēoͅn (Q071p Diepenbeek, ...
L420p Rotem),
napōli̯on (P222p Opheers),
napōləoͅn (L368b Waterloos, ...
L368b Waterloos),
napōͅleͅoͅn (Q209p Teuven),
napōͅu̯lejon (P107a Rummen),
napoͅlējoͅŋ (Q077p Hoeselt),
napoͅleͅjoͅn (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
napoͅu̯leoͅn (P050p Herk-de-Stad),
napyleͅon (L416p Opglabbeek),
napyli̯on (L416p Opglabbeek),
nāpōlēon (L369p Kinrooi, ...
L369p Kinrooi),
nə nap"əleon (P054p Spalbeek, ...
P054p Spalbeek),
nə nəpōləjoͅn (K278p Lommel),
ənə Napōleoͅŋ (Q079a Wintershoven),
ənə napōͅleͅoͅn (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "#"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
napolēoͅ~ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
napolēoͅ~n (Q002p Hasselt),
nə napolēoͅ~ (Q002p Hasselt),
nə napōleoͅ~n (Q002p Hasselt),
nə napōlēoͅ~n (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de beide "#s"(bij #s) moet nog een ~ staan; deze combinatieletters zijn niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#s"omgespeld.
nəpoͅ~lejoͅ~ŋ (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de o en de n staat nog een ~; deze combinatieletters zijn niet te maken/om te spellen.
nən nāpoͅu̯lējo~n~ (P174p Velm, ...
P174p Velm),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de eerste a staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
napūlēͅ(ə)joͅn (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
napoleͅi̯oŋ (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
napou̯leon (P107a Rummen),
napou̯leoͅn (P107a Rummen),
napōleən (L420p Rotem),
napōleͅjoͅn (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
napoleoner:
Opm. waarde is niet meer bekend.
Napoleonner (Q032a Puth),
napoleonnetje:
ps. omgespeld volgens Frings.
napou̯leͅjoͅŋskə (Q156p Borgloon),
napōlējoŋskə (Q004p Gelieren/Bret),
napōͅu̯lē-kə (P176p Sint-Truiden),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "n"staat nog een ^ (dakje deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
napōleun^skə (Q003a Oud-Waterschei, ...
Q003a Oud-Waterschei),
oortje:
ps. omgespeld volgens IPA.
ø͂ͅrtʔə (L420p Rotem),
solletje:
ps. omgespeld volgens IPA.
søləkə (P048p Halen),
stuk:
ee sjtuk (Q039p Hoensbroek),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
ee sjtök (Q113a Welten),
stuk van twintig frank:
e stök van twinjtig frang (L381p Echt/Gebroek),
twintig frank:
20 frank (L282p Achel),
twinjtig frang (L294p Neer),
twintig frang (Q204a Mechelen, ...
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
Q104p Wijk),
ps. invuller heeft hierbij geen duidelijk antwoord en fonetische notering gegeven.
twintig f. (Q078p Wellen),
twintig frank in goud:
20 franc in goud (L312p Neerpelt),
twintig-frankstuk:
ein twintjig frangsjtök (L329p Roermond),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
twintig frang sjtök (Q113a Welten),
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
twintigfran~gsjtuk (Q113p Heerlen),
vier stukken:
veer stukke (L326p Grathem),
vijf frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
vei̯f fraŋ (L420p Rotem),
zilveren vijf-frankstuk:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
zilveren 5-franc-stuk (Q097p Ulestraten)
|
Betekenis en uitspraak van: napoleon? Uitspraak en betekenis. [N 21 (1963)] || gouden munt van 20 franc [N 21 (1963)]
III-3-1
|