| 19887 |
huurcontract |
<omschr.> gepacht:
gəpāgt (L314p Overpelt),
<omschr.> verhuurd met een termijn:
verhuurd met nen termein van drij jaar
verhuurd met nen termein (K359p Koersel),
akkoord:
ig hep en akkord van drei joor (P176p Sint-Truiden),
bail (fr.):
ex han enen tos vör dri jor
ba` (Q248p Remersdaal),
Van Dale (FN): bail, baux [baj, bo], 1. huur(contract), huurceel; -2. pacht(contract), pachtceel, -overeenkomst.
bail (P186p Gelinden),
vgl. Sint-Truiden Wb. (pag. 52): baj, huurceel.
ig həb ənə bāi van drei juar (P176p Sint-Truiden),
betalen voor drie jaar:
ik heb betaald voor drie jaar (L316p Kaulille),
conditie:
kondisə (P176p Sint-Truiden),
het woord huurceel wordt hier niet gebruikt
conditie (P056p Stokrooie),
contract:
contract (P186p Gelinden, ...
P219p Jeuk,
L372p Maaseik),
ech heͅm ə koͅntrakt vøͅr drēͅi jōͅr (L286p Hamont),
ich hep e kontrak van drij joor (P121p Ulbeek),
ich hop ə koͅntrak van drei jouwer (P120p Alken),
ich həb ə contrac van drei joor (P176p Sint-Truiden),
ik heb een contrak van drei joar (P219p Jeuk),
iX həp ə koͅntrak van zeəvə juwər (P121p Ulbeek),
kontrakt (K360p Heusden),
geen andere benaming
contract (K358p Beringen),
ich heb ie contract van drij joar
kontract (P054p Spalbeek),
huishuur:
ich hem nen hoewshuur van dreij jor
hoewshuur (L282p Achel),
huur:
her (L360p Bree),
hīer (Q003p Genk),
huur (K360p Heusden),
hy(3)̄r (K353p Tessenderlo),
ik hɛb en hyr van dri jəar (L314p Overpelt),
Iemes de heur opzègke Te heur zien staon Get in heur höbbe
heur (Q095p Maastricht),
huurceel:
eXɛm ən hy(3)̄rsiəl van drɛi jōͅr (L314p Overpelt),
heerseel (L417p As, ...
L417p As,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L358p Reppel),
heursel (L317p Bocholt),
heérseel (L366p Gruitrode),
hēērsseil van ... (L360p Bree),
hy(3)̄rsəl (L352p Hechtel),
ich heb ein heercijl van drie jaor (L358p Reppel),
ich hem `n hierceel van drij jâor (L355p Peer),
ik heb ein heerstel van 3 jaar (L364p Meeuwen),
Ze mees den hèèrd nog sjòmmele
heersel (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
huurcontract:
hierkontrakt (L355p Peer),
hy(3)̄rkoͅntrakt (L312p Neerpelt),
ik heb een huis van drie jaar
heurkontrakt (L319p Molenbeersel),
pacht:
pacht (L366p Gruitrode, ...
K360p Heusden),
paXt (K357p Paal),
bestaat niet veel in Genk
pacht (Q003p Genk),
pachtverdrag:
ich han ne pachtverdraaj va drij joor
pachtverdraaj (Q259p Lontzen),
tuis:
ich hab ennen tōas vor drè joeer (Q078p Wellen),
ich heub ene toos vjeur drei joor (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ich hub `nnen tos van driej jaor (Q196p Mheer),
taus (L423p Stokkem),
toa.s (Q002p Hasselt),
toûs (Q193p Gronsveld),
toͅs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
toͅws (Q010p Opgrimbie),
eX han ene ba vör drie jor
tōs (Q248p Remersdaal),
ich hub enen tous van dri-j jaor
tous (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mennen tóst ès dit jòòër óó.ët: mijn huurceel vervalt dit jaar
tóst (Q001p Zonhoven),
vgl. Maastricht Wb. (pag. 431): tous, huur, pacht(termijn).
ich höb enen toūs van drei jaor (Q095p Maastricht),
tuist:
ig həm nən tost van drij joar (Q001p Zonhoven),
iX heͅb eͅnnen tōst va vir jōir (Q071p Diepenbeek)
|
het contract dat gesloten wordt wanneer een huis wordt verhuurd; hoe zegt men b.v. "ik heb een ...... van drie jaar"? [ZND 43 (1943)] || huurceel || huurcontract || overeenkomst tussen huurder en huurling
III-2-1, III-3-1
|