| 18859 |
iets in acht nemen |
bewaren:
bəwaarə (L382p Montfort),
bəwoorə (P047p Loksbergen),
bezorgd zijn:
bezorg zeen (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
bezörg zien veur (L271p Venlo),
bəz‧øͅrəxt˃ zi.ə (Q202p Eys),
er voor zorgen:
der veur zörge (Q118p Schaesberg),
gadeslaan:
goowəs sloowə (P047p Loksbergen),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
gōəjslaən (L353p Eksel),
goed oppassen:
gōēd óppàssə (L164p Gennep),
hoeden:
hoede (L294p Neer),
in acht nemen:
in aat nemme (Q222p Vaals),
in ach naeme (L329p Roermond),
in ach neme (L246p Horst),
in ach neëme vur get (Q203p Gulpen),
in ach nume (Q098p Schimmert),
in ach numme (Q016p Lutterade, ...
L331p Swalmen,
L386p Vlodrop),
in ach nummə (Q027p Doenrade),
in achnöme (Q095p Maastricht),
in acht neume (Q202p Eys),
in acht numme (L321a Ittervoort),
in acht nummen (L428p Born),
in acht nŭmme (Q098p Schimmert),
in ag neume (Q095p Maastricht),
in nacht neme (L322a Nunhem),
in áát néémə (Q207p Epen),
inachneumə (Q117p Nieuwenhagen),
num dich in ach (L330p Herten (bij Roermond)),
num dig good in acht (L374p Thorn),
⁄n acht neme (L320a Ell),
momber spelen:
mómmer spīēle (L417p As),
ontzien:
ontzien (P219p Jeuk),
op iemand letten:
op iemand lètten (Q086p Eigenbilzen),
op mijn tellen letten:
up min telle lette (L265p Meijel),
opletten:
oplette (L382p Montfort),
oppassen:
oppasse (Q095p Maastricht),
óppase (Q121p Kerkrade),
sparen:
spare (L216p Oirlo),
uitkijken:
oetkiekə (Q095p Maastricht),
verwaren:
(oud-Mheers).
verware (Q196p Mheer),
verzorgen voor:
vərzuirgə veur (L382p Montfort),
waren:
waare (L329p Roermond, ...
L210p Venray),
waarə (L265p Meijel),
ware (L322p Haelen, ...
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L210p Venray),
wāāre (L266p Sevenum),
wāārə (L299p Reuver),
wààrə (Q032p Schinnen),
wáárə (L271p Venlo),
wéére (L331p Swalmen),
(negatief).
wāārə (L300p Beesel),
zich bekommeren:
zigh um get bekummere (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
zich belasten:
ziech örreges mèt belaste (Q095p Maastricht),
zich hoeden:
zich heu vur get (Q203p Gulpen),
zich wachten:
zich wachten (Q015p Stein),
zich waren:
zich waore (L294p Neer),
zich ware (L267p Maasbree),
zich waren (L292p Heythuysen),
zorg dragen:
zeurg drage vür (Q201p Wijlre),
zorg dragen (L298a Kesseleik),
zérg drage (L417p As),
zörg drage (Q039p Hoensbroek),
zorg hebben:
zörg höbbe (Q111p Klimmen),
zorgen:
surge (Q203p Gulpen),
zeͅjgə (L364p Meeuwen),
zorchə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zurge (L265p Meijel),
zurrəgə (Q095p Maastricht),
zèèrgə (Q171p Vlijtingen),
zörge (Q193p Gronsveld, ...
Q111p Klimmen,
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy),
zörgə (Q033p Oirsbeek, ...
Q033p Oirsbeek,
Q108p Wijnandsrade),
zörgən (Q014p Urmond),
zörrege (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zörrigə (Q095p Maastricht),
(positief).
zorgə (L300p Beesel),
zorgen voor:
sörgə vūūr (Q117p Nieuwenhagen),
veur zurgen (Q015p Stein),
zēūrge vĕŭr (Q077p Hoeselt),
zorg taoveur (L330p Herten (bij Roermond)),
zorge veur (L387p Posterholt),
zorgen voor (K317p Leopoldsburg),
zurge vuër (Q112p Voerendaal),
zörge veur (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle),
zörge vur (L216p Oirlo),
zörge vuur (Q117a Waubach),
zörgə veur (Q027p Doenrade, ...
L320b Kelpen),
zörrege veur (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht),
zörrige vōr (L289p Weert),
zörrəgə veur (Q095p Maastricht),
z‧øͅrəgə vy.ər (Q202p Eys)
|
zorg dragen voor, in acht nemen [waren] [N 85 (1981)]
III-1-4
|