| 21338 |
kleingeld |
aardappels:
ps. invuller twijfelt over dit antwoord!
jeräppels? (Q121c Bleijerheide),
enkel:
enkel (P176b Bevingen, ...
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P176a Melveren,
P176p Sint-Truiden),
enkəl (P176p Sint-Truiden),
ēͅŋkəl (P120p Alken),
ixhəpxən eŋkəl (Q162p Tongeren),
änkəl (P176p Sint-Truiden),
énkel (Q166p Vechmaal),
Hgd.
Enkel (Q117b Rimburg),
ps. omgespeld volgens Frings.
eͅŋkəl (Q156p Borgloon, ...
P176p Sint-Truiden,
P174p Velm),
enkel geld:
ee[i}nkel geld (P117p Nieuwerkerken),
enkel geld (L316p Kaulille),
enkel geͅeld (P115p Duras),
enkelgeld (Q168a Rijkhoven),
inkel gelt (Q110p Heek),
ənkelgeld (Q167p Koninksem),
ɛnkəl gɛlt (Q003p Genk),
ai=avait
ainkel geltj (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings.
eŋkəl geͅlt (Q079a Wintershoven),
eͅnkəl geͅlt (P050p Herk-de-Stad),
eͅŋkəlgeͅlt (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
gepast (bn.):
(= heb je geen klein geld).
hùb ste het neet gepas (Q104p Wijk),
ps. omgespeld volgens Frings.
gəpāst (Q071p Diepenbeek),
gepast geld:
gepas geld (Q187a Heugem, ...
Q104p Wijk),
gepast geld (L269p Blerick, ...
Q039p Hoensbroek),
gereppels:
kle gereppels (Q204a Mechelen),
vgl. Kerkrade Wb. (pag. 119): jereppels, jerempels, jerumpels, rommel. Iech han nog jet - i jen tèsj, ik heb nog wat kleingeld in mijn zak.
gereppels (Q121p Kerkrade),
geschreppel:
(= klee-geld).
gesjreppel (Q039p Hoensbroek),
kaartgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
kārtgeͅlt (L416p Opglabbeek),
kōͅwərtgeͅlt (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje aan het eind heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
kārtgeͅltʔ (L368b Waterloos),
klatergeld:
klootergeltj (L378p Stevensweert),
klotergeld (L381p Echt/Gebroek),
kleine centen:
klējnsente (Q175p Riemst),
kleingeld:
ex heb gein kleijgelt (L360p Bree),
exebgəkleigeͅlt (L415p Opoeteren),
exeͅbgeͅkleͅgeͅlt (L316a Lozen),
exeͅmgi klēgelt (L414p Houthalen),
gəm gī klaeͅ gelt (P045p Meldert),
igøbge klejegeͅlt (P188p Hoepertingen),
in heͅb gi klē gølt (P050p Herk-de-Stad),
ix hem gi klēgeͅlt (L353p Eksel),
ix heͅb geͅi kleͅigeͅlt (L416p Opglabbeek),
ix høb ge klejilt (Q121p Kerkrade),
ix høm gi kleͅjgelt (P171p Landen),
ix høp gən klejeͅəlt (P197p Heers),
ix høͅb gēͅn klēͅingeͅlt (Q162p Tongeren),
ixemgikl"geͅlt (K359p Koersel),
ixepgē klēgelt (Q083p Bilzen),
ixhøbgein kleingelt (Q162p Tongeren),
ixop ge kleͅjgelt (P196p Veulen),
ixøp gei kleigelt (L372p Maaseik),
ixøpgəkleingelt (Q162p Tongeren),
ixøͅpxēklēgeͅlt (Q072p Beverst),
ixəp xə klŸgeͅlt (Q163p Berg),
kheͅmgeͅklāgeͅlt (K314p Kwaadmechelen),
kla geld (K315p Oostham),
kla[i}Xeͅlt (P193p Mettekoven),
klai geld (P048p Halen),
klaigeld (Q177p Millen),
klaingēld (Q172p Vroenhoven),
klaiəngeld (K353p Tessenderlo),
klāgeͅld (K314p Kwaadmechelen),
klāgeͅlt (K315p Oostham),
kla‧geͅlt (K353p Tessenderlo),
kle gɛlt (Q003p Genk, ...
K361p Zolder),
klee geild (Q284p Eupen),
klee geld (Q119p Eygelshoven, ...
Q113p Heerlen,
Q208p Vijlen),
klee geldj (Q033p Oirsbeek),
klee gelt (Q117a Waubach),
klee(n)geld (L414p Houthalen),
klee-geld (Q039p Hoensbroek, ...
P121p Ulbeek),
kleege-ld (Q078p Wellen),
kleegeilt (P058p Stevoort),
kleegeld (Q083p Bilzen, ...
Q003p Genk,
Q203p Gulpen,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q113p Heerlen,
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen,
P219p Jeuk,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
L246a Swolgen,
P192p Voort,
Q078p Wellen),
kleegeldj (L331p Swalmen),
kleegeljd (Q028p Jabeek),
kleegeljdj (Q030p Schinveld),
kleegelt (P121p Ulbeek),
kleegeltj (Q035p Brunssum),
kleegĕld (Q202p Eys),
kleeiəgeləd (P188p Hoepertingen),
kleejgaaild (Q156p Borgloon),
kleejgejlt (P055p Kermt),
kleejgelt (P176p Sint-Truiden),
kleengeld (Q198p Eijsden, ...
K317p Leopoldsburg),
kleeïgeld (Q168p s-Herenelderen),
kleĕ-geͅld (Q003p Genk),
klegeld (Q071p Diepenbeek),
klei geld (L332p Maasniel, ...
Q095p Maastricht,
L418p Niel-bij-As,
Q162p Tongeren,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo),
klei geldj (L327p Beegden, ...
Q029p Bingelrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q022p Munstergeleen,
L294p Neer,
L331p Swalmen),
klei geltj (L426z Holtum, ...
L427p Obbicht),
klei(e)ge[ə}ld (P121p Ulbeek),
klei(n) géldj (Q032a Puth),
klei-geld (L215p Blitterswijck, ...
L270p Tegelen),
klei-geldj (L369p Kinrooi, ...
L322a Nunhem,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
klei-geltj (Q014p Urmond),
klei-gèld (L416p Opglabbeek),
klei-gèldj (Q014p Urmond),
kleiegeld (P177p Zepperen),
kleigelch (L372p Maaseik),
kleigeld (Q102p Amby, ...
L417p As,
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
Q072p Beverst,
Q096a Borgharen,
P218p Borlo,
L360p Bree,
L419p Elen,
Q207p Epen,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
Q002p Hasselt,
K360p Heusden,
P188p Hoepertingen,
Q100p Houthem,
P180p Kerkom,
L298p Kessel,
L315p Kleine-Brogel,
Q111p Klimmen,
Q167p Koninksem,
Q088p Lanaken,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
K357p Paal,
Q161p Piringen,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden),
kleigeldj (L300p Beesel, ...
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L320a Ell,
L325p Horn,
L434p Limbricht,
L377p Maasbracht,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L290p Panningen,
L420p Rotem,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
Q014p Urmond),
kleigeldjt (L330p Herten (bij Roermond)),
kleigeldsj (L360p Bree, ...
L360p Bree,
L422p Lanklaar),
kleigeljd (Q020p Sittard),
kleigeljt (L427p Obbicht, ...
L432p Susteren),
kleigeljtj (L415p Opoeteren),
kleigelsch (L372p Maaseik),
kleigelsj (L360p Bree),
kleigelt (L372p Maaseik, ...
P176p Sint-Truiden),
kleigeltj (L327p Beegden, ...
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L291p Helden/Everlo,
Q016p Lutterade,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L420p Rotem,
L378p Stevensweert),
kleigeltsj (L368p Neeroeteren),
kleigeləd (P188p Hoepertingen),
kleigēld (Q095p Maastricht),
kleigĕld (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q104a Limmel),
kleigĕljd (L387p Posterholt),
kleigĕltj (L429p Guttecoven),
kleigeͅld (Q088p Lanaken, ...
L312p Neerpelt),
kleigeͅlt (P186p Gelinden),
kleigeͅ‧lt (Q097p Ulestraten),
kleigèldj (L429p Guttecoven),
kleigéltj (L332p Maasniel),
kleigɛlt (Q102p Amby),
klein gainld (Q247p Sint-Martens-Voeren),
klein geld (L295p Baarlo, ...
Q095p Maastricht,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L270p Tegelen),
klein geldj (L373p Roosteren, ...
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
klein geljd (L321p Neeritter),
klein gelsj (Q008p Vucht),
klein gelt (Q162p Tongeren),
kleingeld (L191p Afferden, ...
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
Q083p Bilzen,
L269p Blerick,
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
Q111p Klimmen,
L216p Oirlo,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L296p Steyl,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kleingeldj (L428p Born, ...
L380p Genooi/Ohé,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel,
L379p Laak,
L289b Leuken,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L289p Weert,
L289p Weert),
kleingeldsj (L360p Bree),
kleingeljd (Q020p Sittard),
kleingeljtj (L288p Nederweert),
kleingelsch (L372p Maaseik),
kleingeltj (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L328p Heel,
L385p Sint-Odiliënberg),
kleingeͅlt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
klejegeld (Q240p Lauw),
klejngeld (Q086p Eigenbilzen),
klejäld (Q259p Lontzen),
kleng geld (Q198b Oost-Maarland),
klengeld (K278p Lommel),
kley geld (P046p Linkhout),
kleygèlt (Q196p Mheer),
kleé geltj (Q033p Oirsbeek),
klē[i}geͅlt (P176p Sint-Truiden),
klē[i}ngelt (Q077a Alt-Hoeselt),
klēgeld (L312p Neerpelt),
klēgelt (Q003p Genk),
klēgēld (Q173p Genoelselderen),
klēgeͅ[i}lt (Q001p Zonhoven),
klēgeͅld (P050p Herk-de-Stad),
klēgeͅlt (Q002p Hasselt, ...
Q089p Martenslinde),
klēgeͅl⁄t (Q001p Zonhoven),
klēgä[i}lt (Q071p Diepenbeek),
klēgä[ĭ}lt (P177p Zepperen),
klēgɛlt (Q003p Genk),
klēī.gəlt (Q156p Borgloon),
klējgeͅlt (P192p Voort),
klēngēld (Q093p Rosmeer),
klēͅ[j}geͅlt (L416p Opglabbeek),
klēͅgeld (L314p Overpelt),
klēͅgeͅld (L312p Neerpelt),
klēͅ⁄geͅld (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kleͅ[i}geͅltš (L360a Gerdingen),
kleͅ[i}gält (L319p Molenbeersel),
kleͅgeld (L286p Hamont, ...
Q089p Martenslinde),
kleͅigeͅlš (Q010p Opgrimbie),
kleͅigeͅlt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kleͅjelt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kleͅjgeͅlš (Q010p Opgrimbie),
kleͅjgəlt (K317p Leopoldsburg),
kleͅngeͅld (Q094p Hees),
kliengĕld (L209p Merselo),
klij geldj (L420p Rotem),
klijgēlt (Q088p Lanaken),
klijgält (L367p Neerglabbeek),
kling geld (Q113p Heerlen, ...
Q116p Simpelveld),
kling jeld (Q121c Bleijerheide),
kling-sjlaag (Q204a Mechelen),
klà geld (K316p Heppen),
kläg(tm)lt (L286p Hamont),
klägelt (P187a Kuttekoven),
klägeͅld (Q241p Rutten),
klè geld (K357p Paal, ...
Q248p Remersdaal),
klè gēld (L246p Horst, ...
L245p Meterik),
klè.gèilt (Q001p Zonhoven),
klè:gèlt (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
klègeld (L352p Hechtel, ...
L248p Lottum,
L217p Meerlo,
K357p Paal,
L355p Peer),
klègelt (L316p Kaulille),
klègèld (L312p Neerpelt),
klèigeld (K318p Beverlo),
klèingè:lt (Q172p Vroenhoven),
klèj geldj (L290p Panningen),
klèj-geld (Q204a Mechelen),
klèjn geèld (Q193p Gronsveld),
klèn gaeld (L216p Oirlo),
klèèngeld (L210p Venray),
klé geld (Q112a Heerlerheide),
klégeld (P056p Stokrooie, ...
Q078p Wellen),
klêgeͅld (K358p Beringen),
klêigeljt (L419p Elen, ...
L419p Elen),
klên gĕld (L164p Gennep),
klên gêld (L215a Wellerlooi),
klêngêld (Q093p Rosmeer, ...
L213p Well),
klêêgeld (Q039p Hoensbroek),
klêêgelt (P053p Berbroek),
klɛ[i}jgɛld (Q168p s-Herenelderen),
klɛgeͅlt (K358p Beringen),
klɛigɛ.lš (L423p Stokkem),
klɛigɛld (Q007p Eisden),
klɛijəgɛ.lt (Q078p Wellen),
klɛjgeͅlt (Q095p Maastricht, ...
Q012p Rekem,
Q012p Rekem),
klɛjəgeͅlt (P188p Hoepertingen),
xemgiəklēͅgelt (L413p Helchteren),
əxøpgej kleͅjgelt (L422p Lanklaar),
ai als in aimer
klaigeld (L352p Hechtel),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!
kleijn gèld (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
klee geld (Q113a Welten),
klei-geld (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
kleng gèld (Q198p Eijsden),
beschaafder
kleͅjgeͅlt (Q010p Opgrimbie),
cf Fr. pain
klai geld (K358p Beringen),
cf main
klai geld (K278p Lommel),
Fr. ai
klaingëld (Q093p Rosmeer),
met lengteteken op de a
klängeld (L211p Leunen),
Note: oorspronkelijk stond er in de vragenlijst "geltjd", maar heb het op grond van vraag 34a en 52b veranderd in: "geljd"(dus zonder t).
klei geljd (L290a Egchel),
Opm. de ei kort uitspreken.
kleigēld (Q105p Heer),
Opm. geen n.
kleigeld (Q105p Heer),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
klēͅi̯jgeͅlt (P107a Rummen, ...
P107a Rummen,
P107a Rummen,
P107a Rummen),
ps. letterlijk overgenomen!
klengn sent (Q187a Heugem),
ps. omgespeld volgens Frings.
kle geͅld (P051p Lummen),
klegeͅlt (Q003a Oud-Waterschei),
klei̯geͅltʔ (L369p Kinrooi),
klēgelt (K361p Zolder),
klēgēͅi̯lt (P054p Spalbeek),
klēgeͅilt (Q071p Diepenbeek),
klēgeͅjlt (Q071p Diepenbeek),
klēgeͅlt (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt),
klēəgeͅlt (P055p Kermt),
klēͅ geͅld (P048p Halen),
klēͅgēͅlt (L316p Kaulille, ...
Q209p Teuven),
klēͅgeͅlt (P044p Zelem),
klēͅigailt (Q156p Borgloon),
klēͅingeͅld (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
klēͅi̯ geͅlš (L317p Bocholt),
klēͅi̯ geͅlt (L416p Opglabbeek),
klēͅi̯geltš (L360p Bree),
klēͅi̯geͅjlt (L422p Lanklaar),
klēͅi̯geͅlš (L317p Bocholt),
klēͅi̯geͅlt (L423p Stokkem),
klēͅi̯n gēͅlt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
klēͅi̯ngeͅld (L422p Lanklaar),
klēͅj gēͅlt (P222p Opheers),
kleͅigeͅlt (Q162p Tongeren, ...
Q078p Wellen),
kleͅi̯gēͅlt (Q156p Borgloon),
kleͅi̯geͅlt (P176p Sint-Truiden),
kleͅi̯gəlt (Q096c Neerharen),
kleͅi̯ngeͅlt (L416p Opglabbeek),
kloͅi̯geͅlš (L372p Maaseik),
klɛgɛlt (K278p Lommel),
ət klēgeͅlt (Q002p Hasselt),
⁄klēgēͅlt (K361a Boekt/Heikant),
⁄klēgəlt (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de @ omgespeld.
klēͅi̯geͅ^lš (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de e met een punt eronder staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
kleͅi̯geͅlt (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje achter ...g@ld heb ik letterlijk overgenomen (of bedoelt invuller dit als een "glottishslag": ¿).
klēͅi̯ngeͅld⁄ (L371p Ophoven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
kēͅi̯əgeͅlʔt (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
⁄klēͅgēͅlt (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
klēͅigeͅlt (P107a Rummen),
klēͅi̯ngēͅlt (Q162p Tongeren),
kleͅgeͅlt (L282p Achel),
kleͅi̯geͅlʔtʔ (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens IPA. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
kleͅi’gɛld (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.
kleͅi̯gɛlt (Q096d Smeermaas),
kleins:
klengs (Q203p Gulpen),
klepgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
klepgeͅlt (L416p Opglabbeek),
kleutergeld:
kleutergeldj (L318b Tungelroy),
klinkend geld:
klinkendj geldj (L294p Neer),
los geld:
los geldj (L377p Maasbracht),
losgelt (L265p Meijel),
losse centen:
losse cente (L289p Weert),
macherang:
vgl. Heerlen Wb. (pag. 358): mazjerang, melange.
masjeran~g (Q113p Heerlen),
nikkel:
ps. omgespeld volgens Frings.
nikəl (Q002p Hasselt),
pasgeld:
pasgeld (Q112a Heerlerheide, ...
Q100p Houthem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q098p Schimmert),
pasgeldj (L329p Roermond, ...
L373p Roosteren),
pasgèld (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
pasgeld (Q097p Ulestraten),
Note: invuller geeft dit als antwoord, maar is niet duidelijk bij welke vraag (a, b of c) het hoort!
pasgeld (L326p Grathem),
ps. omgespeld volgens Frings.
pasgēͅlt (L286p Hamont),
pasgeͅlt (K278p Lommel),
pāsxēͅlt (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje aan het eind heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
pasgeͅltʔ (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens IPA.
pa͂sxēͅlt (L314p Overpelt),
pasmunt:
pasmunt (Q113p Heerlen),
platen:
plaate (Q095p Maastricht),
schoolgeld:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sjaolgeld (Q097p Ulestraten),
schrot:
schrot (Q039p Hoensbroek),
schròt (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
sluister:
ps. omgespeld volgens Frings.
sløstər (P048p Halen),
snoepcent:
snopsent (Q095p Maastricht),
snuistergeld:
snuistergeld (L326p Grathem),
specie:
sjpesie (Q113p Heerlen),
stuiversgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
støͅi̯vərsgeͅlt (K278p Lommel),
wisselgeld:
wesselgeld (L332p Maasniel),
wiesel-geld (Q198b Oost-Maarland),
wisselgeld (L295p Baarlo, ...
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
K317p Leopoldsburg,
L270p Tegelen,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden),
wisselgeldj (L434p Limbricht),
wisselgèld (L159a Middelaar),
ps. omgespeld volgens Frings.
wesəlgeͅlt (P107a Rummen),
wisgēͅi̯lt (P054p Spalbeek)
|
ik heb geen kleingeld [ZND A2 (1940sq)] || Klein geld [pasgeld, snuistergeld?] [N 21 (1963)] || kleingeld [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 28 (1938)], [ZND m] || koperen of bronzen geldstukken [rode loop?] [N 21 (1963)] || nikkelen of witmetalen geldstukken [N 21 (1963)] || zilveren geldstukken [N 21 (1963)]
III-3-1
|