| 19316 |
knoeier |
faulenzer (du.):
voelensel (Q095p Maastricht),
voelentser (Q121p Kerkrade),
halve, een -:
ènne hàlve (L266p Sevenum),
⁄ne halve (L266p Sevenum),
hannes:
einen hannes (L294p Neer),
hoddel:
hoddel (Q222p Vaals),
hoddelaar:
hoddelair (Q098p Schimmert),
hoddelèer (Q203p Gulpen),
hoddəléér (Q032p Schinnen),
hoddelkerel:
hod’delkeël (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
hoddelsjong:
hod’dels-jong (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
m.
h‧oͅdəlsj‧oͅŋ (Q202p Eys),
hoddelskerel:
hoddelskeeël (Q196p Mheer),
klotenmarchand:
klutemersjang (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
knoeier:
knoeier (L271p Venlo),
waat zitsj¯r mich doa aan det mesji-jn te knuje
knujer (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
knoeierd:
knoeierd (L321a Ittervoort),
knoeilap:
knuujlap (L417p As, ...
L417p As,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L358p Reppel),
knommelaar:
knommelaer (L271p Venlo),
lanterfanter:
lanterfatter (L246p Horst),
lapzwans:
labzwans (L246p Horst),
lapschwans (Q095p Maastricht),
lapsjwans (L322a Nunhem),
lapzwans (L271p Venlo),
làpswàns (L164p Gennep),
VD "vent van niks
làpswans (L286p Hamont),
lompe koe:
(mnl.).
lompekoe (L265p Meijel),
lomperd:
lomperd (L265p Meijel),
losbol:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
loͅsbōl (L353p Eksel),
luierik:
luiərik (L382p Montfort),
lèjerik (L417p As),
modderaar:
moddereer (P219p Jeuk),
mottige, een -:
motəgə (P047p Loksbergen),
nalatige, een -:
eine naoleesige (Q032p Schinnen),
naoliessige (Q095p Maastricht),
naoliestige (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
naolissige (Q201p Wijlre),
naolistige (Q193p Gronsveld),
naolèstige (L331p Swalmen),
naolîessige (Q033p Oirsbeek),
nāōëlīēësiggə (Q117p Nieuwenhagen),
⁄ne naoliessige (Q095a Caberg),
m.
n‧oͅal‧iəsegə (Q202p Eys),
nietsnut:
nietsnut (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
niksnut:
nieksnut (L386p Vlodrop),
niksnut (Q095p Maastricht, ...
L265p Meijel),
niksnutter:
eine niksnutter (L360p Bree),
niksnutter (L374p Thorn),
onnut:
oonnut (Q095p Maastricht),
⁄nen oonnut (Q095a Caberg),
pettelaar:
petteleir (Q102p Amby),
prutser:
prutser (L266p Sevenum),
ènne prutser (L266p Sevenum),
puimenboer:
eine puineboer (L330p Herten (bij Roermond)),
slodder:
slodder (L298a Kesseleik),
slödder (L433p Nieuwstadt),
slodderjanus:
slŏderzjanus (Q035p Brunssum),
sloddervos:
sjloddervos (Q019p Beek, ...
L387p Posterholt,
Q118p Schaesberg),
sjloddərvos (Q109p Hulsberg),
sjloodervos (Q095p Maastricht),
sjlóddərvòs (Q113p Heerlen),
sjlôddervös (L322a Nunhem),
sloddervos (Q039p Hoensbroek, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L289p Weert),
sloddərvos (Q095p Maastricht),
sloddəvos (Q014p Urmond),
slôddervoes (L267p Maasbree),
slöddervos (L433p Nieuwstadt),
slons:
sjlons (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q117a Waubach),
slōōns (Q095p Maastricht),
slôons (L320b Kelpen),
(v.).
sloons (L210p Venray),
slordige, een -:
sjlordigge (L386p Vlodrop),
sjlordigə (Q027p Doenrade),
slordegge (Q077p Hoeselt),
tos:
(vrl.).
tos (L265p Meijel),
veropzakken:
verobzakken (Q015p Stein),
veropzakker:
verrobzakker (Q095a Caberg),
verwaarlozen:
verwaarloese (Q095p Maastricht),
vuil:
voel (Q033p Oirsbeek),
vuile, een -:
voele (Q021p Geleen),
zich derlangs strijken:
zich terlangs sjtrieke (L294p Neer),
zich derlangs werken:
zich terlangs wirke (L294p Neer),
zweetlansier:
zweitlanseer (Q095p Maastricht)
|
iemand (bijv. een vakman) die maar half werk levert || iemand die slordig of/en slecht te werk gaat, (ver)prutsen || iemand die zijn werk steeds verwaarloost [hordserd] [N 85 (1981)] || knoeier, prutser || nietswaardige kerel || onachtzaam of onordelijk in zijn werk of in zijn geheugen [lod, hordsig, slordig] [N 85 (1981)] || waardeloze vent
III-1-4
|