| 18150 |
maaivoeten |
? kerwaans:
kerwaans (L269b Boekend),
achterwaarts lopen:
ateweits loeppe (P176p Sint-Truiden),
blutsvoeten:
blūtsv (Q088p Lanaken),
buitenuit gaan:
boeten aat gaon (L415p Opoeteren),
buitenwaarts gaan:
be de veut boatejats gaan (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
be de vuut baowetejats gaon (P186p Gelinden),
buitenwets gaan (K316p Heppen),
buitewars gen (K359p Koersel),
mee de voete boowetewets gaon (K353p Tessenderlo),
mee de vuut buitenwats gaun (K278p Lommel),
met de voeten buitenwətsət goan (K315p Oostham),
Bij koeien: z`it maaibieën.
mit de voete boeuteooejts gaan (K318p Beverlo),
carr? (fr.) gaan:
karei gon (P176p Sint-Truiden),
charlie:
sjarlie (Q095p Maastricht),
de voeten buitenuit zetten:
də vy(3)̄it buwtənūwt zöttən (L286p Hamont),
eierentreder:
eier trèjer (L265p Meijel),
engels gaan:
îngelsj gao (Q112c Kunrade),
frans gaan:
frans gon (Q083p Bilzen),
Fransch gaan (P214p Montenaken),
fransesgoan (P045p Meldert),
franse voeten hebben:
hiə hee Franse voeəte (P117p Nieuwerkerken),
fransen:
fra:nsə (P197p Heers),
franschen (L366p Gruitrode),
franse (Q203p Gulpen, ...
P219p Jeuk),
fransen (P045p Meldert, ...
Q168a Rijkhoven),
fransə (P050p Herk-de-Stad),
Vooral voor paarden.
franschen (L362p Opitter),
Wordt gezegd van een paard dat de voorste poten links en rechts uitwerpt.
franse (Q078p Wellen),
gaan wie een taxi:
gon wee nen taks (Q156a Groot-Loon),
gedraaid:
gədrɛt (Q083p Bilzen),
grieks gaan:
grīks guōͅwn (L414p Houthalen),
koevoeten:
koevoeten (P188p Hoepertingen),
kromme, een -:
n kromme (Q083p Bilzen),
krommen:
krommə (Q091p Veldwezelt),
linkse benen hebben:
he hät lèngse bein (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
linkse, een -:
enne lènkse (Q021p Geleen),
maaibenen:
hēͅ māiəbiənt (K318p Beverlo),
maaibenen (zn.):
maei-biën (L216p Oirlo),
meaibein (L428p Born),
meibein (L269p Blerick),
mejbein (L330p Herten (bij Roermond), ...
L321a Ittervoort),
mèjbein (L298a Kesseleik),
maaien:
maaien (Q015p Stein),
maeie (L210p Venray),
maeje (Q019p Beek),
maejen (L382p Montfort),
maije (L374p Thorn),
mei-je (L266p Sevenum),
meien (L371p Ophoven),
meije (L267p Maasbree),
mejje (L360p Bree, ...
L386p Vlodrop),
mieë (Q117a Waubach),
mäije (Q098p Schimmert),
mè-je (L417p As),
mèje (L267p Maasbree),
mèjö (L378p Stevensweert),
mèjə (L382p Montfort, ...
L432p Susteren),
mèèjə (L265p Meijel),
méje (L331p Swalmen),
méjje (L266p Sevenum),
(maaien)
mèèien (Q005p Zutendaal),
Betekent maaien met de voeten.
(me) (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
maaivoeten (zn.):
me-jvēūt (Q102p Amby),
madammekesvoeten:
madammekes foeten (L312p Neerpelt),
met de benen naar buiten gaan:
met de biene na boete gaon (L422p Lanklaar),
met de toppen van de schoenen uiteen gaan:
mət de tupə (van də schu.n) otēī.n go.n (Q156p Borgloon),
met linkse knie?n lopen:
mēͅt lēnksə kneējə laupə (Q088p Lanaken),
met platvoeten lopen:
(met) platveuj (loupe) (Q095a Caberg),
op moeders veulen gaan:
i.e. op moeders veulen gaan
op morəs vjəllə gwən (Q086p Eigenbilzen),
ossenknie (zn.):
òsəknie (P047p Loksbergen),
platpoten (zn.):
platpuu (Q095p Maastricht),
platsen:
platsje (Q021p Geleen),
platvoeten (zn.):
(met) platveuj (loupe) (Q095a Caberg),
ne platvoet (P176p Sint-Truiden),
ne platvouten (P045p Meldert),
pla.tv"t hā.n (Q202p Eys),
platfeut (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
platfuus (Q222p Vaals),
platvoot (L356p Grote-Brogel, ...
Q091p Veldwezelt),
platvowte (P045p Meldert),
pletspoten (zn.):
pletspuut (L372p Maaseik),
poten wie een kameel:
pu wie ene kemeel (Q095p Maastricht),
sabelbenen:
sabelbein (L271p Venlo),
schaapsbenen:
schaapsbien (Q002p Hasselt),
schaapsknie?n:
schaopsknèn (Q002p Hasselt),
schaapsvoeten:
schopsvieët (Q002p Hasselt),
schaatsen:
dae schaats (L271p Venlo),
schaatse (L269p Blerick),
schāātse (Q098p Schimmert),
scháátsə (L271p Venlo),
sjaatse (L381p Echt/Gebroek, ...
L332p Maasniel,
L329p Roermond),
sjāātsə (Q095p Maastricht),
schaatsenrijder:
sjaatserijjer (Q095p Maastricht),
scheef gaan:
scheef goan (P121p Ulbeek),
scheef lopen:
chijəf luipen (L415p Opoeteren),
scheefloepe (P057p Kuringen),
schief loewəpə (K357p Paal),
scheve voeten ? la charlot:
Of twee uitdrukkingen?
skeve voeten à la Charlot (P219p Jeuk),
schieren:
schiĕru (Q035p Brunssum),
schrijnwerkersbenen:
sjrienewirkersbein (Q032p Schinnen),
schrokken:
schrokke (L289p Weert),
schuin marcheren:
schuin meschere (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
slavoeten:
slaaj vuut (L210p Venray),
slenteren:
sjlintjtere (L387p Posterholt),
snijdersbenen:
sni-jjers bieën (L217p Meerlo),
spaans gaan:
spaansch (L355a Linde),
spaansch luipen (L363p Ellikom),
spawənš guoͅn (Q001p Zonhoven),
spāāns gūūn (L416p Opglabbeek),
strijkijzeren:
sjtriekiezərə (L329a Kapel-in-t-Zand),
taxi lopen:
Volgens de informant is dit wat de kinderen zeggen.
taxi loopen (Q088p Lanaken),
te voet jouwes gaan:
de voet jouwəs gwən (Q086p Eigenbilzen),
te voet naar huis gaan:
te voet ne-e hons ge-en (L355p Peer),
te voet uitgaan:
te voet uitgoan (P214p Montenaken),
uiteenzetten:
outeenzetten (P192p Voort),
uitwaarts gaan:
bij de vuut outjats goan (P121p Ulbeek),
bɛ de vəut aatwiats goan (P195p Gutshoven),
met de veut outwjats goan (Q078p Wellen),
met de vut outwiats goun (P121p Ulbeek),
Voor een paard: t franst
outwjats goeën (P058p Stevoort),
uitwaarts lopen:
oɛtjats loupə (P197p Heers),
vlaams gaan:
hie git vlams (P177p Zepperen),
wijd schuiven:
wieed schuuve (L289p Weert),
wijd treden:
wieed traeje (L289p Weert),
x-benen (zn.):
iksbijn (L299p Reuver),
x-benen hebben:
iks bijn hubbə (Q095p Maastricht),
x-poten (zn.):
X poeëte (Q002p Hasselt),
x-voeten hebben:
X fôêten hebben (L317p Bocholt),
zwaaien:
zwaaje (L265p Meijel),
zwèjö (L378p Stevensweert)
|
maaibenen: Met de voeten buitenwaarts gaan (maaibenen, maaien). [N 84 (1981)] || met de voeten buitenwaarts gaan [ZND 35 (1941)]
III-1-2
|