| 18811 |
opletten |
aandacht geven:
aandacht gééve (L417p As),
aandag gaive (L383p Melick),
aandag gèvə (L382p Montfort),
aandàch gééəvə (L424p Meeswijk),
andach geve (Q095p Maastricht),
aondach geve (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
aoəndacht chéévə (L286p Hamont),
āāndach gève (Q098p Schimmert),
ààndach géévə (Q207p Epen),
aandacht schenken:
aandach sjinke (Q098p Schimmert),
aondag sjinkə (Q095p Maastricht),
acht geven:
ach gaeve op (L271p Venlo),
ach gaeëvə (Q117p Nieuwenhagen),
ach geevə (Q095p Maastricht),
ach geve (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ag gaeve (Q021p Geleen),
ag geëvə (Q108p Wijnandsrade),
àch-gêêvə (Q113p Heerlen),
áág gève (Q118p Schaesberg),
acht slaan:
achtslaon (L318b Tungelroy),
acht slaan op:
ach op sjlaoë (Q203p Gulpen),
achtergedacht hebben:
agtərgədegt höbbə (L320b Kelpen),
attentie geven:
attentie gééve (L417p As),
attènse geeve (P176p Sint-Truiden),
gèf attentie (P219p Jeuk),
attentie op doen:
attèmtsə ŏĕp dōēn (P047p Loksbergen),
beletten:
cf. VD s.v. "beletten"2. (gew.) opmerkzaam zijn op
beletten (Q015p Stein),
erbij zijn:
(zijn).
dərbēͅ.i̯ zi.ə (Q202p Eys),
gedanke (du.) geven:
gədankə gēēëvə (Q117p Nieuwenhagen),
gereed zijn:
geriejd zijn (P219p Jeuk),
gewaar zijn:
gewaar zeen (L288a Ospel, ...
L289p Weert),
goed kijken:
good kieke (L289p Weert),
goed uitkijken:
good oetkieeke (L289p Weert),
good oetkieke (L294p Neer),
in acht nemen:
ien acht neme (L216p Oirlo),
in ach naime (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
in áchnummə (L299p Reuver),
in de gaten houden:
alles ien de gaate hâlde (L210p Venray),
ien de gaatə hààldə (L164p Gennep),
ien de gate halde (L216p Oirlo, ...
L216p Oirlo),
in de gaate haòje (L266p Sevenum),
in de gate hoaje (L381p Echt/Gebroek),
in de gate houwe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
in de gate hâlde (L210p Venray),
in de gate hòte (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
in də gaatə hawwə (Q095p Maastricht),
in de gater houden:
in de gater halde (L271p Venlo),
inne gater haoje (L320a Ell),
in de smiezen houden:
in de smieze halde (L271p Venlo),
in də smiezə hawwə (Q095p Maastricht),
interesseren:
intreseere (Q095p Maastricht),
kijken:
kīēke (L210p Venray),
met zijn ogen open slapen:
dee sjliep mèt zien ougə oopə (Q095p Maastricht),
op de qui-vive zijn:
op dien kie-viêf-zien (L271p Venlo),
op qui-vive staan:
op kieviè staan (L364p Meeuwen),
op zijn hoede zijn:
op z⁄n hoedə zien (Q095p Maastricht),
op zijn qui-vive zijn:
is op zieng quivief (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
op zene kievief zien (Q095p Maastricht),
op zie kwie vief zieə (Q116p Simpelveld),
op zien kievief zeen (L382p Montfort),
op ziene kevief zeen (L294p Neer),
op z⁄n kievief zin (Q019p Beek),
óp zie kie vieve zieë (Q121p Kerkrade),
opletten:
letop (L386p Vlodrop),
lette op (Q018p Geulle, ...
L217p Meerlo),
lette op... (Q077p Hoeselt),
lette óp (L245b Tienray),
letten op (L292p Heythuysen, ...
Q039p Hoensbroek,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
Q034p Merkelbeek),
lètte op (L267p Maasbree, ...
Q098p Schimmert),
létte op (L318b Tungelroy),
léttə òp (Q095p Maastricht, ...
L432p Susteren),
léttən òp (Q038p Amstenrade),
lêtten op (Q193p Gronsveld),
op lette (Q196p Mheer),
op letten (L298a Kesseleik),
op léəttə (L320b Kelpen),
oplette (L417p As, ...
Q095a Caberg,
Q202p Eys,
L246p Horst,
L265p Meijel,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
opletten (L428p Born, ...
Q086p Eigenbilzen,
L321a Ittervoort,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L371p Ophoven),
oplettə (L300p Beesel, ...
L382p Montfort,
Q033p Oirsbeek),
oplētte (L329p Roermond),
oplĕtte (Q021p Geleen),
oplètte (Q111p Klimmen, ...
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L374p Thorn,
Q112p Voerendaal),
oplètten (L353p Eksel),
oplèttə (Q116p Simpelveld),
oplétte (L432p Susteren),
opléttə (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht),
oplêtte (L330p Herten (bij Roermond)),
oplötte (L360p Bree),
oͅpleͅtə (L364p Meeuwen),
òp letten (L210p Venray),
òplèttə (L299p Reuver),
òplééte (L331p Swalmen),
óplettə (L271p Venlo),
óplittə (L265p Meijel),
ik vraag uw aandacht: ich vroog da ge zadt ùplètte
ùplètte (K318p Beverlo),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
oͅplētə (L353p Eksel),
oppassen:
o.ppa.sə (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
op passe (Q018p Geulle, ...
Q222p Vaals),
oppasse (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q095a Caberg,
L246p Horst,
L265p Meijel,
Q171p Vlijtingen,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
oppássə (Q117p Nieuwenhagen),
óppase (Q121p Kerkrade),
óppàssə (L164p Gennep),
paraat zijn:
paraat zeen (L382p Montfort),
paraat zin (Q033p Oirsbeek),
scherp in de gaten houden:
scherp in de gaten haoje (L266p Sevenum),
spinzen:
sjpīēnzə (L329a Kapel-in-t-Zand),
uitkijken:
oeskieke (Q116p Simpelveld),
oetkieke (L271p Venlo, ...
Q201p Wijlre),
oetkiekən (Q014p Urmond),
ōētkīēkə (Q033p Oirsbeek, ...
Q033p Oirsbeek),
ū.tki.kə (Q202p Eys),
vaardig zijn:
(= gereed om te handelen).
ich bin vjaddəg (Q171p Vlijtingen),
waakzaam zijn:
waakzaam zeen (Q098p Schimmert),
waakzaam zien (Q039p Hoensbroek),
waken:
wake (L387p Posterholt, ...
Q117a Waubach),
wakker zijn:
wakker zin (Q032p Schinnen),
wákkər zeen (L328p Heel),
zich gereed houden:
zich gəreit haaje (L329a Kapel-in-t-Zand)
|
aandacht || aandacht geven || aandacht geven, letten op [beletten, nikken] [N 85 (1981)] || oplettend, achtslaan op wat kan gebeuren, gereed om te handelen, waakzaam [gewarig, gewaakzaam] [N 85 (1981)]
III-1-4
|