| 18168 |
rafelen |
foezelen:
foezzele (Q121p Kerkrade),
kettelen:
kettelen (Q071p Diepenbeek),
kettëlë (Q162p Tongeren),
kɛtǝlǝ (Q165p Hopmaal),
B.v. Het humme begint te kettelen aan de mouw.
keͅtələ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Dit werd vroeger meer gezegd.
kɛtələ (P188p Hoepertingen),
zn.
kettele (Q175p Riemst),
loslaten:
loslaotə (Q095p Maastricht),
lumpen:
(lumpen)
lømpə (L424p Meeswijk),
b.v. dat stóf lempt zich.
lĕmpen (Q013p Uikhoven),
pluizen:
plǫwzǝ (Q083p Bilzen),
[sic]
plyze (L364p Meeuwen),
rafelen:
de stof raafeltj (L289p Weert),
geraofeld (Q095p Maastricht),
geruffeldj (L382p Montfort),
raafele (L289p Weert),
raafələ (L265p Meijel, ...
L416p Opglabbeek,
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
rafele (L360p Bree, ...
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
L322a Nunhem,
Q200p s-Gravenvoeren,
L432p Susteren,
L271p Venlo,
Q080p Vliermaal,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
rafelen (L300p Beesel, ...
L164p Gennep,
L292p Heythuysen,
Q203b Ingber,
K317a Kerkhoven,
L298a Kesseleik,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L416p Opglabbeek,
K353p Tessenderlo,
L245b Tienray),
rafelle (L386p Vlodrop),
raffele (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L163p Ottersum),
raffelen (L320c Haler, ...
Q015p Stein),
rafǝlǝ (Q113p Heerlen, ...
L163p Ottersum),
rafələ (Q109p Hulsberg, ...
L320b Kelpen),
raofele (Q096a Borgharen, ...
L434a Broeksittard,
Q095a Caberg,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q188p Kanne,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q178p Val-Meer,
Q101p Valkenburg,
Q091p Veldwezelt,
L289p Weert),
raofelen (L371a Geistingen, ...
L371p Ophoven),
raofelle (Q095p Maastricht),
raofelə (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
Q033p Oirsbeek),
raoffele (Q098p Schimmert),
raoffəllə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
raoffələ (Q095p Maastricht),
raofələ (L328p Heel, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
K353p Tessenderlo),
rā.fələ (Q203b Ingber),
rāāfələ (Q095p Maastricht, ...
Q117p Nieuwenhagen,
L416p Opglabbeek),
reefele (P219p Jeuk, ...
P176p Sint-Truiden),
reejfele (P219p Jeuk),
reffele (L244b Griendtsveen),
reffelen (L353p Eksel, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q240p Lauw),
reifele (L269p Blerick, ...
L249p Grubbenvorst,
L298p Kessel,
L265p Meijel,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L268p Velden),
reifelen (L282p Achel, ...
L271p Venlo),
reifelt (L299p Reuver),
reiffelen (L282p Achel),
reifələ (P047p Loksbergen),
reijfele (P219p Jeuk),
reufele (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
reuffele (P188p Hoepertingen, ...
Q201p Wijlre),
reéfele (Q003p Genk),
rēūffele (L433p Nieuwstadt),
rēͅifələ (L286p Hamont),
reͅəfələ (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
riefele (L250p Arcen, ...
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L266p Sevenum,
L213p Well),
riefelen (L165p Heijen, ...
L216p Oirlo),
rieffele (L246p Horst, ...
L267p Maasbree,
L245p Meterik,
L290p Panningen,
L215a Wellerlooi),
rif-fe-le (Q208p Vijlen),
riffele (L191p Afferden, ...
Q083p Bilzen,
Q121c Bleijerheide,
L215p Blitterswijck,
Q207p Epen,
L164p Gennep,
Q203p Gulpen,
L291p Helden/Everlo,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
L246a Swolgen,
Q222p Vaals,
L210p Venray),
riffelen (K315p Oostham),
riffələ (Q207p Epen, ...
L329a Kapel-in-t-Zand),
roafele (L295p Baarlo, ...
L327p Beegden,
Q198p Eijsden,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
L377p Maasbracht,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
L296p Steyl,
L432p Susteren),
roafelen (Q021p Geleen, ...
L299p Reuver,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q001p Zonhoven),
roafələ (Q108p Wijnandsrade),
roefele (Q034p Merkelbeek),
roëfele (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
rōufelen (L428p Born),
rŏfele (Q098p Schimmert),
rufelen (L353p Eksel),
ruffele (L333p Asenray/Maalbroek, ...
Q019p Beek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q083p Bilzen,
Q029p Bingelrade,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q095a Caberg,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q086p Eigenbilzen,
Q007p Eisden,
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
L352p Hechtel,
Q110p Heek,
Q113p Heerlen,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q197p Noorbeek,
Q032a Puth,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
ruffele(n) (Q086p Eigenbilzen, ...
L427p Obbicht),
ruffelen (Q102p Amby, ...
Q096p Bunde,
Q071p Diepenbeek,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q014p Urmond),
ruffelle (Q011p Boorsem, ...
Q018p Geulle),
ruffeltj (L320p Hunsel),
ruffulu (Q035p Brunssum),
ruffële (L330p Herten (bij Roermond)),
ruffələ (Q038p Amstenrade, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek,
Q032b Sweikhuizen),
ruffələn (Q014p Urmond),
ruufele (Q101p Valkenburg),
rŭffele (L327p Beegden, ...
L430p Einighausen,
Q202p Eys,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
Q105p Heer,
Q104a Limmel,
L378p Stevensweert),
ràffelen (L164p Gennep),
rààfələ (L271p Venlo),
ráffele (L210p Venray),
rááfelə (Q112b Ubachsberg),
rááfələ (Q095p Maastricht),
räfələn (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
rèffelen (L312p Neerpelt),
rèèfle (L414p Houthalen),
rèèfələ (P047p Loksbergen),
réfelen (P176p Sint-Truiden, ...
K361p Zolder),
réjfele (L265p Meijel),
rééfele (P227p Vorsen),
rêûfelle (L383p Melick),
ròffele (Q098p Schimmert),
röffele (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
røfələ (L424p Meeswijk),
rüffele (Q101p Valkenburg),
rāfǝlǝ (Q083p Bilzen, ...
L428p Born,
L416p Opglabbeek,
L331p Swalmen,
L289p Weert),
rǭfǝlǝ (L295p Baarlo, ...
L327p Beegden,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
Q027p Doenrade,
L381p Echt,
Q198p Eijsden,
Q007p Eisden,
Q021p Geleen,
L328p Heel,
L330p Herten,
Q111p Klimmen,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L385p Sint Odilienberg,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
K353p Tessenderlo,
L374p Thorn),
rəfələ (P188p Hoepertingen),
r‧āfələ (Q202p Eys),
z`n vereus ès aut on `t roëfele (Q083p Bilzen),
afl. sub rafel.
reeëfele (Q001p Zonhoven),
b.v. de brook is van ónder geraofeld.
raofele (Q095p Maastricht),
Doffe e.
rèufele (P120p Alken),
Het zelfstandig naamwoord is de informant onbekend; wel bestaat het ww. ruffelen in de betekenis van rafelen.
/ (Q038p Amstenrade),
Jeans die rèhfle das mode.
rèhfle (L355p Peer),
Of raofele.
ruffele (Q020p Sittard),
ook ruffele, volt. deelw. geraofeld.
raofele (Q193p Gronsveld),
Pluizen was een schoolse activiteit: het uitrafelen van stukjes geweven stof.
ruffelen (L353p Eksel),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord.
raffele ? (L266p Sevenum),
Spelling: <`> = sjwa.
reif`le (L316p Kaulille),
rijf`le (L317p Bocholt),
Zie ook ruffele.
raofele (Q020p Sittard),
rafelstof (zn.):
ruffəlstóf (L416p Opglabbeek),
reemselen:
ręjmsǝlǝ (L288p Nederweert),
refelen:
riǝfǝlǝ (L414p Houthalen),
rējfǝlǝ (P219p Jeuk),
rē̜fǝlǝn (K361p Zolder),
ręjfǝlǝ (L282p Achel, ...
L269p Blerick,
L249p Grubbenvorst,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
L265p Meijel,
L299p Reuver,
L296p Steyl,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
ręjvǝlǝ (L271p Venlo),
rɛ̄fǝlǝ (P047p Loksbergen),
reffelen:
rɛfǝlǝ (L244b Griendtsveen),
rɛfǝlǝn (L312p Neerpelt),
rettelen:
rettele (Q086p Eigenbilzen),
rettelen (Q170p Grote-Spouwen),
rettĕle (Q077p Hoeselt),
rettëlë (Q162p Tongeren),
réttelen (Q082p Munsterbilzen),
rêttele (Q083p Bilzen),
vgl. autrêttëlë.
rêttëlë (Q162p Tongeren),
riffelen:
refǝlǝ (L191p Afferden, ...
Q083p Bilzen,
Q121c Bleijerheide,
L215p Blitterswijck,
Q207p Epen,
Q203p Gulpen,
L291p Helden,
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
L246a Swolgen,
L210p Venray,
Q208p Vijlen),
riffelen (K315p Oostham),
rifǝlǝ (L246p Horst, ...
L267p Maasbree,
L245p Meterik,
L290p Panningen,
L215a Wellerlooi),
rīfǝlǝ (L250p Arcen, ...
L165p Heijen,
L248p Lottum,
L216p Oirlo,
L210p Venray,
L213p Well),
rimpselen:
reimsele (L288p Nederweert),
reimselen (L289p Weert),
rufelen:
ryfǝlǝ (Q198p Eijsden),
rȳfǝlǝ (Q101p Valkenburg),
ruffelen:
røfǝlǝ (Q102p Amby, ...
L333p Asenray / Maalbroek,
L327p Beegden,
Q103p Berg / Terblijt,
Q029p Bingelrade,
Q011p Boorsem,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
L330p Herten,
P188p Hoepertingen,
Q104a Limmel,
Q009p Maasmechelen,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q197p Noorbeek,
L427p Obbicht,
Q032a Puth,
Q111q Ransdaal,
Q117b Rimburg,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q112p Voerendaal,
Q078p Wellen),
schiften:
šeftǝ (Q095p Maastricht),
sommelen:
tsoemmele (Q121p Kerkrade),
uitpluizen:
oetpluuze(n) (L387p Posterholt),
ūtplȳzǝ (L387p Posterholt),
ǫwtplājzǝ (Q083p Bilzen),
uitrafelen:
aotruffelen, oötruffelen (Q174p Herderen),
autriffele (Q083p Bilzen),
autruffelen (Q082p Munsterbilzen),
da`s autgeroëfeld (Q083p Bilzen),
dat is uûtgerafeld (L216p Oirlo),
de rêffels z`n vereus heïl aut! (Q083p Bilzen),
oatruffele (L352p Hechtel),
oet geraofelt (Q095p Maastricht),
oet-raofele (L299p Reuver),
oetgeraofəlt (Q095p Maastricht),
oetgeruffeld (Q011p Boorsem),
oetraafele (L289p Weert),
oetrafele (Q113p Heerlen, ...
L271p Venlo),
oetrafelen (L371p Ophoven),
oetraofele (L294p Neer, ...
Q020p Sittard),
oetreifele (L300p Beesel, ...
L297p Belfeld),
oetreifelen (L317p Bocholt),
oetriefele (L266p Sevenum),
oetrijfələ (L312p Neerpelt),
oetroafele (Q033p Oirsbeek),
oetruffele (Q113p Heerlen),
oetruffele(n) (Q030p Schinveld),
oetruffële (L330p Herten (bij Roermond)),
ootruffele (Q086p Eigenbilzen),
ootruffelen (Q086p Eigenbilzen),
ootruufələ (Q171p Vlijtingen),
outreifelen (L414p Houthalen),
owtrǭfǝlǝ (Q083p Bilzen),
oêtrafele (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
ōētruffelen (L353p Eksel),
uitrafelen (L364p Meeuwen, ...
Q001p Zonhoven),
uitreffelen (K278p Lommel),
uitrèèfələ (P047p Loksbergen),
utjrafelen (L265p Meijel),
uutgeriffelt (L210p Venray),
uutriffele (L164p Gennep, ...
Q005p Zutendaal),
ūūtraafələ (L416p Opglabbeek),
ŭŭtriffele (L164p Gennep),
ȳtrāfǝlǝ (L364p Meeuwen),
ówtraofele (L417p As),
ówtrāfele (L417p As),
ôêtruffele (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
øtjrāfǝlǝ (L265p Meijel),
øͅträfələn (K278p Lommel),
ûtgerafelde boks (L360p Bree),
ūtrafǝlǝ (Q095p Maastricht),
ūtrǭfǝlǝ (L381p Echt, ...
Q033p Oirsbeek),
ǫwtrāfǝlǝ (Q083p Bilzen),
ǭtrāfǝlǝn (Q071p Diepenbeek),
afl. sub rafel.
oetruffelen (Q013p Uikhoven),
B.v. Miene jas begint aan de moewe óet te reifele. [´ : sleeptoon]
óetreifele (L270p Tegelen),
b.v. n oetgeruffelde fraanjel.
oetruffele (Q095p Maastricht),
Pluizen was een schoolse activiteit: het uitrafelen van stukjes geweven stof.
ōētruffelen (L353p Eksel),
z. ook o. rafelen-rafel.
óó.ëtreeëfele (Q001p Zonhoven),
uitrafelen (ww.):
aatrefele (P176p Sint-Truiden),
uitreddelen:
awtrɛdǝlǝ (Q083p Bilzen),
uitrefelen:
owtrē̜fǝlǝ (L417p As),
ūtręjfǝlǝ (L300p Beesel, ...
L297p Belfeld,
L317p Bocholt,
L312p Neerpelt,
L299p Reuver),
uitreffelen:
awtrɛfǝlǝ (Q162p Tongeren),
owtręfǝlǝ (Q083p Bilzen),
uitrettelen:
autrêddele (Q083p Bilzen),
awtrettëlë (Q162p Tongeren),
NB: autrettele is het uitrafelen aan de zelfkant van het stof, b.v. vae moeste vrigger èn de sjoël alteid lêpkes rêddele. autereesjìffele (+/- uiteenrafelen) zegt men van het stof op een slijtplek.
autrêddele (Q083p Bilzen),
uitrettemen:
ôô.trêtteme (Q153p Gors-Opleeuw),
syn. oatröffel`n.
oatretteme (Q071p Diepenbeek),
uitriffelen:
ytrefǝlǝ (L164p Gennep),
ūtrefǝlǝ (Q253p Montzen),
uitrimpselen:
Geh. Weert. De uitspr. is ûtreumselen, en de eu verbeeld (sic) een klank tusschen eu en ue en niet dezelfde als in de woorden: riem of rumpsel (rimpel, plooiken) (XI, 69).
uitrumselen (L289p Weert),
NO: oetreumsele.
uitreumsele (L289p Weert),
uitrufelen:
ǭtryęfǝlǝ (K361p Zolder),
uitruffelen:
oǝtrøfǝlǝ (Q174p Herderen),
ōtrøfǝlǝ (Q086p Eigenbilzen),
ūtrøfǝlǝ (Q113p Heerlen, ...
Q088p Lanaken,
Q009p Maasmechelen,
Q197p Noorbeek,
Q197p Noorbeek,
Q030p Schinveld,
Q015p Stein),
ǫwtrøfǝlǝn (Q082p Munsterbilzen),
veenselen:
vèènsele (Q101p Valkenburg),
verkettelen:
verkèddele (L417p As),
vetselen:
vetzele (Q020p Sittard),
B.v. Jaske dat heel gevedzeld is.
veͅdzələ (L424p Meeswijk),
vetsemen:
b.v. men broekspijpe zèn aon t fetseme. b.v. ze wômes is heil in fetseme. zie ook feggele, kettele.
fetseme (Q074p Kortessem),
vetsen:
vetse (Q193p Gronsveld),
vezelen:
viezzelen (Q121p Kerkrade),
wie kaal uitereenvallen:
wi-j kaal ówterèjnvàlle (L417p As)
|
#NAME? || (uiteen)rafelen || (van stof) van een kant uitgerekt zijn || aan de rand uiteenvallen in afzonderlijke draden, het loslaten van draden, gezegd van weefsel (rafelen, raffelen, reffelen, riefelen) [N 86 (1981)] || aan de rand uiteenvallen in afzonderlijke draden, het loslaten van draden, gezegd van weefsel [rafelen, raffelen, reffelen, riefelen] [N 86 (1981)] || flarden || Hoe noemt men de losse draden, die uit een weefsel loslaten? (Nederl. rafels) [DC 31 (1959)] || Hoe zegt U: de stof zal rafelen? [N 62 (1973)] || loslaten van naden bij gebruid goed || rafelen [SGV (1914)] || rafelen (van stof) || rafelen, gezegd van een stuk stof || rafelen, vezelen || Rafelen. Aan de rand uiteenvallen in afzonderlijke draden, het loslaten van draden, gezegd van weefsel [rafelen, reffelen, rieffelen, rufelen] [N 114 (2002)] || rafelen; los of versleten weefsel || Rafels. Hoe noemt men de rafels die afhangen aan zeer versleten kleren ? [ZND 41 (1943)] || refelen: losgaan of losmaken van geweven draden || uit elkaar rafelen, uitrafelen || uiteenrafelen || uitrafelen || uitrafelen, uitpluizen || uitreefelen || uitrekken, uitwijden || uitvezelen || Uitvezelen van stof. [N 59, 188; N 62, 45a; MW; S 29; monogr.]
II-7, III-1-3
|