| 25180 |
regenwolkje |
avondrood brengt water in de sloot:
avondroet brengt waoter in de sloet (Q198b Oost-Maarland),
bank in de lucht:
⁄n bank in de loch (Q097p Ulestraten),
bank onder de zon:
ein bank aonger de zòn (L322a Nunhem),
ən bànk ondər də zon (K278p Lommel),
bijs op komst:
’n bies op komst (L292p Heythuysen),
bleke zon:
’n bleike zon (L374p Thorn),
daar komt een schopje voor de zon:
dao kump ein sjöpke veur de zón (L384p Herkenbosch),
dat wijst op regen:
wiat = wijd
dat wiat op raenge (Q033p Oirsbeek),
de elucht tekent regen:
de vraag is niet letterlijk te vertalen! wel kennen we de bovengenoemde uitdrukking!
de lo͂ch teikent raeger (L383p Melick),
de maan staat in het water:
de moan steit in het water (L360p Bree),
de zon gaat in een zak:
de zon gaat in een zak onder (L270p Tegelen),
de zon gaat in het broek slapen:
de zon geet iggen brook schlaope (Q204a Mechelen),
de zon gaat onder de wolken weg:
de zon goet onder de wolken weg (L426z Holtum),
de zon gaat waterachtig onder:
de zongit waeterèchtig onder
də zon get wotərēͅxteg ondər (L312p Neerpelt),
de zon heeft haar scherm op:
(perepluuj op).
de zon hat d⁄r sjirm (Q121c Bleijerheide),
de zon is aan het water pompen:
də zon eͅs ant watər pompə (Q158p Riksingen),
de zon is aan het water putten:
də zoͅn es an⁄t weͅtər pətə (Q079a Wintershoven),
de zon is waterachtig:
(waterachtig)
də zoͅn eͅs wàtəreͅxtəx (Q209p Teuven),
de zon kijkt waterachtig:
de zôn kiek water-ègtig (L270p Tegelen),
de zon kruipt in de lucht:
Regen op komst.
de zon krüpt in de loogt (L266p Sevenum),
de zon kruipt in een bocht:
de zón kruupt in ennen booch(t) (L290p Panningen),
dit is een uitdrukking!
de zón krüp inne bóg (L332p Maasniel),
Nb. Bocht is hier: nest, bed.
de zón kruuptj inne bocht (L325p Horn),
de zon kruipt in een nest:
de zon kruuptj in ein nèst (L322p Haelen),
de zon put water:
də zoͅn pət weͅtər (Q078p Wellen),
geen benaming van de wolk in kwestie; wel uitdrukking in dit verband gekend (zon put water)
də zoͅn pøͅt woͅtər (Q077p Hoeselt),
de zon schijnt in een lucht:
de zòn schijnt in eine lŏcht (L322a Nunhem),
de zon staat op houten:
de zon staat bij ondergang in een strepige lucht.
de zón sjteit op hauter (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
de zon trekt regen:
de zon trekt regen.
də zon trekt riŋəl (L372p Maaseik),
de zon trekt water:
de zon trekt water (L332p Maasniel),
de zon trēkjt water (L288a Ospel),
de zón trèkt water (L270p Tegelen),
de zon trekt water
də zoͅn trək weͅtər (P174p Velm),
de zon zakt in:
de zon zakt ien (Q198p Eijsden),
donderwolkje:
(o.)
doͅndərwoͅləkske (Q002p Hasselt),
hamerslag:
hamerslag (L360p Bree),
hàmərslàg (L360p Bree),
In spreuk.
hamerslag (L314p Overpelt),
het betrekt:
’t betrekt (L216p Oirlo),
het geeft regen:
et guf raengel (L332p Maasniel),
hommelkopje:
hōmmel köpke (Q020p Sittard),
hooswolk:
n aus wolk (L382p Montfort),
lammetje:
lemmeke
leͅməkə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
nest:
e nisj (Q198p Eijsden),
nest
nes (L371p Ophoven),
regen:
ráége (L269p Blerick),
regenbed:
régenbéd (L268p Velden),
regenlucht:
ing reëne log (Q113c Vrusschemig),
regenmonk:
rêê(n)ge monk (Q032a Puth),
regenstreepje:
rêgen-striepke (L192p Bergen),
regenwolk:
ing rëen wolk (Q118p Schaesberg),
rège wolk (L378p Stevensweert),
regenwolk.
reigəwoͅlk (K361p Zolder),
regenwolkje:
ein raegenwölkske (L271p Venlo),
raege-wauwke (Q111p Klimmen),
raengewölkske (L270p Tegelen),
rēͅgənwøͅË™kskə (L360p Bree),
règenwōlkske (L268p Velden),
règenwuikske (L360p Bree),
regewolkske
reͅgəwoͅlkskə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
schaapje:
schaapje (o.)
šžüpkə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
schapenwolk:
sjaope wólke (L294p Neer),
veel wolken in de zon:
veel wolken in de zon (L322a Nunhem),
veesje:
⁄n veeske (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
waterachtige lucht:
waterechtige loch (Q098p Schimmert),
waterbijsje:
ei water bieske (L369p Kinrooi),
waterig wolkje:
ei waterig wölkske (L329p Roermond),
waterige lucht:
waterige loch (Q095p Maastricht),
’n watterige loacht (L265p Meijel),
waterkarretjes:
(stembandoeel i.p.v. intervocalische t en z.
woͅ⁄ərkàrə⁄əs (K314p Kwaadmechelen),
waterkerken:
water-kèrke (L320a Ell),
waterkerkes (L289b Leuken),
wà͂tərkārkə (Q004p Gelieren/Bret),
waterkop:
ene waterkop (L329p Roermond),
ənə wàtərkoͅp (L368b Waterloos),
waterkoppen:
waterköp (L295p Baarlo),
waterlucht:
en waterloch (Q036p Nuth/Aalbeek),
en waterlôcht (L216p Oirlo),
waterlôch (L269p Blerick),
we͂ͅtərloͅxt (P055p Kermt),
watermannetje:
e watermenneke (Q095p Maastricht),
water menneke (Q098p Schimmert),
watermenkes (L330p Herten (bij Roermond)),
watermänke (L373p Roosteren),
watermènke (L327p Beegden),
wa͂tərmeͅnəkə (Q004p Gelieren/Bret),
wátərmeͅnkə (L416p Opglabbeek),
ə wa͂tərmeͅnəkə (Q002p Hasselt),
(o.)
watərmeͅnəkə (Q002p Hasselt),
een watermanneke
ə wàtərmeͅnəkə (L416p Opglabbeek),
watermanneke (o.).
woͅətərmɛnəkə (L282p Achel),
watermanneke.
wätərmeͅnkə (L369p Kinrooi),
waterpet:
woͅitərpet (Q093p Rosmeer),
waterstralen:
wetterstroalen; wel de stralen v.d. ondergaande zon
weͅtərstruələ (Q071p Diepenbeek),
waterwolk:
waterwolk (L290a Egchel),
wotterwolk
woͅtərwoͅlk (Q077p Hoeselt),
waterwolkje:
waater-wauwke (Q111p Klimmen),
water wölkske (L378p Stevensweert),
waterwölkschke (Q113p Heerlen),
waterwölkske (L269a Hout-Blerick),
waterwöllekske (L289p Weert),
watterwölkske (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
waterwuikske.
wàtərwøͅyksk (L317p Bocholt),
wetterwolkske
weͅtər woͅlkskə (mv.: -s) (Q156p Borgloon),
waterzeikje:
wātərzeͅkskə (L360p Bree),
waterzon:
waterzon (L331p Swalmen),
waterzôn (Q119p Eygelshoven),
wàtərzon (L372p Maaseik),
wel: waterzon.
wàtərzoͅn (K358p Beringen),
waterzonnetje:
waterzunke (L269p Blerick, ...
L289p Weert),
woater zönneke (Q193p Gronsveld),
waterzuiger:
waterzuger (L290a Egchel),
we krijgen ander weer:
weer kriegen anger weer (reger) (L426z Holtum),
we krijgen weer ander weer:
we kriege weer anger waer (L269p Blerick),
weermannetje:
ei wear menke (L326p Grathem),
⁄n wear mänke (Q020p Sittard),
weerwolk:
waerwolk (L270p Tegelen),
wolkje:
wuiksjke (Q111p Klimmen),
ze gaat in een bocht:
ze gèjt in ennen booch(t) ónger (L290p Panningen)
|
regen-voorspellend wolkje bij ondergaande zon || regen-voorspellend wolkje bij ondergaande zon [watermenneke] [N 22 (1963)]
III-4-4
|