| 21196 |
reizen |
(bijen) wegbrengen:
(bijen) wegbrengen (L215a Wellerlooi),
węxbreŋǝ (L333p Asenray / Maalbroek, ...
L374p Thorn),
bienen op de hei zetten:
bīnǝ op dǝ hē zɛtǝ (Q177p Millen),
bienen op fruit zetten:
binǝn op frø̄t zɛtǝn (Q071p Diepenbeek),
bīnǝ op frø̄t zɛtǝ (Q177p Millen),
bijenreis:
bi-jǝnręjs (L416p Opglabbeek),
bijenvervoer:
bi-jǝvǝrvø̄r (L428p Born),
met de bijen reizen:
met dǝ bi-jǝ ręjzǝ (L333p Asenray / Maalbroek),
naar de hei gaan:
naar de hei gaan (P177p Zepperen),
op bedevaart gaan:
op baevert gaon (Q111p Klimmen),
op reis gaan:
op rees goan (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
op reis gaan (P177p Zepperen),
op reis gao (Q111p Klimmen, ...
Q197p Noorbeek),
op reis gaon (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
Q111p Klimmen,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L387p Posterholt,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop),
op reis gāōn (L245b Tienray),
op reis goon (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op reis guèn (Q086p Eigenbilzen),
op reis gâôn (Q098p Schimmert),
op rijs goon (Q095p Maastricht),
óp rēīs gaon (L164p Gennep, ...
L164p Gennep),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
óprijs gūūn (L416p Opglabbeek),
op stap gaan:
op sjtap gaon (Q111p Klimmen),
op stap gao (Q197p Noorbeek),
op voyage (fr.) gaan:
op voyage gaan (P219p Jeuk),
pastorale bijenteelt:
pastorale bijenteelt (Q002p Hasselt),
pastǝrālǝ bi-jǝtīltj (L371a Geistingen),
pelgrimeren:
[beïnvloeding door suggestie bij de vraagstelling?, RK]
pelgrimeere (L330p Herten (bij Roermond)),
reizen:
reeze (Q202p Eys, ...
Q077p Hoeselt,
Q118p Schaesberg),
reezn (Q035p Brunssum),
reezə (Q027p Doenrade, ...
Q207p Epen,
Q113p Heerlen,
Q033p Oirsbeek),
reijzə (Q095p Maastricht),
reisde (Q095p Maastricht),
reize (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L360p Bree,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre),
reizen (L428p Born, ...
L353p Eksel,
L326p Grathem,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
L320b Kelpen,
K317p Leopoldsburg,
Q009p Maasmechelen,
L332p Maasniel,
L424p Meeswijk,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L216p Oirlo,
L381b Peij,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L244d Ysselsteyn,
Q001p Zonhoven),
reizə (L429p Guttecoven, ...
L328p Heel,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
L271p Venlo),
reizən (Q071p Diepenbeek, ...
Q014p Urmond),
reze (Q121p Kerkrade, ...
Q034p Merkelbeek,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
Q116p Simpelveld,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach),
rezə (Q033p Oirsbeek),
rijzə (L271p Venlo),
rèjze (L417p As),
rèjzə (Q095p Maastricht, ...
L432p Susteren),
rèèzə (P047p Loksbergen),
réjzə (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
rêêze (Q203p Gulpen),
rēzǝ (Q113p Heerlen),
ręjzǝ (Q019p Beek, ...
L246p Horst,
L414p Houthalen,
L265p Meijel,
Q197p Noorbeek,
L329p Roermond,
P176p Sint-Truiden,
Q197a Terlinden,
L289p Weert),
rɛjzǝn (L421p Dilsen),
r‧ēzə (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
rèjzə (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
reize (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
rēēzə (Q117p Nieuwenhagen),
ps. omgespeld volgens Frings!
reͅi̯zə (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
reͅi̯zə (L364p Meeuwen),
transporteren:
transpǫrtīrǝ (L210p Venray),
verplaatsen:
vǝrplatsǝ (L210p Venray),
vervoeren:
vervoeren (Q003p Genk, ...
K317a Kerkhoven),
vǝrvø̄rǝ (L384p Herkenbosch)
|
een reis ondernemen [reizen, pelgrimmen] [N 90 (1982)] || het gaan van een plaats naar een andere, meestal met een of ander vervoermiddel (reis) [N 90 (1982)] || Vervoeren en verplaatsen van bijenvolken naar vruchtbare drachtgebieden zoals heide en koolzaadakkers. Wanneer men geen of geen goed drachtvelden in de buurt heeft, zal men de bijenvolken verhuizen naar de goede drachtvelden met kar, bijenwagen, vrachtwagen, hondskar of kruiwagen. Zowel korf- als kastimker reizen de bloemen achterna om de nodige honing te kunnen verzamelen. Het reisvaardig maken van de korven vereist minder werk dan dat van de meeste kasten. Maar het reizen moet met zorg gebeuren, bij voorkeur ''s nachts en met het vlieggat gesloten. [N 63, 103a; N 63, 103b; Ge 37, 167; monogr.]
II-6, III-3-1
|