| 34643 |
rijtuig |
aanspan:
anšpan (Q284p Eupen),
boerenwagen:
burǝwāgǝ (L432a Koningsbosch),
gespan:
gǝspān (Q095p Maastricht),
gǝšpan (L434p Limbricht, ...
Q022p Munstergeleen),
gevaar:
gǝvār (Q030p Schinveld),
gǝvǫr (Q240p Lauw),
geveer:
gǝvēi̯r (Q113p Heerlen),
gǝvēr (Q119p Eygelshoven, ...
Q039p Hoensbroek,
Q196p Mheer,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond),
gǝvē̜r (L434p Limbricht),
gǝvęr (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade,
Q086p Eigenbilzen,
L430p Einighausen,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld),
gǝvɛ̄r (Q083p Bilzen, ...
Q021p Geleen),
kar:
kar (L359p Beek, ...
L317p Bocholt,
L360a Gerdingen,
Q203p Gulpen,
L362p Opitter,
Q117a Waubach),
kār (Q240p Lauw, ...
Q121b Spekholzerheide,
Q208p Vijlen),
kɛr (L282p Achel, ...
L269b Boekend,
P188p Hoepertingen,
L316p Kaulille),
karretje:
kēršǝ (Q121b Spekholzerheide),
kɛrkǝ (K278p Lommel, ...
P051p Lummen,
P044p Zelem,
K361p Zolder),
koetskar:
kutškar (Q284p Eupen),
paardskar:
pē̜rskar (L369p Kinrooi),
paardswagen:
pē̜rswāgǝ (Q027p Doenrade),
ressortenkar:
rǝsǫrǝkar (Q192p Margraten),
ressortkar:
rǝsǫu̯ǝrkār (K353p Tessenderlo),
rǝsǭrkar (K358p Beringen
[(voor lange afstanden)]
, ...
P044p Zelem),
rǝsǭrkār (Q175p Riemst),
rɛsǭrkē̜r (K359p Koersel),
rijtuig:
rei̯tȳx (L191p Afferden, ...
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L209p Merselo,
L210p Venray),
rii̯tȳx (L359p Beek
[(zelden - meestal een meer specifieke naam)]
, ...
L360a Gerdingen
[(zelden - meestal een meer specifieke naam)]
,
L246p Horst,
L267p Maasbree,
L245p Meterik,
L362p Opitter
[(zelden - meestal een meer specifieke naam)]
,
Q030p Schinveld,
L246a Swolgen,
L374p Thorn),
rijtuig (L317p Bocholt, ...
L419p Elen,
P176p Sint-Truiden),
rityx (Q098p Schimmert),
ritȳx (L333p Asenray / Maalbroek, ...
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
Q103p Berg / Terblijt,
L269p Blerick,
L269b Boekend,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
L381p Echt,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
L429p Guttecoven,
L320c Haler,
L328p Heel,
L291p Helden,
L330p Herten,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L379p Laak,
L289b Leuken,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
L427p Obbicht,
L380p Ohé,
L371p Ophoven,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L385p Sint Odilienberg,
L378p Stevensweert,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen),
ręi̯tȳx (L215p Blitterswijck, ...
L164p Gennep,
L286p Hamont,
L165p Heijen,
Q104a Limmel,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L288p Nederweert,
L216p Oirlo,
L289p Weert,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
rɛ̄tø̄x (P048p Halen),
staatswagen:
štātswān (Q121p Kerkrade),
vierwieler:
virwildǝr (L286p Hamont),
vērwilǝr (L320a Ell, ...
L369p Kinrooi,
Q208p Vijlen),
voiture:
fǝtȳr (Q007p Eisden, ...
Q002p Hasselt,
L316p Kaulille,
L319p Molenbeersel,
L371p Ophoven),
vatȳr (K318p Berverlo, ...
K357p Paal,
L420p Rotem,
Q101p Valkenburg),
vu̯atyr (Q156p Borgloon, ...
P176p Sint-Truiden),
vu̯atȳr (Q102p Amby, ...
Q096a Borgharen,
L286p Hamont,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
L372p Maaseik,
L427p Obbicht,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint Pieter,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
vu̯ǫtȳr (L317p Bocholt),
vǝtyr (Q121p Kerkrade, ...
P046p Linkhout,
Q162p Tongeren,
K361p Zolder),
vǝtȳr (K358p Beringen, ...
Q083p Bilzen,
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
L353p Eksel,
L363p Ellikom,
Q003p Genk,
L352p Hechtel,
Q105p Heer,
Q094p Hees,
L413p Helchteren,
Q088p Lanaken,
P171p Landen,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
K315p Oostham,
Q010p Opgrimbie,
L358p Reppel,
K353p Tessenderlo,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
vǝtȳǝr (L286p Hamont, ...
L423p Stokkem),
vǝtǫu̯r (L360p Bree),
vɛtyrǝ (L286p Hamont),
voiture-karretje:
vǝtȳrkarkǝ (K314p Kwaadmechelen),
voiture-tje:
fǝtȳrkǝ (Q021p Geleen),
vatȳrkǝ (K353p Tessenderlo),
vu̯atyrkǝ (L286p Hamont),
vu̯atȳrkǝ (L368p Neeroeteren),
vǝtyrkǝ (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt,
K357p Paal),
wagel:
wāgǝl (Q207p Epen, ...
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
P171p Landen,
Q204a Mechelen,
Q177p Millen,
L420p Rotem,
Q101p Valkenburg),
wǭgǝl (Q083p Bilzen, ...
K316p Heppen,
P188p Hoepertingen,
P180p Kerkom,
Q240p Lauw,
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden),
wǭǝl (P177p Zepperen),
wageltje:
wɛgǝlkǝ (Q203p Gulpen),
wagen:
wagen (L368p Neeroeteren, ...
L415p Opoeteren),
wāgǝ (L282p Achel, ...
L300p Beesel,
L215p Blitterswijck,
Q035p Brunssum,
Q027p Doenrade,
L381p Echt,
L353p Eksel,
L164p Gennep,
Q019b Groot Genhout,
L286p Hamont,
Q111p Klimmen,
L416p Opglabbeek,
L387p Posterholt,
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L289p Weert,
Q001p Zonhoven),
wān (Q116p Simpelveld, ...
Q117a Waubach),
wōgǝn (K278p Lommel),
wǭgǝn (Q003p Genk, ...
K314p Kwaadmechelen),
wagentje:
wɛgǝskǝ (L432p Susteren)
|
Personenvoertuig, waarbij niet de huifkar bedoeld wordt. Gezien het feit dat het hier om zaken gaat die reeds lang verdwenen zijn, is de verwarring rond de dialecttermen groot. Dit lemma is samengesteld uit de antwoorden op algemene vragen als "hoe noemt u een tweewielig rijtuig" die geen betrekking hebben op een specifieke soort. Ook de meer algemene antwoorden die in N 101 bij de vragen naar bepaalde soorten rijtuigen opgegeven werden, zijn hier verwerkt. De veel voorkomende opgaven "koets" en "sjees", de bekendste vier- en tweewielige rijtuigen, zijn in de betreffende lemmata opgenomen. [N 101, 1-14; N G 51; L 1 a-m; L 28, 24; L 36, 70; LA 288; S 18, 30; Wi 16; monogr]
I-13
|