| 32834 |
rollen |
(haver) de nak breken:
dǝ nak˱ brē̜kǝ (Q020p Sittard),
(haver) kreuken:
krø̄ǝkǝ (Q192p Margraten),
(haver) platwellen:
plat[wellen] (L246p Horst, ...
L265b Kronenberg),
(rogge) knakken:
knákǝ (L248p Lottum),
aanwellen:
áwɛ ̝lǝ (L246p Horst),
bet panden wellen:
bę pɛ̄n [wellen] (P186p Gelinden),
bǝ pān [wellen] (P182p Buvingen),
bet vollen varen:
bę vǫlǝ vǭǝ.rǝ (Q075p Vliermaalroot),
bet vollen wellen:
bę vǫlǝ [wellen] (P187p Berlingen, ...
Q160p Bommershoven,
Q156p Borgloon,
Q159p Broekom,
Q157p Jesseren,
Q152p Kerniel,
Q074p Kortessem,
Q161p Piringen,
Q166p Vechmaal,
P192p Voort),
bǝ vǫlǝ [wellen] (Q153p Gors-Opleeuw, ...
P173p Halmaal,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
daalwellen:
dǭ.lwɛlǝ (Q002a Godschei),
dichtwellen:
dextwɛlǝ (L159a Middelaar, ...
L115p Mook),
draaien:
dirɛ̄i̯ǝ (L314p Overpelt),
draaien (L430p Einighausen),
druǝ (P048p Halen),
drē̜i̯ǝ (L371p Ophoven),
drē̜jǝ (L372p Maaseik, ...
L332p Maasniel,
P222p Opheers,
Q014p Urmond),
drē̜n (P051p Lummen),
drē̜ǝ (P049p Donk, ...
P055p Kermt,
Q078p Wellen),
dręi̯jǝ (L322p Haelen),
dręjǝ (L422p Lanklaar, ...
L416p Opglabbeek,
Q012p Rekem),
drīǝnǝ (Q117a Waubach),
drɛi̯jǝ (L289h Boshoven, ...
L326p Grathem,
Q095a Oud-Caberg),
drɛi̯ǝ (L369p Kinrooi, ...
K278p Lommel,
L318b Tungelroy,
P174p Velm),
drɛjǝ (L330p Herten, ...
L270p Tegelen,
L289p Weert,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
drɛn (P176p Sint-Truiden),
drɛǝjǝ (P058p Stevoort),
drɛ̄i̯jǝn (K358p Beringen),
drɛ̄i̯ǝ (L265p Meijel),
gelijkwellen:
gǝlikwɛlǝ (L115p Mook),
keren:
kirǝ (P051p Lummen),
koren wellen:
kǭrǝ [wellen] (L192b Aijen, ...
L265b Kronenberg,
L209p Merselo),
met banen wellen:
męt˱ bǭnǝ wɛlǝ (Q177p Millen),
met een vol wellen:
męt˱ ęn vǫl wɛ ̝lǝ (L248p Lottum),
met pleinen wellen:
męt plęnǝ wɛlǝ (Q242p Diets-Heur),
met twee vollen wellen:
met twē vǫlǝ wɛlǝ (L163p Ottersum),
met vollen varen:
męt ˲vǫlǝ vő̜̄rǝ (Q158a Henis),
męt ˲vǫlǝ vǭ.rǝ (Q168p s-Herenelderen
[(als de grond erg droog is)]
),
męt ˲vǫlǝ vǭrǝ (Q188p Kanne),
met vollen wellen:
met vollen wellen (Q170p Grote-Spouwen),
met ˲vǫlǝ [wellen] (L192b Aijen, ...
L246p Horst,
L265b Kronenberg,
L163p Ottersum,
L192a Siebengewald,
Q116p Simpelveld),
męt ˲valǝ [wellen] (Q094p Hees, ...
Q171p Vlijtingen),
męt ˲volǝ [wellen] (Q177p Millen, ...
Q182p Nerem),
męt ˲vǫlǝ [wellen] (Q083p Bilzen, ...
Q191p Cadier,
Q077p Hoeselt,
Q167p Koninksem,
Q088p Lanaken,
Q192p Margraten,
L367p Neerglabbeek,
L418p Niel-bij-As,
Q194p Rijckholt,
Q181p Sluizen,
Q155p Werm),
met vols wellen:
męt ˲vǫls wɛlǝ (Q081a Heesveld-Eik),
met volten wellen:
męt ˲vǫltǝ wɛlǝ (Q084p Waltwilder),
met één vol wellen:
met˱ ēn vǫl wɛlǝ (L163p Ottersum),
neertrekken:
nērtrɛkǝn (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
neerwellen:
nēr[wellen] (Q191p Cadier, ...
Q194p Rijckholt,
Q116p Simpelveld),
nērwɛlǝ (L424p Meeswijk),
ombruien:
ombruien (Q197p Noorbeek),
omdraaien:
umdrǫwǝ (K353p Tessenderlo),
ømdrii̯ǝ (Q197p Noorbeek, ...
Q203a Reijmerstok),
ømdrē̜jǝn (L286p Hamont),
ømdrē̜n (K358p Beringen),
ømdręjǝ (L312p Neerpelt),
ømdręǝn (P046p Linkhout),
ømdrɛi̯jǝ (Q096d Smeermaas),
ømdrɛjǝ (L268p Velden),
ømdrɛ̄n (P045p Meldert),
ø̜mdrē̜ (Q076p Romershoven),
ǫmdrējǝ (L360p Bree, ...
L427p Obbicht),
ǫmdrē̜ (Q093p Rosmeer),
ǫmdrē̜jǝ (L383p Melick),
ǫmdrīǝ (Q111p Klimmen),
omgooien:
omgūjǝ (L372p Maaseik),
omleggen:
ǫmlɛgǝn (L282p Achel),
omrollen:
ømrǫlǝ (P218p Borlo, ...
L164p Gennep,
L165p Heijen,
Q198b Oost-Maarland,
Q111q Ransdaal),
ø̜mrǫlǝ (L269b Boekend, ...
L270p Tegelen),
ǫmrǫlǝ (L355p Peer),
omtrullen:
ymtrylǝ (P044p Zelem),
ømtrø̜lǝ (Q207p Epen),
ǫm˲drǫlǝ (L423p Stokkem),
omwentelen:
ǫmwentjǝlǝ (L322a Nunhem),
op de rug draaien:
ǫb˱dǝ rex drē̜jǝ (Q004p Gelieren Bret),
ǫp dǝ ryx dręǝ (Q003a Oud-Waterschei),
ǫp dǝ rø̜k drē (Q020p Sittard),
ǫp dǝ rø̜k dręjǝ (Q096c Neerharen),
op de rug leggen:
ǫpǝ røk lɛgǝ (L386p Vlodrop),
op de rug trekken:
ǫp dǝ rø̜k trɛkǝ (L318b Tungelroy),
op gen rug werpen:
ǫp gen rø̜k wɛrǝpǝ (Q204a Mechelen),
op panden wellen:
op pɛ̄n [wellen] (Q165p Hopmaal),
ǫp pɛ̄n [wellen] (P197p Heers
[(3 of 4 vollen)]
),
op vollen varen:
ǫp ˲vǫlǝ vǭ.rǝ (Q157a Overrepen),
over de ander wellen:
ø̄.vǝr d ã.nǝr wɛlǝ (Q071p Diepenbeek),
over haar rug draaien:
ȳǝvǝr dǝr rø̜q drīǝ (Q111p Klimmen),
rollen:
rollen (L430p Einighausen),
rølǝ (K361a Boekt Heikant),
rōlǝ (Q007p Eisden, ...
L434p Limbricht),
rǫlǝ (L295p Baarlo, ...
Q072p Beverst,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
Q211p Bocholtz,
Q011p Boorsem,
L360p Bree,
L371a Geistingen,
L322p Haelen,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
Q112a Heerlerheide,
P050p Herk-de-Stad,
L316p Kaulille,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
Q009p Maasmechelen,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L424p Meeswijk,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
Q198b Oost-Maarland,
L416p Opglabbeek,
L288a Ospel,
K357p Paal,
Q111q Ransdaal,
Q072a Rapertingen,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
Q099q Rothem,
L266p Sevenum,
P176p Sint-Truiden,
L331p Swalmen,
Q209p Teuven,
Q162p Tongeren,
Q097p Ulestraten,
Q178p Val-Meer,
L268p Velden,
Q078p Wellen,
Q113a Welten,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
rǫlǝn (L373p Roosteren, ...
K361p Zolder),
rondrijden:
rǫ.ntrē̜ǝ (P055p Kermt),
rǫntrē̜ǝ (P044p Zelem),
rondvaren:
rõ̜.nt˲vǭ.rǝ (Q078p Wellen),
rondwellen:
rǫntwɛlǝ (P047p Loksbergen, ...
P044p Zelem),
toewellen:
tsou̯.[wellen] (Q116p Simpelveld),
tu[wellen] (L192b Aijen, ...
L292p Heythuysen,
L265b Kronenberg,
L248p Lottum,
Q192p Margraten,
L209p Merselo,
L115p Mook,
L322a Nunhem,
L163p Ottersum,
L192a Siebengewald),
táu̯[wellen] (Q168p s-Herenelderen),
tǫu̯[wellen] (Q198b Oost-Maarland, ...
Q187p Sint Pieter),
tǭ[wellen] (Q071p Diepenbeek),
t˙ǫu̯[wellen] (Q191p Cadier, ...
Q003p Genk,
Q193p Gronsveld,
Q194p Rijckholt),
trullen:
trelǝ (P054p Spalbeek, ...
L368b Waterloos),
trilǝ (Q003p Genk),
trylǝ (Q156p Borgloon, ...
Q077p Hoeselt,
Q162p Tongeren,
Q080p Vliermaal),
trȳlǝ (P177p Zepperen),
trølǝ (Q071p Diepenbeek, ...
K278p Lommel),
twee sporen laten liggen:
twiǝ spő̄rǝ lōǝtǝ legǝ (P047p Loksbergen),
vastwellen:
vastwɛlǝ (L416p Opglabbeek),
vollen:
vǫlǝ (Q164p Heks),
vollen wellen:
vǫlǝ wɛlǝ (P195p Gutschoven),
walsen:
walsǝ (Q117a Waubach),
wellen:
węlǝ (K316p Heppen, ...
Q167p Koninksem,
K314p Kwaadmechelen,
Q240p Lauw,
K357p Paal,
Q181p Sluizen,
K361p Zolder),
węlǝn (K314p Kwaadmechelen, ...
K315p Oostham),
wɛ ̝lǝ (L244c America, ...
Q163p Berg,
L215p Blitterswijck,
Q160p Bommershoven,
L247p Broekhuizen,
Q159p Broekom,
L214a Geysteren,
L246p Horst,
K317a Kerkhoven,
Q152p Kerniel,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L217p Meerlo,
Q169p Membruggen,
L209p Merselo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
wɛlǝ (P179p Aalst, ...
L192b Aijen,
P120p Alken,
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
Q196a Banholt,
L359p Beek,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
P053p Berbroek,
L429a Berg,
Q103p Berg / Terblijt,
L192p Bergen,
L265c Beringe,
K358p Beringen,
P187p Berlingen,
K318p Berverlo,
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
P113p Binderveld,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
Q211p Bocholtz,
L269b Boekend,
L287p Boeket,
P224p Boekhout,
Q002c Bokrijk,
Q011p Boorsem,
Q156p Borgloon,
P218p Borlo,
L428p Born,
L331b Boukoul,
L360p Bree,
Q035p Brunssum,
P178p Brustem,
L426p Buchten,
P182p Buvingen,
Q191p Cadier,
Q071p Diepenbeek,
Q242p Diets-Heur,
L421p Dilsen,
Q027p Doenrade,
P049p Donk,
P115p Duras,
L381p Echt,
Q198p Eijsden,
L288c Eind,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
L353p Eksel,
L419p Elen,
L320a Ell,
L363p Ellikom,
Q017p Elsloo,
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
P186p Gelinden,
Q087p Gellik,
Q003p Genk,
L164p Gennep,
P175p Gingelom,
Q002a Godschei,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q193p Gronsveld,
P184p Groot-Gelmen,
L356p Grote-Brogel,
Q170p Grote-Spouwen,
L366p Gruitrode,
Q079p Guigoven,
Q203p Gulpen,
P195p Gutschoven,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
P048p Halen,
P173p Halmaal,
Q002p Hasselt,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
P197p Heers,
Q094p Hees,
Q081a Heesveld-Eik,
L165p Heijen,
Q164p Heks,
L291p Helden,
Q158a Henis,
Q174p Herderen,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten,
Q187a Heugem,
K360p Heusden,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L426z Holtum,
Q165p Hopmaal,
L325p Horn,
L269a Hout-Blerick,
Q109p Hulsberg,
L289a Hushoven,
Q157p Jesseren,
P219p Jeuk,
Q188p Kanne,
P180p Kerkom,
P055p Kermt,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
L315p Kleine-Brogel,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
P118p Kozen,
L265b Kronenberg,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
K317p Leopoldsburg,
L289b Leuken,
Q006p Leut,
L434p Limbricht,
P046p Linkhout,
L376p Linne,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q089p Martenslinde,
Q204a Mechelen,
P220p Mechelen-Bovelingen,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
P045p Meldert,
L383p Melick,
P176a Melveren,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
Q177p Millen,
L163a Milsbeek,
L319p Molenbeersel,
P214p Montenaken,
L115p Mook,
Q090p Mopertingen,
Q082p Munsterbilzen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
Q019a Neerbeek,
L367p Neerglabbeek,
Q096c Neerharen,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
Q182p Nerem,
L418p Niel-bij-As,
Q117p Nieuwenhagen,
P117p Nieuwerkerken,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
Q036p Nuth,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
K315p Oostham,
L416p Opglabbeek,
Q010p Opgrimbie,
P222p Opheers,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
P177a Ordingen,
L288a Ospel,
L163p Ottersum,
Q001a Oud-Winterslag,
Q157a Overrepen,
K357p Paal,
L290p Panningen,
L381b Peij,
Q161p Piringen,
L387p Posterholt,
Q111q Ransdaal,
Q203a Reijmerstok,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L299p Reuver,
Q175p Riemst,
Q194p Rijckholt,
Q168a Rijkhoven,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q076p Romershoven,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
Q099q Rothem,
Q241p Rutten,
Q168p s-Herenelderen,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
P052p Schulen,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
Q187p Sint Pieter,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q096d Smeermaas,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
P056p Stokrooie,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q112z Ten Esschen,
Q197a Terlinden,
Q118a Terwinselen,
K353p Tessenderlo,
Q209p Teuven,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
L361p Tongerlo,
L318b Tungelroy,
Q013p Uikhoven,
P121p Ulbeek,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q178p Val-Meer,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
L268p Velden,
Q091p Veldwezelt,
P174p Velm,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q171p Vlijtingen,
P192p Voort,
P227p Vorsen,
Q172p Vroenhoven,
Q084p Waltwilder,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
Q078p Wellen,
Q155p Werm,
L375p Wessem,
L354p Wijchmaal,
P118a Wijer,
L365p Wijshagen,
P172p Wilderen,
Q073p Wimmertingen,
Q079a Wintershoven,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler,
P044p Zelem,
P177p Zepperen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
wɛlǝ(n) (L286p Hamont, ...
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
L422p Lanklaar,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer),
wɛlǝn (L282p Achel, ...
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
K278p Lommel,
P223p Rukkelingen-Loon,
L313p Sint Huibrechts Lille,
Q015p Stein,
Q008p Vucht,
Q001p Zonhoven),
w˙ɛ ̝lǝ (Q116p Simpelveld),
w˙ɛlǝ (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
wentelen:
wensǝlǝ (L270p Tegelen),
wentjǝlǝ (L320a Ell, ...
L290p Panningen),
wenzǝlǝ (L426z Holtum),
wenšǝlǝ (Q009p Maasmechelen, ...
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
wē̜nžǝlǝ (Q077p Hoeselt),
winterkoren wellen:
wentjǝrkǭrǝ wɛlǝ (L292p Heythuysen),
zich rollen:
zich rollen (L420p Rotem),
één spoor laten liggen:
iǝn spő̄r lōǝtǝ legǝ (P047p Loksbergen)
|
De koe tijdens het kalven op de rug wentelen. [N 3A, 50] || Het land bewerken met de rol, met de rol over het land gaan. In dit lemma zijn ook enige termen ondergebracht, die het rollen met een bepaald doel, resp. een tweetal manieren van rollen naar de richting betreffen. Voor het (...)-gedeelte van de varianten daarvan zij verwezen naar het simplex wellen aan het be-gin. [JG 1a + 1b; N 11, 87; N 11A, 187a + b + c + 189a; N P, 20 add.; monogr.]
I-11, I-2
|