| 20352 |
schoonmoeder |
mijn vrouws moeder:
schoonmoeder is geen spreektaal
mien vrouw’s mooder (L266p Sevenum),
schoon-mre:
šunmēr (Q095p Maastricht),
vroeger en nu bij arme mensen
šunmēr (Q095p Maastricht),
schoonma:
sjŏĕnmaa (Q095p Maastricht),
šunmā (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
sunmā (Q095p Maastricht),
schoonmam:
sjoewenmam (Q117a Waubach),
sjoeënmam (Q113p Heerlen),
sjōēmam (Q113p Heerlen),
šoanmam (Q022p Munstergeleen),
schoonmama:
sjoeënmama (Q113p Heerlen),
šunmama (Q095p Maastricht),
šunmamā (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht),
soms
schoënmama (L271p Venlo),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
šunməmā (Q095p Maastricht),
schoonmem:
šūənmɛm (Q200p s-Gravenvoeren),
± 50 jaar geleden alleen gebr. door het plebs
šunmɛm (Q095p Maastricht),
schoonmoeder:
choenmooder (L418p Niel-bij-As),
schaonmoder (L382p Montfort),
schjoanmooder (L429p Guttecoven),
schjoonmoier (Q178p Val-Meer),
schoanmoder (L371p Ophoven),
schoanmooder (Q101p Valkenburg),
schoanmōēder (L216p Oirlo, ...
L245b Tienray,
L210p Venray),
schoe-enmoder (L269p Blerick),
schoeanmoodər (L249p Grubbenvorst),
schoejnmoder (L288a Ospel),
schoemoeder (Q007p Eisden, ...
L353p Eksel,
L414p Houthalen,
P057p Kuringen),
schoemoedər (P055p Kermt),
schoemōē.jer (Q001p Zonhoven),
schoemōē.ëder (Q001p Zonhoven),
schoenmaojer (Q088p Lanaken),
schoenmoder (L368p Neeroeteren),
schoenmoejer (K315p Oostham),
schoenmooder (L268p Velden, ...
L268p Velden),
schoenmooier (Q078p Wellen),
schoeoonmoder (L326p Grathem),
schoeëmoeder (K353p Tessenderlo),
schoeëmoeiër (P174p Velm),
schoeëmojer (P183p Mielen-boven-Aalst),
schoeënmodder (Q112b Ubachsberg),
schoeënmoder (L320p Hunsel, ...
L289p Weert),
schoeënmōder (L269p Blerick),
schoeənmooder (L266p Sevenum),
schoe͂nmoder (L269p Blerick),
schoinmoder (L431p Dieteren, ...
Q101p Valkenburg),
schoinmooder (Q100p Houthem, ...
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg),
schoinmoodər (L374p Thorn),
schonmoder (L246p Horst),
schonmoeder (L164p Gennep, ...
L159a Middelaar,
L210p Venray,
L215a Wellerlooi),
schonmooder (L244c America, ...
L248p Lottum,
L217p Meerlo),
schonmōēder (L209p Merselo),
schoo-enmooder (L289p Weert),
schooanmoder (Q099p Meerssen),
schoonmodder (Q201p Wijlre),
schoonmoder (L289a Hushoven, ...
L289p Weert),
schoonmoeder (L209p Merselo, ...
L210p Venray),
schoonmojer (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoonmooder (L430p Einighausen, ...
L434p Limbricht,
L385p Sint-Odiliënberg),
schoonmoodər (L329p Roermond),
schoonmōēder (L286p Hamont),
schoènmoder (L269p Blerick),
schoënmooder (L291p Helden/Everlo, ...
L267p Maasbree,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schoënmōōder (L268p Velden),
schōēmoeder (L354p Wijchmaal),
schōēmojer (P176p Sint-Truiden),
schōēmoodər (Q102p Amby),
schōēmōēdər (L355p Peer),
schōēmòjjər (P176p Sint-Truiden),
schōēmóójər (L355p Peer),
schōēnmooder (Q102p Amby, ...
Q192p Margraten),
schōēnmójjər (P186p Gelinden, ...
P176p Sint-Truiden),
schōēnmóójər (P188p Hoepertingen),
schōēənmoder (L249p Grubbenvorst),
schŏĕmōējər (Q003p Genk),
schŏĕnmŏĕddər (Q001p Zonhoven),
schŏnmōēder (L165p Heijen, ...
L214p Wanssum),
schŏnmōōder (L244c America),
schwoinmooder (Q099p Meerssen, ...
Q099p Meerssen),
schwòmŏĕddər (L286p Hamont),
schòmōēdər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schònmoeder (L192a Siebengewald),
schònmōēder (L210p Venray),
schòònmooder (L373p Roosteren),
schónmoēder (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schónmōēder (L211p Leunen),
schónmŏĕddər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schôemŏĕddər (K353p Tessenderlo),
schônmoeder (L192p Bergen),
schônmōēder (L213p Well),
schôêmōēdər (P047p Loksbergen),
schôêmŏĕddər (L355p Peer),
schönmooder (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
sjchoanmooder (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanmoder (L327p Beegden, ...
L381p Echt/Gebroek,
L330p Herten (bij Roermond),
L381b Pey,
L381b Pey),
sjoanmooder (L428p Born, ...
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel),
sjoeaanmoder (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjoeanmooder (L328p Heel, ...
L292p Heythuysen),
sjoenmoder (L328p Heel, ...
L318p Stramproy),
sjoenmoeder (Q198p Eijsden),
sjoenmooder (Q102p Amby),
sjoewenmo-udder (Q117a Waubach),
sjoeënmodder (Q113p Heerlen),
sjoeënmoedër (L422p Lanklaar),
sjoeënmooder (Q096b Itteren, ...
L324a Leveroy),
sjoeənmooder (L298p Kessel, ...
L381b Pey),
sjoinmooder (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
Q101p Valkenburg),
sjommooder (L318p Stramproy),
sjoommooder (L378p Stevensweert),
sjoonmodder (Q203p Gulpen),
sjoonmoder (L295p Baarlo, ...
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L329p Roermond),
sjoonmoeder (L417p As),
sjoonmooder (L381p Echt/Gebroek, ...
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L376p Linne,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
sjoonmoodər (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L292a Makset,
L378p Stevensweert),
sjoowaanmooder (L429a Berg-aan-de-Maas),
sjooənmoder (Q097p Ulestraten),
sjooənmooder (L327p Beegden, ...
L270p Tegelen),
sjoumōēdər (Q083p Bilzen),
sjounmoeder (Q083p Bilzen),
sjoənmoodər (L270p Tegelen),
sjōēnmóóder (L368p Neeroeteren),
sjōēnmóódər (L420p Rotem),
sjōēwnmoddər (Q113p Heerlen),
sjŏĕnmoejer (Q188p Kanne),
sjŏĕnmŏĕddər (Q195p Sint-Geertruid),
sjŏĕnmóójér (Q167p Koninksem),
sjŏĕnmóójər (Q160p Bommershoven),
sjŏĕnmôodder (Q196p Mheer),
sjuaanmoodər (L299p Reuver),
sjunmodder (Q208p Vijlen),
sjunmōēdər (Q089p Martenslinde),
sjwaanmoodər (L428p Born),
sjwoinmoodər (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjóónmŏĕddər (Q080p Vliermaal),
sjôenmoodder (Q201p Wijlre),
sjôênmóódər (L319p Molenbeersel),
sjönmodder (Q202p Eys),
sjönmoodər (Q253p Montzen),
sjönmooiər (Q158p Riksingen),
sjûunmôodər (L432a Koningsbosch),
sjünmóiër (Q162p Tongeren),
šoanmōdər (Q018p Geulle, ...
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth),
šoo:nmoodər (L329p Roermond),
šoənmōdər (Q018p Geulle),
šō(ə)nmōdər (Q039p Hoensbroek),
šōnmōdər (Q029p Bingelrade, ...
Q027p Doenrade,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
šōənmōdər (Q032p Schinnen, ...
Q030p Schinveld,
Q015p Stein),
šoͅu̯nmōdər (Q019p Beek),
šunmōdər (Q096a Borgharen),
šunmōi̯ər (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
šunmūdər (Q095p Maastricht),
šūnmuədər (Q033p Oirsbeek),
šu̯anmōdər (Q028p Jabeek, ...
Q014p Urmond),
šu̯anmu̯ādər (Q015p Stein),
šwanmōdər (Q017p Elsloo),
šøͅnmōr (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zjoonmoodər (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. WNT s.v. "moeder"- "daarnaast in volkstaal moeier (thans in onbruik) en moer"; zie ook de opgave "moojer"in 008b en "groetmoojer"in 015
schoenmoojer (Q102p Amby),
cf. WNT s.v. "moeder"; daarnaast in de volkstaal moeier, moer, in de kindertaal ook moe en moes
sjoenmoojer (Q193p Gronsveld),
gewoonlijk omschreven
schonmooder (L246p Horst),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinmoodər (Q101p Valkenburg),
minder gebruikelijk
sjoeënmodder (Q117p Nieuwenhagen),
oe = lang
schonmoêder (L191p Afferden),
oe gerekt
schonmoeder (L214a Geysteren),
schoin als in het franse bois
schoinmoder (Q098p Schimmert),
volkstaal
sjŏĕnmojjər (Q095p Maastricht),
vulgair
schoemojer (P057p Kuringen),
± 70 jaar geleden bij heelv arme mensen
šunmōjər (Q095p Maastricht),
schoonmoet:
schoanmoet (L216p Oirlo),
schoŏnmoet (L192a Siebengewald),
cf. WNT s.v. "moet (I)". Zie moei
scheunmoat (Q278p Welkenraedt),
schonmoet (L159a Middelaar),
snaar:
soms; cf. Etymologisch Wb. De Vries/Tollenaere s.v. "snaar 1", o.a. "schoonmoeder
schnoor (Q101p Valkenburg),
zwegermem:
cf. VD D-N s.v. "Schwiegermama"; cf. WNT s.v. "mem - ook memme
swechermäm (Q117b Rimburg),
zwegermoeder:
schweegermodder (Q118p Schaesberg),
schwegermodder (Q113a Welten),
schweijermodder (Q121p Kerkrade),
schwejermodder (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
sjweegermodder (Q113p Heerlen, ...
Q208p Vijlen),
sjweigermooder (Q020p Sittard),
sjwei’ermodder (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjweəjərmoddər (Q211p Bocholtz),
sjwiggermŏdder (Q117a Waubach),
sjwij-jermodder (Q121p Kerkrade),
šwēgərmōdər (Q039p Hoensbroek),
šwēgərmōədər (Q034p Merkelbeek),
šweͅi̯gərmōdər (Q038p Amstenrade),
zwiegəmoodər (Q253p Montzen),
cf. VD D-N s.v. "schwiegermutter
schwechermoəder (Q117b Rimburg),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader cf. idem WNT s.v. "zweer (II) - zwaar, zweir, zwere"1. schoonvader; 2. schoondochter; 3a. schoonzoon; 3b. schoonbroeder; afl. zwering (schoonmoeder)
schwijermodder (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
sjweegermodder (Q117p Nieuwenhagen),
sjwegermodder (Q113p Heerlen)
|
schoonmoeder [DC 05 (1937)], [ZND 06 (1924)]
III-2-2
|