| 21487 |
stempelen |
chomeren (<fr.):
Karte 422
chôm(i)eren (Q249p Aubel, ...
Q279p Baelen,
Q251p Gemmenich,
Q254p Henri-Chapelle,
Q250p Hombourg,
Q255p Kelmis,
Q282p Membach,
Q199p Moelingen,
Q253p Montzen,
Q252p Moresnet,
Q248p Remersdaal,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q210p Sippenaken,
Q209p Teuven,
Q278p Welkenraedt),
dop (zn.):
dop (P176p Sint-Truiden, ...
L423p Stokkem),
doppen:
doppe (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
L320a Ell,
Q002p Hasselt,
Q077p Hoeselt,
L316p Kaulille,
Q074p Kortessem,
L382p Montfort),
doppen (L360p Bree, ...
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
L424p Meeswijk,
L371p Ophoven,
Q001p Zonhoven),
doppë (Q077p Hoeselt),
doppən (Q071p Diepenbeek),
dòppe (L417p As),
dòppë (Q162p Tongeren),
dòpə (P047p Loksbergen),
dóppe (K361p Zolder),
[mondelinge informatie RK]
doppə (Q175p Riemst, ...
Q178p Val-Meer,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
dóppə (L416p Opglabbeek),
Karte 422.
doppen (Q007p Eisden, ...
Q188p Kanne,
Q088p Lanaken,
Q199p Moelingen,
Q013p Uikhoven,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Mondelinge informatie Ronny Keulen.
doppe (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q177p Millen,
Q175p Riemst,
Q178p Val-Meer,
Q171p Vlijtingen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ps. omgespeld volgens Frings!
doͅpə (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
doͅpə (L364p Meeuwen),
Slechts twee keer is een tegenstelling ontstaan tussen Nederlands-Limburg en de Voerstreek enerzijds, en Oud-Belgisch-Limburg anderzijds:
doppen (Q011p Boorsem, ...
Q188p Kanne,
Q088p Lanaken,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem,
Q013p Uikhoven,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven),
sub dop2, werklozensteun.
dóppe (Q001p Zonhoven),
sub dop3, werklozensteun.
doppe (Q002p Hasselt),
merken:
mɛrkǝ (L329p Roermond
[(een merkteken aanbrengen)]
),
nummeren:
nømǝrǝ (L163p Ottersum),
slaan:
šlǭn (L329p Roermond),
stempelen:
schtempele (Q102p Amby, ...
Q039p Hoensbroek),
schtêmpele (Q098p Schimmert),
shtampulu (Q035p Brunssum),
sjtempele (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre),
sjtempelen (Q021p Geleen, ...
Q016p Lutterade,
Q032p Schinnen),
sjtempelle (Q208p Vijlen, ...
L386p Vlodrop),
sjtempelə (Q033p Oirsbeek),
sjtempələ (Q109p Hulsberg, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L299p Reuver,
L329p Roermond),
sjtèmpele (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen),
sjtèmpelə (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven),
sjtèmpələ (Q207p Epen, ...
L328p Heel,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren),
sjtèèmpele (Q196p Mheer),
sjtèèmpələ (Q113p Heerlen),
stempele (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
L381b Pey,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q015p Stein,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
stempele(n) (L268p Velden),
stempelen (L428p Born, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L288a Ospel,
Q015p Stein),
stempelle (Q202p Eys, ...
Q095p Maastricht),
stempələ (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q014p Urmond),
stimpələ (L382p Montfort),
stjempele (L383p Melick),
stèmpele (Q095p Maastricht),
stèmpələ (Q095p Maastricht, ...
L265p Meijel),
stèèmpələ (L164p Gennep),
stémpələ (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo),
stɛ̄mpǝlǝ (L163p Ottersum),
šteͅ.mpələ (Q202p Eys),
štɛmpǝlǝ (L329p Roermond),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
stempele (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
sjtémpələ (Q117p Nieuwenhagen),
Karte 422.
stempel(e)n (Q249p Aubel, ...
Q279p Baelen,
Q211p Bocholtz,
Q096p Bunde,
Q198p Eijsden,
Q284p Eupen,
Q262p Eynatten,
Q021p Geleen,
Q251p Gemmenich,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q254p Henri-Chapelle,
Q278a Herbesthal,
Q250p Hombourg,
Q255p Kelmis,
Q121p Kerkrade,
Q283p Kettenis,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q282p Membach,
Q196p Mheer,
Q199p Moelingen,
Q253p Montzen,
Q252p Moresnet,
Q263p Raeren,
Q248p Remersdaal,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q098p Schimmert,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q210p Sippenaken,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q015p Stein,
Q209p Teuven,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q208p Vijlen,
Q260p Walhorn,
Q117a Waubach,
Q278p Welkenraedt),
ps. boven de "è"staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
stèmpələ (Q095p Maastricht),
Slechts twee keer is een tegenstelling ontstaan tussen Nederlands-Limburg en de Voerstreek enerzijds, en Oud-Belgisch-Limburg anderzijds:
stempelen (Q019p Beek, ...
Q096p Bunde,
Q198p Eijsden,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q105p Heer,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q199p Moelingen,
Q197p Noorbeek,
Q248p Remersdaal,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q195p Sint-Geertruid,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q206p Slenaken,
Q015p Stein,
Q209p Teuven)
|
*doppen, stempelen, werklozensteun trekken || 3. stempelen || dop, 3. werklozensteun || doppen, stempelen || draaitol, werkloosheid || Een stempel op het aardewerk aanbrengen. [N 49, 127a] || het laten afstempelen door een werkloze van een formulier als bewijs dat hij geen regelmatige arbeid verricht heeft [doppen, stempelen] [N 90 (1982)] || Met behulp van een slagstempel in koper een inscriptie aanbrengen. [N 66, 38a] || stempelen || stempelen als controle voor de werklozensteun || stempelen, 2. "van de steun leven || Stempelen. (Het laten afstempelen door een werkloze van een formulier als bewijs dat hij geen regelmatige arbeid verricht heeft.) || stempeln (Arbeitslosenunterstützung beziehen) || Vla. doppen, stempelen (als werkloze) || werklozensteun trekken
II-11, II-8, III-3-1
|