| 20738 |
strooiselvlaai |
boterenvlaai:
bötterflaaj (L322a Nunhem),
botervla:
Syst. WBD
botterflaa (L290p Panningen),
bótterflaa (L294p Neer),
botervlaai:
botterflaaj (L297p Belfeld, ...
L331p Swalmen),
bòtterflaaj (L322p Haelen, ...
L329p Roermond),
bôttervlaaij (L295p Baarlo),
Nieuwe [spelling]
boterflaaj (L299p Reuver),
Syst. Eykman
botərflai̯ (L244c America),
Syst. Frings
boͅu̯tərvlōͅə (P176a Melveren),
bøtərvlai̯ (Q002p Hasselt),
Syst. Veldeke
bóterflaai (L270p Tegelen),
Syst. WBD
boterflaaj (L265p Meijel),
botterflaai (L268p Velden),
botterflaaj (L330p Herten (bij Roermond)),
bottervlaai (L271p Venlo),
bottervlaaj (L269p Blerick),
bo͂:terflaai (L383p Melick),
bo‧ttervlaaj (L270p Tegelen),
bótterflaaj (L331b Boukoul, ...
L294p Neer,
L329p Roermond,
L270p Tegelen),
bôtterflaaj (L270p Tegelen, ...
L268p Velden),
bôttervlaai (L269b Boekend),
bötterflaai (L265p Meijel),
Syst. WBD Thans meestal: bóterflaa.j.
bóterflaa.j (L332p Maasniel),
breumelenvlaai:
breumëlëvlôi (Q162p Tongeren),
vgl. 99
briëmelevloj (Q083p Bilzen),
brokkeltjes, een -:
brukkelkes (L386p Vlodrop),
droge vlaai:
drøx vloͅj (Q176a Ketsingen),
drøͅyxvlo͂ͅ (Q156p Borgloon),
Syst. Frings
dry(3)̄gə vlōͅəi̯ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
fiemel:
schj=ch van chocolade
fiemel (Q112a Heerlerheide),
friebelenkoek:
friebelekoch (Q121c Bleijerheide),
friebelenvladem:
Syst. Veldeke
friebelevlaam (Q211p Bocholtz),
friemelenvladem:
friemelevlaam (Q116p Simpelveld),
friemmelevlaam (Q121p Kerkrade),
friem’melevlaam (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
Syst. WBD
friemelevlaam (Q204a Mechelen),
greumelen, een -:
grumele (Q036p Nuth/Aalbeek),
greumelenkoek:
Eigen syst.
grüemĕlĕkook (Q113p Heerlen),
greumelenvla:
greumeleflaa (L387p Posterholt),
greumelevla (Q204a Mechelen, ...
Q020p Sittard),
grēūmelevla (Q022p Munstergeleen),
grummele vla (Q192p Margraten),
gruumele vla (Q112b Ubachsberg),
gruëmelevla (Q113p Heerlen),
-euu-: niet als de Ned. -eu-, ook niet als de Ned. -uu-, maar als een tussenklank.
greuumĕlĕ-vla (Q033p Oirsbeek),
Eigen phonetische
greumələvlaa (Q101p Valkenburg),
Eigen syst.
grüemĕlĕvla (Q113p Heerlen),
Syst. WBD
greumelevla (L426z Holtum),
greumelenvlaai:
greumele vlaoj (Q187a Heugem),
greumelevlaai (L329p Roermond),
greumelevlaaij (Q015p Stein),
greumelevlaaj (Q097p Ulestraten),
greumelleflaaj (L326p Grathem),
greumellevlaoj (Q198b Oost-Maarland),
greummelevlaoj (Q198b Oost-Maarland),
grummelevlaoj (Q198b Oost-Maarland),
gruümelevlaoj (Q193p Gronsveld),
grø̄mələvlōͅi̯ (Q162p Tongeren),
grø̄mələvlōͅj (Q096d Smeermaas),
Syst. WBD
greumeleflaai (L383p Melick),
grèùmeleflaaj (L324p Baexem),
greumelenvladem:
gruumelevlaam (Q117p Nieuwenhagen),
jrüe’melevlaam (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
Syst. WBD
grummelevlaam (Q204a Mechelen),
greumeltjeskoek:
greumelkeskook (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q101p Valkenburg),
greumelkeskouk (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
greumelkeskook (L429a Berg-aan-de-Maas),
Syst. Frings mnl.
grīməlkəskōk (L360p Bree),
greumeltjesvla:
greumelkesvlaa (L429p Guttecoven),
-euu-: niet als de Ned. -eu-, ook niet als de Ned. -uu-, maar als een tussenklank.
greuumelkesvla (Q033p Oirsbeek),
Syst. WBD
greumelkesvla (L434p Limbricht),
greumelkesvlaa (Q019a Neerbeek),
greumeltjesvlaai:
greumelkesflaai (L320a Ell, ...
L321a Ittervoort,
L321p Neeritter,
L374p Thorn),
greumelkesflaaj (L381p Echt/Gebroek, ...
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L331p Swalmen),
greumelkesvlaaj (L329p Roermond, ...
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond),
greûmelkesvlaaj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel),
grĕŭmelkesflaaj (L322a Nunhem),
gruumelkesflaaj (L326p Grathem),
gruumelkesvlaoj (Q193p Gronsveld),
gruuëmelkesvlaaj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel),
grèumelkesflaaj (L322p Haelen),
#NAME?
greumelkesflaaj (L432p Susteren),
Nieuwe [spelling]
gruimeltjesvlaai (L299p Reuver),
Syst. Frings
grøməlkəs˃vlōͅi̯ (L312p Neerpelt),
grø̄məlkəs˃vlāi̯ (L372p Maaseik),
Syst. Veldeke
greumelkesflaaj (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
greu.melkesflaa.j (L332p Maasniel),
greu.melkesflaaj (L331b Boukoul),
greumelekesvlaaj (L288p Nederweert),
greumelkesflaaj (L330p Herten (bij Roermond), ...
L289b Leuken,
L329p Roermond,
L270p Tegelen),
greumelkesvlaai (Q021p Geleen),
greumelkesvlaaj (L426p Buchten, ...
L288p Nederweert,
L318b Tungelroy),
gruimelkesflaai (L332p Maasniel),
greumeltjesvladem:
grömelkesvlaam (Q204a Mechelen),
greumelvlaai:
Syst. Frings
grø͂ͅməlvloͅ(ə) (P222p Opheers),
Syst. WBD
grummelflaaj (L265p Meijel),
knibbeltjesvlaai:
knebəlkəs˃vla͂i̯ (Q002p Hasselt),
knobbelenvla:
knoebeleflaa (L387p Posterholt),
knobbeltaart:
knubəltōͅt (Q178p Val-Meer),
knobbeltjesvlaai:
knebəlkəsflāj (L416p Opglabbeek),
knibbelkesvlaai (L368p Neeroeteren),
knibbelkesvlao (P053p Berbroek),
knibbelkesvla͂.j (Q002p Hasselt),
knibbelkesvloai (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
knubbelkesvlao.ëj (Q001p Zonhoven),
knòbbelkesvlao.ëj (Q001p Zonhoven),
knøbəlkəsflāj (L422p Lanklaar),
knøbəlkəsfla͂j (L414p Houthalen),
knøbəlkəsvlāj (L420p Rotem),
knübbelkesvlaaj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
(meestal met onderlaag van pudding of fruit).
knøbəlkəsvlā.j (L423p Stokkem),
Syst. Frings
knebəlkəs˃vla͂i̯ (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
knebəlkəs˃vlōͅi̯ (Q004p Gelieren/Bret),
kneͅbəlkəs˃vlāi̯ə (K358p Beringen),
knøbəlkəs˃vlāi̯ (L317p Bocholt),
Syst. Frings (?)
knøͅbəlkəs˃vlāi̯ (L369p Kinrooi),
Syst. Frings Met of zonder crème
knebəlkəs˃vlai̯ (Q002p Hasselt),
knoddeltjesvlaai:
knødəlkəsvlāj (L372p Maaseik),
knødəlkəs˃vla͂i̯ (L413p Helchteren),
knopjesvlaai:
Syst. WBD
knöpkesflaaj (L295p Baarlo),
kruimelenvla:
kreumelevlaa (Q020p Sittard),
kruimelenvlaai:
kroemeleflaai (L377p Maasbracht),
kruimeltjesvlaai:
kreumelkesflaaj (L329p Roermond),
krumelkesflaaj (L329p Roermond),
Syst. Frings
krø̄məlkəsflāi̯ (L370p Kessenich),
Syst. Veldeke
kruumelkesflaaj (L329p Roermond),
kruumelkesvlaaj (L270p Tegelen),
Syst. WBD
grummelkesflaai (L265p Meijel),
krumelkesvlaai (L271p Venlo),
krummelkesflaaj (L271p Venlo),
kruumelkesflaaj (L247p Broekhuizen, ...
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
kruumelkesvlaaj (L269p Blerick),
krŭŭmelkesflaaj (L214p Wanssum),
krŭŭmmelkes-vlaaj (L216p Oirlo),
kruimelvlaai:
krumelflaai (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Syst. WBD
kruumelvlaaj (L163p Ottersum),
mopjesvlaai:
mipkesvloai (Q003p Genk),
mopkesvloai (Q003p Genk),
Syst. IPA
møpkəs˃vla͂i̯ (K357p Paal),
plats:
plats (Q119p Eygelshoven),
poffertjesvla:
pufferkesvla (L429p Guttecoven),
potsuikerenvlaai:
Syst. WBD
pòtsókerevlaaj (L318b Tungelroy),
potsuikervlaai:
potsòkkervlaaj (L318b Tungelroy),
potsókervlaai (L318b Tungelroy),
snipjesvlaai:
snipkesvloai (Q003p Genk),
strooikoek:
Eigen syst.
sjtruikook (Q113p Heerlen),
Syst. WBD
sjträu-kór (Q121p Kerkrade),
strooisel, een -:
sjtreujsel (Q119p Eygelshoven),
sjtruisel (Q117a Waubach),
struizel (Q204a Mechelen),
strooiselenvla:
sjtruiselevla (Q020p Sittard),
strooiselkoek:
sjtruiselkook (Q097p Ulestraten),
sjtruiselkouk (Q020p Sittard),
sjtruitselkouk (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
sjträu’zelkóch (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
strøͅi̯səlkūk (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Syst. Eijkman
strø͂ͅi̯səlkūk (L164p Gennep),
strooiselvla:
sjtruiselvla (Q113p Heerlen),
strooiselvladem:
sjträuzelvlaam (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
strooiskoek:
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
struiskook (L429a Berg-aan-de-Maas),
strooisvladem:
sjtruisvlaam (Q117p Nieuwenhagen),
strooivla:
Eigen syst.
sjtruivla (Q113p Heerlen),
suikerenvlaai:
sokkerevloaj (L353p Eksel),
Syst. Wbk. van Bree
sókkerevlaai (L360p Bree),
suikervlaai:
soekervla͂.j (Q002p Hasselt),
sukər vloͅə (Q156p Borgloon),
sukərvloͅj (Q176a Ketsingen),
sòkkervlao.ëj (Q001p Zonhoven),
Syst. Frings
sokərvlāi̯ (L355p Peer),
sokərvlōͅ.i̯ (L314p Overpelt),
sokərvlōͅi̯ (L286p Hamont),
sōkərvlāii̯ (L355a Linde),
soͅkərvlāi̯ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
soͅkərvlōͅi̯ (L286p Hamont),
sukərvlai̯ (Q002p Hasselt),
su̞kərvlaəi̯ (P175p Gingelom),
su̞kərvla͂əi̯ (P175p Gingelom),
sø͂ͅi̯kərvloͅi̯ (K316p Heppen),
sø͂ͅkərvlōͅi̯ (K359p Koersel),
Syst. Frings (?)
sou̯kərvlāi̯ (L369p Kinrooi),
Syst. Frings Vla bedekt met suiker alleen
sōkərvlāi̯ (L372p Maaseik),
Syst. Grootaers
søͅi̯ʔrvloͅu̯i̯ (K278p Lommel)
|
knobbeltjesvlaai || knobbelvlaai || kruimeltaart || kruimelvla || kruimelvlaai || met bruine basterdsuiker || met een mengsel van basterdsuiker, harde boter en meel, verkruimeld || soort vla met kruimels van boter, meel en suiker || soort vlaai met vulling van meel boter en suiker || strooiselkoek || strooiselvla || suikervlaai || taart met vla of pudding, bedekt met knobbelige suiker || vla bedekt met een droog mengsel van boter, basterdsuiker en meel [N 16 (1962)] || Vla bedekt met een droog mengsel van boter, basterdsuiker en meel (greumelkeskoek, struiselkoek?) [N 16 (1962)], [N 16 (1962)] || vla bedekt met knobbelige suiker || vla bedekt met kruimelig droog mengsel van boter, meel en basterdsuiker || vla berdekt met een kruimelig mengsel van boter, meel en suiker || vla, waarvan het deeg belegd is met propjes, gemaakt uit een mengsel van bloem, bruine suiker en boter || vlaai (bep. soort -)
III-2-3
|