| 19663 |
toilet |
a-b:
abē (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen,
Q031p Spaubeek,
Q121b Spekholzerheide,
Q117a Waubach),
ābii̯ (Q018p Geulle),
abtritt (d.):
aptret (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
achter:
āxtər (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
Inins stòng \'r op en zag: \"het is huug ti-jd det ich noa achter goan\
achter (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
achteruit:
achteroet (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
bestekamer:
bēͅstə kāmər (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
bēͅstəkāmər (L291p Helden/Everlo),
beͅstə kāmər (L269p Blerick, ...
L164p Gennep),
beͅstəkāmər (L320a Ell, ...
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q111p Klimmen,
L289b Leuken,
L377p Maasbracht,
Q033p Oirsbeek,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
L289p Weert),
beͅtstəkāmər (Q039p Hoensbroek, ...
Q111p Klimmen),
Gemak, of wc
böstekao.mer (Q001p Zonhoven),
boutkeet:
boͅu̯tkīt (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
bòutkït (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
zeer gemeenzame taal
boͅu̯tkīt (L271p Venlo),
bril:
Iech höb ¯nen havendaag op de brèl gezete en mer \"toezjoer door, Lewie\
brèl (Q095p Maastricht),
bureau:
by(3)̄rō (Q010p Opgrimbie),
Schertsend Hië zit óbbe beroo: hij zit op het toilet
beroo (Q001p Zonhoven),
cabinet (fr.):
kabbenet (Q002p Hasselt),
kabenèt (Q002p Hasselt),
kabienèt (Q002p Hasselt),
kabineͅt (Q111p Klimmen),
kabənet (P176p Sint-Truiden),
kabəneͅt (K318p Beverlo, ...
P218p Borlo,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren),
kabənɛ̝t (Q188p Kanne),
kammenèt (Q002p Hasselt),
schertsend kabinet
kabienèt (Q001p Zonhoven),
toilet, w.c., plee
kabbënèt (Q162p Tongeren),
cloiset:
kləseͅt (Q111p Klimmen),
cour (fr.):
kouë.r (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
kōēr (Q162p Tongeren),
kūr (Q111p Klimmen),
kūər (P176p Sint-Truiden),
Hè vüldën húm ni g؉d, hè és nuò¯dë k؉r
kōēr (Q162p Tongeren),
inz. in een café e.d. Ich gòò.ën ¯ns nòòë de k؉.ër: ik ga eens naar het toilet Fr. cour
kōē.ër (Q001p Zonhoven),
doos:
doeës (L271p Venlo),
drukdoos:
drökdoës (L271p Venlo),
emmer:
eimer (L271p Venlo),
gemak:
gemaa.k (Q002p Hasselt),
gemaak (Q020p Sittard),
gəmak (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
K361a Boekt/Heikant,
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
P048p Halen,
P050p Herk-de-Stad,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
P044p Zelem),
gəmāk (Q021p Geleen, ...
L377p Maasbracht,
L288p Nederweert,
L288a Ospel),
gəmøk (P055p Kermt),
Heer zit op ¯t gemaak: bestekamer
gemaak (Q095p Maastricht),
huis:
hoes (Q020p Sittard),
huisje:
(h)y(3)̄skə (L423p Stokkem),
(h)yskə (Q012p Rekem),
(h)ø͂ͅi̯skə (L423p Stokkem),
(h)øͅskə (P176p Sint-Truiden),
haiske (Q083p Bilzen),
hai̯skə (Q180p Mal),
hāi̯skə (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q177p Millen),
hei̯skə (L360p Bree),
hēi̯skə (L360p Bree),
hēͅi̯skə (Q093p Rosmeer),
hēͅskə (Q162p Tongeren),
heͅi̯skə (Q086p Eigenbilzen, ...
Q004p Gelieren/Bret,
Q003p Genk,
Q003p Genk),
heͅskə (Q002p Hasselt, ...
P055p Kermt,
Q176a Ketsingen,
Q002b Kiewit,
P054p Spalbeek),
hieske (L417p As),
hiskə (L360p Bree, ...
L362p Opitter,
L368b Waterloos),
hīskə (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
huiske (Q102p Amby),
huske (L381p Echt/Gebroek, ...
L288p Nederweert,
Q020p Sittard),
huskə (L422p Lanklaar),
huuske (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
L271p Venlo),
hy(3)̄sjə (Q211p Bocholtz),
hy(3)̄skə (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L426p Buchten,
L288c Eind,
L320a Ell,
L371a Geistingen,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
L165p Heijen,
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L289b Leuken,
L377p Maasbracht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L163a Milsbeek,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L163p Ottersum,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
L163b Ven-Zelderheide,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
hysjə (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
hyskə (L282p Achel, ...
L327p Beegden,
L215p Blitterswijck,
L215p Blitterswijck,
Q035p Brunssum,
L290a Egchel,
Q007p Eisden,
Q284p Eupen,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L322p Haelen,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
L316p Kaulille,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L289b Leuken,
L211p Leunen,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L163a Milsbeek,
Q253p Montzen,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
Q010p Opgrimbie,
L163p Ottersum,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q031p Spaubeek,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
Q209p Teuven,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L163b Ven-Zelderheide,
L271p Venlo,
L244a Veulen,
L214p Wanssum,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
hysxə (Q116p Simpelveld),
hèske (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
höske (Q088p Lanaken),
hø̄skə (K361p Zolder),
hø̄škə (L265p Meijel),
høi̯skə (L372p Maaseik, ...
Q178p Val-Meer),
høskə (Q156p Borgloon, ...
P218p Borlo,
Q071p Diepenbeek,
L288c Eind,
L430p Einighausen,
L429p Guttecoven,
P050p Herk-de-Stad,
Q077p Hoeselt,
Q028p Jabeek,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
Q204a Mechelen,
Q022p Munstergeleen,
L294p Neer,
Q033p Oirsbeek,
K357p Paal,
Q158p Riksingen,
Q020p Sittard,
L268p Velden,
Q080p Vliermaal),
høškə (K353p Tessenderlo),
hø͂ͅskə (K358p Beringen, ...
P222p Opheers),
høͅi̯skə (Q198p Eijsden, ...
Q193p Gronsveld,
L352p Hechtel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q096c Neerharen,
Q198b Oost-Maarland,
L314p Overpelt,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
høͅskə (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
K361a Boekt/Heikant,
Q156p Borgloon,
P048p Halen,
Q074p Kortessem,
P046p Linkhout,
P051p Lummen,
P045p Meldert,
Q158p Riksingen,
Q162p Tongeren,
P044p Zelem,
P044p Zelem),
høͅskən (K278p Lommel),
hø̝ͅi̯skə (Q188p Kanne),
hûiske (Q193p Gronsveld),
hüske (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen,
Q101p Valkenburg),
həskə (P195p Gutshoven),
h‧øͅi̯skə (Q088p Lanaken, ...
Q187p Sint Pieter),
ty(3)̄skə (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L289b Leuken,
L289p Weert),
tyskə (Q007p Eisden),
tøi̯skə (L372a Aldeneik),
tøskə (L288c Eind, ...
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel),
ūskə (Q012p Rekem),
yskə (Q011p Boorsem, ...
L292p Heythuysen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q097p Ulestraten),
èske (Q002p Hasselt),
øi̯skə (L420p Rotem),
øskə (P178p Brustem, ...
L326p Grathem,
P188p Hoepertingen,
Q162p Tongeren),
ø͂ͅi̯skə (L423p Stokkem),
ø͂ͅskə (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
øͅi̯skə (P176p Sint-Truiden),
øͅskə (K317p Leopoldsburg, ...
P174p Velm),
øͅu̯skə (L420p Rotem),
Iemes dén \'t huËske schónhildt, zet duk mieër uut, as de riekste stinker dén \'t smerreg mikt Van aermoej nog génaens nor \'t huËske ho‰ve: zeer arm zijn
huūske (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
oude mensen
høskə (P055p Kermt),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
höske (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
Stinke wi-j einen hi-jskespöt
hi-jske (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
vaste wc
hyskə (L291p Helden/Everlo),
vero.
hyskə (L270p Tegelen),
vroeger
hy(3)̄skə (L295p Baarlo),
hyskə (L270p Tegelen),
WC
huiske (Q095p Maastricht),
jules:
zjuul (Q002p Hasselt),
žøl (Q188p Kanne),
Ich gòòën ¯ns rap nòòë zjuul tou: ik ga eens vlug naar de w.c.
zjuul (Q001p Zonhoven),
kakdoos:
kakdoeës (L271p Venlo),
kakhuis:
kakhoes (L381p Echt/Gebroek),
kakəs (Q284p Eupen),
kakhuisje:
kakhuske (L381p Echt/Gebroek),
kakø͂ͅskə (P176p Sint-Truiden),
kakstoel:
kaksjtool (L329p Roermond),
kiebel:
Verklw. kiebelke
kiebel (Q113p Heerlen),
kiebelton:
giebeltón (L271p Venlo),
lokus:
lōkəs (Q117a Waubach),
lucas:
lukas (Q117a Waubach),
nommer honderd:
noͅmər hondərt (Q111p Klimmen),
nummer nul:
nømər nøl (L266p Sevenum),
piskot:
piskoeë.t (Q002p Hasselt),
plee:
plee (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
plē (Q111p Klimmen, ...
L159a Middelaar,
Q033p Oirsbeek,
L266p Sevenum,
Q031p Spaubeek,
L270p Tegelen,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
niet gebruikelijk het oude woord is huuske thans twallet
plee (L329p Roermond),
poepdoos:
poepdoeës (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Verklw. poepduuëske
poepdoeës (L271p Venlo),
privaat:
prevaat (Q020p Sittard),
privaathuis:
wordt weinig gebruikt
prevaathoes (Q020p Sittard),
schijthuis:
sjiéthoés (Q193p Gronsveld),
sxithys (L215p Blitterswijck, ...
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L165p Heijen,
L217p Meerlo,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L163b Ven-Zelderheide,
L214p Wanssum),
sxī.thū.s (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
šī.thū.s (L270p Tegelen, ...
Q117a Waubach),
šīshūs (Q116p Simpelveld),
šīthūs (Q113p Heerlen, ...
Q111p Klimmen,
Q097p Ulestraten),
šītəs (L423p Stokkem),
\'t sjiethoes waar boete achter \'t hoes Waat is dae Wulm e sjiethoes In de betekenis plee was vroeger het gewone woord huuske
sjīēthōēs (L329p Roermond),
Verklw. schièthuuske
schièthoès (L271p Venlo),
Verklw. sjiethüske
sjiethoes (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
schijthuisje:
schèè.ëthöske (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
sjaithêskë (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
sxēͅtø͂ͅskə (P176p Sint-Truiden),
sxēͅt˂øͅi̯skə (P176p Sint-Truiden),
sxīthyskə (L269a Hout-Blerick),
šai̯thēͅskə (Q162p Tongeren),
šetjhø̄škə (L265p Meijel),
šēͅthøͅskə (Q076p Romershoven),
šeͅi̯theͅskə (Q072p Beverst),
šī.thyskə (L290p Panningen),
šīthyskə (Q010p Opgrimbie),
een ordinairder woord voor w.c. Het heeft te maken met het apart gelegen gebouwtje met een deur waarin een hartvormige opening als verluchtingsmiddel diende
sji-jthi-jske (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Ich gòò.ën ¯ns rap nòòët schèè.ëthöske: ik ga eens vlug naar het toilet
schèè.ëthöske (Q001p Zonhoven),
schijttob:
šīttoͅp (L290p Panningen),
stek:
štɛk (Q097p Ulestraten),
tob:
toͅp (L290p Panningen),
de vroegere ton
toͅp (L291p Helden/Everlo),
toilet:
twaleͅt (Q162p Tongeren),
twallet (L329p Roermond),
twalɛt (Q156p Borgloon),
ook deftige jurk
twalët (Q020p Sittard),
w.c. Fr. toilette
twa’llèt (Q162p Tongeren),
ton:
Ik mòt iefkes op de tón Die femille kunde baeter òp de tòn hebbe as án de toffel: gezegde voor mensen die bekend staan als profiteurs bij het eten
tòn (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
w.c.:
w.c. (Q193p Gronsveld),
weecéé (Q002p Hasselt),
weesee(j) (Q001p Zonhoven),
wēsē (K361a Boekt/Heikant, ...
P055p Kermt,
L270p Tegelen,
Q162p Tongeren),
wéesée (Q162p Tongeren),
wésée (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
bestekamer niet gebruikelijk woord
W.C. (L329p Roermond),
Hië zit¯ óbbe weeseej: hij is op de w.c.
weesee(j) (Q001p Zonhoven),
tegenwoordig
wēsē (L295p Baarlo),
zevelboij:
bargoens
zevelboij (Q113p Heerlen)
|
\"kabinet\ || abort || bestekamer || closet || geheim gemak || gemak || gemak (w.c.) [ZND 12 (1926)] || gemak, toilet || het w.c. || kakdoos || ouderwetse toiletruimte in achterkeuken of achterbouw || plee || privaat || privaat, geheim gemak || schijthuis || schijthuis, plat voor W.C. || schijthuisje || spottende benaming voor w.c. || toilet [ZND m] || toilet buiten || toilet, w.c. || toilet, w.c., plee || vrijstaand toilet || w.c || w.c. || w.c. (meestal buitenshuis) || w.c. (plat), pisgat || w.c. Jules (ruw) || w.c., gemak || w.c., huisje (plat) || w.c., inz. in een café || w.c., plee || w.c., toilet || watercloset || wc || wc, toilet [N 05A (1964)]
III-2-1
|