| 18001 |
verkillen |
hard worden:
hárd werre (L210p Venray),
houken:
houke (Q083p Bilzen),
ijzen:
iejse (L271p Venlo),
ieze (L250p Arcen),
ineenkrimpen:
ineenkreempen van keild (L216p Oirlo),
ineinkrumpe (L297p Belfeld, ...
L267p Maasbree),
ineinkrumpe van de kau (L431p Dieteren),
ineinkrŭmpe (vānne kāj) (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ineenkruipen:
ineekroefe va kouw (Q116p Simpelveld),
ineinkroepë (L422p Lanklaar),
killen:
de henj kille mich (L432p Susteren),
hè keldjə vanne koaj (L371a Geistingen),
kelle (Q035p Brunssum, ...
Q035p Brunssum,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
kellen (L428p Born, ...
L321a Ittervoort,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q015p Stein),
kellə (Q109p Hulsberg, ...
Q033p Oirsbeek),
kĕlle (Q105p Heer),
kĕllen (L387p Posterholt),
keͅlə (L422p Lanklaar),
kille (L417p As, ...
L360p Bree,
Q117a Waubach),
källe (Q196p Mheer),
källen (L432p Susteren),
kèlle (Q102p Amby, ...
Q021p Geleen,
L298a Kesseleik,
Q095p Maastricht),
kèllə (Q038p Amstenrade, ...
Q027p Doenrade,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L382p Montfort,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert),
kèllən (Q014p Urmond),
kélle (Q112c Kunrade),
kééllə (Q116p Simpelveld),
kêllen (Q015p Stein),
köèèllö (L378p Stevensweert),
kɛlle (P219p Jeuk),
mien vuet kellen (L371a Geistingen),
mijn veut kelje mich (Q007p Eisden),
ming v"t keͅllĕ mech (Q200p s-Gravenvoeren),
mən vōt keͅlə mich (L420p Rotem),
mən vyt kölle (Q158p Riksingen),
mən vøt kaelə mich (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Als het gevoel begint terug te komen.
kéllə (L329a Kapel-in-t-Zand),
i.e. mijn handen tintelen van de koude.
mien hènj kèlle mich (Q017p Elsloo),
koud zijn en dan warm worden
mien vinger kelle (Q101p Valkenburg),
kittelen:
min vy(3)̄t kitələ (L286p Hamont),
ming veut kittele van kou (Q278p Welkenraedt),
mən vøj kitələ mich vān də kaw (Q095p Maastricht),
kleumen:
kleume (L164p Gennep, ...
L298p Kessel,
L379p Laak,
Q196p Mheer),
kleumen (L269p Blerick, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kleumpe (Q187p Sint-Pieter),
kou lijden:
kaauw lie-e (Q098p Schimmert),
kai lieën (L325p Horn),
koaj lieje (L374p Thorn),
kält lieje (L250p Arcen),
koud worden:
kāld wêre (L248p Lottum, ...
L248p Lottum),
kālt wĕrre (L209p Merselo),
koat wêre (L374p Thorn),
m`n vut wisen kaat (K360p Heusden),
kouden:
kalde (L210p Venray),
kreupelen:
men vøyt krīpələ (Q160p Bommershoven),
krievelen:
men vêt krēvəleͅn vānnə kaū (L416p Opglabbeek),
mən vīt krīvələ (Q003p Genk),
krijgen van de kou:
krège van de kou (Q248p Remersdaal),
krimpen:
eͅnrj:n kre:mpə (Q095p Maastricht),
kreempe (L216p Oirlo, ...
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
kreempen (L216p Oirlo),
kreumpe (Q168p s-Herenelderen),
krimpe (L191p Afferden, ...
L417p As,
L215p Blitterswijck,
L215p Blitterswijck),
krīmpe (Q093p Rosmeer),
krumpe (L328p Heel, ...
L330p Herten (bij Roermond),
Q030p Schinveld),
krumpen (Q102p Amby, ...
L288p Nederweert),
krømpə (Q012p Rekem),
krømpən (Q001p Zonhoven),
krɛmpə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
B.v. Da vrammes zoot te krumpe on-e stoof.
krumpe (K318p Beverlo),
NB: Ook snie chijter.
hɛ krimdə van de ka (Q003p Genk),
pitsen:
m`n veoten pitsen van de kāā (K315p Oostham),
m`n vūtə pitsə mich (P176p Sint-Truiden),
men vyt pitsə (P186p Gelinden),
mijn tīnə pitsə van de kā (P047p Loksbergen),
mən vutə petsə (P048p Halen),
pikken (Q001p Zonhoven),
pitsə (P047p Loksbergen),
stijf worden:
ming vöt zönd stief van kāā (Q253p Montzen),
sjief va kou (Q108p Wijnandsrade),
sjtief waere (L299p Reuver),
sjtîêf (L331p Swalmen),
stief v/d kou (L265p Meijel),
stīf wōērən van də kāw (L314p Overpelt),
štī.f van də koͅu weͅ.adə (Q202p Eys),
tinkelen:
tinkele (L267p Maasbree, ...
L266p Sevenum),
tintelen:
də vingərs tintələ (Q095p Maastricht),
m`n vuut tintelen (L353p Eksel),
mijn vŭt tintelen (L354p Wijchmaal),
min vy(3)̄t tintələn (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
mən vit tentələn (L355p Peer),
tentələ (L360p Bree),
tintele (L269p Blerick, ...
L246a Swolgen,
L271p Venlo),
tintelen (L320c Haler),
tintelle (L386p Vlodrop),
tintjele (L433p Nieuwstadt, ...
L322a Nunhem),
tintšələ (L316a Lozen),
tintələn (L353p Eksel),
tinteren:
tintjərrə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
verkillen:
mijn vøət verkillə (Q080p Vliermaal),
verkelle (L320p Hunsel, ...
Q099p Meerssen),
verkellen (Q102p Amby, ...
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert),
verkĕlle (L327p Beegden, ...
Q110p Heek),
verkille (Q095p Maastricht, ...
Q171p Vlijtingen),
verkälle (L432p Susteren),
vĕrkĕlle (Q105p Heer),
vərgilə (P196p Veulen),
vərkielə (Q074p Kortessem),
vərkillə (P197p Heers),
vərkilə (L369p Kinrooi, ...
L364p Meeuwen),
verkleumen:
verkleume (L191p Afferden, ...
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L164p Gennep,
L330p Herten (bij Roermond),
L298p Kessel,
L379p Laak,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q187p Sint-Pieter),
verkleumen (L385p Sint-Odiliënberg),
verkleumpe (Q187p Sint-Pieter),
verklumen (L419p Elen),
vərklømən (K358p Beringen),
verkleuren:
verkleuren (L288p Nederweert),
verkrimpen:
verkreump (Q167p Koninksem),
verkrumpe (L328p Heel),
vernikkelen:
vernikkelen (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
verozelen:
veruozele (van kels) (L271p Venlo),
verrekken:
WNT: verrekken, oneig.: verrekken van de kou.
he verrekte van de káá (Q083p Bilzen),
verstijven:
verschtieve (L297p Belfeld, ...
Q029p Bingelrade),
verschtījve (Q198p Eijsden),
versjtieve (Q030p Schinveld, ...
Q208p Vijlen),
verstīēve (L215p Blitterswijck),
vĕrschteive (Q105p Heer),
voos worden:
vuwəs (K358p Beringen),
vūwəs werə (K357p Paal),
zungelen:
zungele (Q021p Geleen, ...
L429p Guttecoven),
zungĕlĕ (Q101p Valkenburg)
|
hij was gans verkleumd van de kou [ZND 28 (1938)] || killen (ongevoelig worden van de koude) [ZND B1 (1940sq)] || kleumen [SGV (1914)] || kleumen (inkrimpen v. de kou) [ZND 01 (1922)] || kleumen [huiveren] || mijn voeten killen (kittelen van de kou) [ZND 01u (1924)] || Ongevoelig worden van kou, gezegd van ledematen (killen). [N 84 (1981)] || stijf, van vingers en handen gezegd [scheef] [N 10 (1961)] || tintelen van de kou || verkleumen [SGV (1914)] || verstijfd van kou [verkild] [N 10 (1961)]
III-1-2
|