| 22349 |
verstoppertje spelen |
acree spelen:
acree spelen (L387p Posterholt),
bellemuisje spelen:
bellemüske speule (L191p Afferden),
de eerste variant gebruik(te) ik niet actief
béllemuu.ske speule (L164p Gennep),
De kiender spulde béllemuuske.
béllemuuske (L164p Gennep),
bergehuisje spelen:
bergehuuske sjpele (L299p Reuver),
bergen hŭŭske spele (L300p Beesel),
bergemannetje spelen:
bergemengke (L381p Echt/Gebroek),
bergemenke spelen (L381p Echt/Gebroek),
/
bergemenke spuuële (L372p Maaseik),
bergemenneke (L372p Maaseik, ...
L371p Ophoven),
Eén moet zoeken.
bergemenke (L372p Maaseik),
t Zelfde als buutsjlaon. Zie aafklatsje.
bergemenke sjpeele (Q020p Sittard),
Weer höbbe fein bergemenke gespeeldj.
bergemenke (L381p Echt/Gebroek),
bergemuisje doen:
bergemuusje doon (L296p Steyl),
bergemuuske doon (L289p Weert),
Ook: stok doon.
ber`gemuuske [doon} (L289p Weert),
Sub stok doon.
bergemuuske doon (L289p Weert),
bergemuisje spelen:
be[r}gemuuske speule (L248p Lottum),
berge muuske (L299p Reuver),
bergemuuske (L269p Blerick, ...
L298a Kesseleik,
L217p Meerlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
bergemuuske speule (L295p Baarlo, ...
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
bergemuuske speulen (L250p Arcen),
bergemŭŭske speule (L217p Meerlo),
bergemŭŭske spë (L249p Grubbenvorst),
bergemüske (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
bĕrgemuuske spöle (L246a Swolgen),
/
Bergemuuske (L271p Venlo),
bergemüske (L270p Tegelen),
Aan dit spel kon n onbeperkt aantal kinderen deelnemen.
bergemüske (L270p Tegelen),
Als de gevondene eer aan de "pot"was moest hij driemaal op de "pot"kloppen en roepen: Ieën, twieë, drie, potaaf!
bergemüske speule (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Bergemuuske spelen heet elders: verstekenspelen, piepmuuske spelen, enz.
bergemuuske spelen (L289p Weert),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
bergemuske [spø͂ͅle (L266p Sevenum),
Sub sjtokverberge: Werd ook bergemüske genoemd.
bergemüske (L295p Baarlo),
Vorige generaties noemden dit bergemuuske (speule?)
bergemuuske (speule?) (L271p Venlo),
bergespel hellen:
bergesjpeel (Q020p Sittard),
Hierbij werd geroepen, als allen zich hadden verstopt: fani, fani, katsj, katsj, verbastering van fini, fini, cache, cache.
bergesjpeel (Q020p Sittard),
Sub verbergesjpeel. Zie: kinderspelen.
bergesjpeel (Q020p Sittard),
bergespelen:
Het daarbij gebruikte rijmpje fanie, fanie, katsj, katsj is een verbastering van het Frans: fini, fini, cache, cache.
bergesjpeele (Q020p Sittard),
vgl. pag. 29: Verstoppertje spelen.
berge sjpeele (Q020p Sittard),
berghuisje spelen:
berghuuske (L332p Maasniel),
berghuuske sjpeèle (L333p Asenray/Maalbroek),
bergmannetje doen:
bergmenke dóon (L330p Herten (bij Roermond)),
Wanneer we het woord "bergmenke"analyseren, dan moet ik opmerken dat het hierin voorkomende "berg", niets te maken heeft met een berg. Juist "vertaald"betekent bergmenke immers: bergmannetje.
bergmenke doon (L330p Herten (bij Roermond)),
bergmannetje spelen:
bergmenke (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L386p Vlodrop),
bergmenke sjpeele (L329a Kapel-in-t-Zand),
bergmenke sjpele (L330p Herten (bij Roermond), ...
L387p Posterholt),
bergmenke speele (L328p Heel),
bergmenke spele (L377p Maasbracht),
bergmenke spelen (L325p Horn),
bergmenneke spelen (L385p Sint-Odiliënberg),
bĕrgmĕnke sjpele (L327p Beegden),
beͅrgmeͅnkə sjēlə (L329p Roermond),
/
bergmenke (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
cf. Beenen, op sich Hertes
bergmenke (L330p Herten (bij Roermond)),
z.: buutsjlaon.
berchmènke sjpeele (Q020p Sittard),
bergmuisje spelen:
beͅrxmøͅskə (L245b Tienray),
busverstoten:
busj verstoette (Q113p Heerlen),
/
busj verstoette (Q113p Heerlen),
buutslaan:
Zie aafklatsje.
buutsjlaon (Q020p Sittard),
cache (<fr.) spelen:
/
kasj spéle (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
cachen (<fr.):
cachen (Q007p Eisden),
kache (Q007p Eisden),
/
cache (Q007p Eisden),
kache (Q007p Eisden),
we verstopten ons en de zoeker moest aftellen tot 20,dan werd er caasj geroepen en er werd gezocht in de richting van het geluid;je werd soms aangetikt of je moest proberen het vertrekpunt of het hol(hoal) te bereiken . roepen:hoal.
casjen (Q006p Leut),
ewegsteken:
e weg steke (P174p Velm),
fanie doen:
fannie (K278p Lommel),
(ww.)
faniej doen (K278p Lommel),
/
faniej (K278p Lommel),
faniej (doen) (K278p Lommel),
fannie (K278p Lommel),
Waarschijnlijk is dit woord een overblijfsel uit een of ander kinderrijmpje, dat door de "vanger"of "vangster"gezongen werd tijdens de periode dat de andere deelnemers of deelneemsters zich moesten verstoppen.
fanij} doen (K278p Lommel),
fanie spelen:
fanij} spelen (K278p Lommel),
haantje haan doen:
hainjen haon doen (K353p Tessenderlo),
haantje haan spelen:
hainken haon spelen (K353p Tessenderlo),
haveren:
haveren (Q001p Zonhoven),
Afgeleid van z. haa.ver [toevluchtsoord, veilige plaats (voor de zoeker bij het zoekspel of verstoppertjesspel). Vgl. Fr. le havre (toevluchtsoord; wijkplaats). Z. ook Lb. Id. haver-en-daver (bij het verstekenspelen)].
haa.vere (K361p Zolder),
Op den haa.ver, ien, twie, drei.
haa.vere (K361p Zolder),
Z. ook o. verstoppertje. - Vgl. pag. 522: verstoppertje (spelen), z.o. *haveren 1, muis 1, *piebergen, *verstekertje (spelen).
hao.vere (Q001p Zonhoven),
Óp den haa.ver 1, 2, 3!
haa.vere (K361p Zolder),
hegschool houden:
hegschool houwe (L244b Griendtsveen),
kekschōl halden (L165p Heijen),
kakelemannetje spelen:
Nao de sjwaol gaon weer kakelemeunke spele.
kakelemeunke (L381p Echt/Gebroek),
kiet verbergen:
kietverberge (Q016p Lutterade),
kiet versteken:
kiet versjteeke (Q021p Geleen),
kiskassen:
kiskasse (L381p Echt/Gebroek),
kletsje doen:
kletske dōn (L368p Neeroeteren),
kloek spelen:
/
kloek sjpuuële (Q200p s-Gravenvoeren),
kloekepiep hellen:
kloekepiep helle (Q196p Mheer),
koek hellen:
koek helle (Q193p Gronsveld),
Zie ook: toûw hawe, hoën [Dit [toûwhawwe] gebeurt als volgt: degene die de medespelers moet zoeken staat, terwijl hij het gezicht met de handen of benedenarm bedekt, met het hoofd tegen een boom of muur geleund. Hij telt tot een van tevoren afgesproken getal terwijl de andern zich verstoppen. Is hij met tellen klaar dan roept hij: "Ich kaom"].
koek helle (Q193p Gronsveld),
koek spelen:
koek schpeule (Q198p Eijsden),
koekbergen:
koekbergen (L371a Geistingen, ...
L371a Geistingen,
L371p Ophoven),
/
koekberge (L371a Geistingen),
Koek roepen en zich verbergen.
koekbergen (L371a Geistingen),
koekeloerens spelen:
koekeloores speele (Q160p Bommershoven),
koekepiep spelen:
koekepiep [spelen} (Q027p Doenrade, ...
Q203p Gulpen),
koekepiep [speule} (Q095p Maastricht),
koekepiep schpele (Q196p Mheer),
koekepiep sjpele (Q253p Montzen),
koekepiep spele (Q096a Borgharen),
koekepiep spelen (Q021p Geleen),
koekepiep speule (Q187p Sint-Pieter),
koekepiep späle (Q253p Montzen),
koekepîp schpèle (Q253p Montzen),
kōēkepiep schpele (Q105p Heer),
kukə`pī.p [spääle} (Q251p Gemmenich),
koekgaar spelen:
NB pag. 70 kook: koek.
kookgaar spele (L381p Echt/Gebroek),
koekoekbergen:
Opm. is een kinderspel.
koekoeberge(n) (L427p Obbicht),
koeksteken:
kuk stèken (Q172p Vroenhoven),
/
kuk stèken (Q172p Vroenhoven),
koekverbergen:
koek verberege (Q096b Itteren),
koek verberge (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
Q099p Meerssen,
Q116p Simpelveld),
koek verbergen (L298a Kesseleik),
koekverberge (Q211p Bocholtz, ...
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q111p Klimmen,
Q033p Oirsbeek,
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre),
koekverbergen (Q035p Brunssum, ...
L431p Dieteren,
Q039p Hoensbroek),
koekverberrege (Q102p Amby),
koekverbĕrge (Q110p Heek),
koĕk verberge (Q101p Valkenburg),
kookverberge (Q119p Eygelshoven),
kŏĕk verberge (Q098p Schimmert),
kukvərbēͅrgə (Q113p Heerlen),
kukvərbeͅrgə (Q117p Nieuwenhagen),
kukvərbeͅrəgə (Q202p Eys, ...
Q109p Hulsberg),
/
koekverbergen (Q113p Heerlen),
koekverberje (Q121p Kerkrade),
[verwijzing naar blz. 33]:
kokverberge (Q032p Schinnen),
Hgd. guck: kijk.
koek verberge (Q101p Valkenburg),
Zie ook: versjtupperke.
koekverberge (Q113p Heerlen),
koekversteken:
koe versjteeke (Q018p Geulle),
koe-ek verstjaeke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
koeek versteke (L428p Born),
koek versjteeke (Q207p Epen),
koek versjteëke (Q035p Brunssum),
koek verstèken (Q014p Urmond),
koekversjtaeke (Q031p Spaubeek),
koekversjteeke (L429p Guttecoven),
koekversjteke (Q197a Terlinden),
koekverstëke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
kukvərstēͅkə (Q014p Urmond),
/
Koe-ek versjtaeke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
koekversjtaeke (Q031p Spaubeek),
koekverstëke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Sub kook.
kook versjteëke (Q035p Brunssum),
koetsverbergen:
koetsverberge (Q096p Bunde),
/
koetsverberge (Q096p Bunde),
kuikelemuisje spelen:
kukelemüske (L270p Tegelen),
kuumesteken:
t is kuum is de roep waarmee de vanger het begin van het zoeken aankondigt
kuumesteke (Q171p Vlijtingen),
loeloekens spelen:
Syn. pie:(p)bêr"gë spélë.
loelloekkës (spélë). (Q162p Tongeren),
loeren:
/
loere (Q038p Amstenrade),
loeren (P121p Ulbeek),
loeroekens spelen:
Misschien hetzelfde als loelloekkës (Du.): z. ald. (verstoppertje).
(òp) lōērōēkës és gèi(n) kattës (Q162p Tongeren),
lonkelonk spelen:
Geh. Kerkom. Lonkelonk komt van lonken, omdat degene die eraan is in den lonkhoek moet wachten. Verbergensteken is een verdubbeld woord: verbergen of wegsteken ware genoeg. Dat laatste uit Zonhoven. (t Daghet in den Oosten XII, 146)
lonkelonk spelen (P180p Kerkom),
lonken:
loenke (P121p Ulbeek),
lonke (Q240p Lauw),
lonkka (Q167p Koninksem),
/
loe.nke (Q002p Hasselt),
loenke (P188p Hoepertingen, ...
P189p Rijkel,
P121p Ulbeek),
lonken (Q240p Lauw),
lonken pakken:
lu:nkə pakə (P188p Hoepertingen),
lonken spelen:
S. lonkaartspelen, R. lonkenspelen, Lb. Id. lonkelonk spelen, T. lonke spelen; bij loe.nke lonken.
loe.nke spe.le (Q002p Hasselt),
Wille ve loenke spele?Zullen wij verstoppertje spelen?
loenke (spele) (Q074p Kortessem),
lonkenaar spelen:
lonkenair (P048p Halen),
lonkens spelen:
loenkes speele (Q158p Riksingen),
lonkertje spelen:
loenkerke (P057p Kuringen, ...
P121p Ulbeek),
/
loe.nkerke spe.le (Q002p Hasselt),
loenkerke (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
loenkerke (spele) (Q002p Hasselt),
loenkerke spele (Q002p Hasselt),
loenkerke spelen (Q002a Godschei, ...
P117p Nieuwerkerken),
loengke = lonken
loengkerke (Q002p Hasselt),
S. lonkaartspelen, R. lonkenspelen, Lb. Id. lonkelonk spelen, T. lonke spelen; bij loe.nke lonken.
loe.nkerke spe.le (Q002p Hasselt),
lonkkat spelen:
launkat spelen (P197p Heers),
lonkat (P218p Borlo),
/
lonkkat speele (P220p Mechelen-Bovelingen),
[of twee opg.?]
lonkkat lonkes (P183p Mielen-boven-Aalst),
luip doen:
Zie versteken.
luup doon (Q013p Uikhoven),
luip spelen:
liep spele (P176p Sint-Truiden),
ly(3)̄p spele (P176p Sint-Truiden),
lyp spele (P176p Sint-Truiden),
er staat lyp
lup spələ (P176p Sint-Truiden),
luipen:
/
liepe (P189p Rijkel),
muisje verbergen:
musske verberge (L318b Tungelroy),
muuske verberge (L318b Tungelroy),
Wïj duun muu.ske verbé.rge én gïj mót m zien.
muu.ske verbé.rge (L164p Gennep),
öpke, döpke, reubesöpke
muuske verberrege (L318b Tungelroy),
muisjepiep spelen:
muskəpiep spéle (P057p Kuringen),
Sub muis, (1).
möske piep spee.ële (Q001p Zonhoven),
u of oe?
muskepiep spelen (Q078p Wellen),
nonklonk spelen:
nonkklonk (P047p Loksbergen),
omstaan:
ómsjtaon (L329p Roermond),
opzoekens spelen:
oͅpsyəkəs spelen (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
petotten:
petott`n (Q071p Diepenbeek),
/
petotte (Q071p Diepenbeek),
ook "piepleberge"wordt in het dialect gezegd
petotte (Q071p Diepenbeek),
pag. 11-13: Er wordt uitgepot en t spel kan beginnen. Wie begint, gaat tegen de muur staan en telt af. De andere spelers gaan zich verstoppen. Als er iemand gezien wordt moet men zo snel mogelijk naar de staanplaats om af te kloppen. De spelers die zich verstopt hebben, trachten de zoeker af te kloppen. Zo gaat het spel verder tot iedereen afgeklopt is of tot deandere spelers de zoeker afklopten.
petott`n (Q071p Diepenbeek),
pielepost spelen:
pielepost (L217p Meerlo),
piepbergen:
pieberge (Q162p Tongeren),
piebergen (L414p Houthalen),
piepbergen (L417p As),
/
pie bergen (Q077p Hoeselt),
pieberge (Q162p Tongeren),
piep bergen (Q162p Tongeren),
piepbergë (Q077p Hoeselt),
[Met afbeelding].
piebërgë (Q077p Hoeselt),
Hij mag zo lang op zoek gaan tot hij alle spelers gevonden en afgeklopt heeft. Het kan ook dat snuggere spelers hem verschalken en hem zelf afkloppen. Dan is het spel afgelopen en mag de afklopper nu zelf de zoeker spelen.
piepbergë (Q077p Hoeselt),
Syn. loelloekkës (spélë).
pīē(p)bêr"gë (Q162p Tongeren),
Z. ook o. verstoppertje. - Vgl. pag. 522: verstoppertje (spelen), z.o. *haveren 1, muis 1, *piebergen, *verstekertje (spelen).
pīēbérrege (Q001p Zonhoven),
¨Versje geroepen bij het "bieberge": Höpke döpke barieke ...Dit vroeg om een weerwoord van de verstopte. Liefst een rijm bvb poesjenkes harieke
bieberge (Q169p Membruggen),
piepbergen spelen:
piepberge spele (Q080p Vliermaal),
/
pie(p)bêrgë speelë (Q162p Tongeren),
piepebergen:
piepebarege (Q167p Koninksem),
I, II, III (II en III meestal pie:bêr"gë).
pīēpëbêr"gë (Q162p Tongeren),
piepekloek hellen:
piepekloek helle (Q196p Mheer),
piepekoek doen:
piepekoek doon (L426p Buchten),
piepekoek spelen:
piepekoek sjpeele (Q020p Sittard),
piepekoek spelen (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q196p Mheer,
Q020p Sittard),
piepelebergen:
piepeleberrege (Q071p Diepenbeek),
ook "piepleberge"wordt in het dialect gezegd
piepleberge (Q071p Diepenbeek),
piepeleverbergen spelen:
piepelenverbergen spiele (Q083p Bilzen),
piepeliep versteken:
piepeliep versteke (Q011p Boorsem),
/
piepeliep versteken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
piepeltje verbergen:
piepelke verberge (Q083p Bilzen),
piepelke verbêrge (Q083p Bilzen),
piepelkeverbarge (Q089p Martenslinde),
/
piepelke verbêrge (Q083p Bilzen),
piepen:
/
piepen (Q158a Henis),
piepje doen:
Sub piep dün (of spélë). Vgl. pie:(p)bêr"gë spélë, loelloekkës spélë.
pïpkë dün (Q162p Tongeren),
piepje spelen:
Sub piep dün (of spélë). Vgl. pie:(p)bêr"gë spélë, loelloekkës spélë.
pïpkë spélë (Q162p Tongeren),
piepjebergen:
piepk`berge (L317p Bocholt),
piepk`berr`ge (L316p Kaulille),
piepke berge (L371p Ophoven),
piepke bergen (L353p Eksel, ...
L418p Niel-bij-As,
L371p Ophoven,
L362p Opitter),
piepke-bergen (verstoppertje) (L369p Kinrooi),
piepkebergen (L286p Hamont, ...
L364p Meeuwen,
L354p Wijchmaal),
piepkɛberge (verstoppertje) (L317p Bocholt),
piepkɛberrɛge (verstoppertje) (L316p Kaulille),
pipke berge (L286p Hamont),
pipkebergen (L355p Peer),
pīpke berjen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
pīəpkə beərgən (L355p Peer),
/
piepke berge (L371p Ophoven),
piepke bergen (L282p Achel, ...
L419p Elen,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L362p Opitter,
L365p Wijshagen),
piepke-berge (L369p Kinrooi),
piepkebergen (L360p Bree, ...
L286p Hamont,
K278p Lommel),
piepkɛberge (L317p Bocholt),
piepkɛberrɛge (L316p Kaulille),
Heet heeft te maken met het reg. ww. piepen en zich verbergen.
piepke berge (L360p Bree),
Sub piep.
pipkə beͅrəjə (L286p Hamont),
piepjeverbergen:
piepke verberge (L417p As),
piepke verbergen (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
piepkeverberge (L320a Ell),
pipkeverbergen (L420p Rotem),
pipkəvərbeͅrgə (L416p Opglabbeek),
pīpke verberge (L319p Molenbeersel),
pīpkə vərbeͅrgə (L360p Bree),
/
piepke verbergen (L415a Dorne, ...
L368p Neeroeteren),
piepkeverbergen (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
Geh. Asch. (t Daghet in den Oosten XV, 17)
piepkenverbergen (L417p As),
Of verstèèke.
piepke verbaerge (Q003p Genk),
pieplambergen:
pieplamberrege (Q071p Diepenbeek),
piepmuis spelen:
piep-moes spele (L215p Blitterswijck),
piepmoes speule (L209p Merselo, ...
L216p Oirlo,
L210p Venray),
bij het tellen tot 100: schiet in de boks dat het zo dondert
piepmoes (L216p Oirlo),
piepverbergen:
piep verberge (Q007p Eisden),
piepverberge (L422p Lanklaar),
piepversteken:
piep versjtêke(n) (Q030p Schinveld),
piepverstèèke (L423p Stokkem),
/
piep versteike (L423p Stokkem),
piep verstéke (L423p Stokkem),
pietverbergen spelen:
pietverberge spjeule (Q086p Eigenbilzen),
poepverbergen:
/
poepverbergen (Q007p Eisden),
poepversteken:
/
póepverstaeke (Q017p Elsloo),
we verstopten ons en de zoeker moest aftellen tot 20,dan werd er caasj geroepen en er werd gezocht in de richting van het geluid;je werd soms aangetikt of je moest proberen het vertrekpunt of het hol(hoal) te bereiken . roepen:hoal.
poepversteiken (Q006p Leut),
poeverbergen:
poe verbergen (Q086p Eigenbilzen),
/
poe verberge (Q086p Eigenbilzen),
poeversteken:
poeversteeke (Q015p Stein),
poffen:
poefe (Q015p Stein),
pot-potten:
pot-potte (variant van verstoppertje om bij ontdekking met een pot op een steen te slaan) (L369p Kinrooi),
potje schoppen:
/
pötje sjöppe (L291p Helden/Everlo),
potje-stamp:
potteke stamp (P176p Sint-Truiden),
potteke-stamp (P048p Halen),
pottekestamp (Q003p Genk),
/
potteke stamp (P176p Sint-Truiden),
[L 360: pötsje, L 317: potje]
potteke stamp (L355p Peer),
variant op verstoppertje, met een oorspronkelijk een blikje (pottke) dat moet worden weggetrapt
potteke stamp (K353p Tessenderlo),
potje-tik:
poteke tik (K360p Heusden),
potjeversteken:
#NAME?
pətəkə vərstēkə (L353p Eksel),
potstampen:
potstampe (L317p Bocholt),
pag. 13-15: Potstampen is eigenlijk hetzelfde spel [zie petott`n] maar met n pot in het midden staan. Nu dient de pot als staanplaats. Er moet ook op de pot afgeklopt worden. De spelers die al eraan waren, worden verlost door de pot weg te stampen. De zoeker moet de pot opnieuw zetten en opnieuw aftellen.
potstampe (Q071p Diepenbeek),
potverbeuren:
put vərb"rə (L271p Venlo),
potverlossen:
meisjes: pot verlossen (L353p Eksel),
poͅt vərloͅsə (Q117p Nieuwenhagen),
poͅt vərlussə (L353p Eksel),
schuilen gaan:
/
goan schèle (Q002p Hasselt),
schuit roepen:
sjuut roupe (L433p Nieuwstadt),
schuuruiten:
[sic]
sjuuruute (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
slaapjagen:
Slaapjagen, joeg slaap. Geh. Neerpelt. (t Daghet in den Oosten XIV, 149)
slaapjagen (L312p Neerpelt),
steken:
stijken (Q015p Stein),
stok afwinnen:
sjtokaaf winne (L290p Panningen),
stokaafwinne (L291p Helden/Everlo),
stok bestelen:
stok bestêle (L321p Neeritter),
stokbestêle (L320p Hunsel),
stok doen:
stok doon (L289p Weert, ...
L289p Weert),
ook: bergemuuske doon
stok doon (L289p Weert),
Ook: bergemuuske doon.
stok doon (L289p Weert),
Sub ber`gemuuske.
stok doon (L289p Weert),
stok-af!:
Dit is n variant op bergemüske, maar met wat meer actie.
sjtok-aaf! (L270p Tegelen),
stokjagen:
stokjage (L267p Maasbree),
stokken:
sjtokke (L331p Swalmen, ...
L331p Swalmen),
sjtoͅkə (L331p Swalmen),
stoklopen:
stokloupe (L292p Heythuysen),
stokspelen:
stjoksjpeele (L294p Neer),
stok speule (L209p Merselo),
stokspeule (L288p Nederweert),
Sub stok doon.
stokspeûle (L288p Nederweert),
stokverbergen:
stok verberge (L292p Heythuysen),
stokverberge (L269p Blerick, ...
L267p Maasbree,
L267p Maasbree),
stokverbergen (L269p Blerick, ...
L269p Blerick),
stoͅkvərbɛ̄rgə (L265p Meijel),
stókverbèèrege (L265p Meijel),
stókverbèèrge (L265p Meijel),
/
stókverbèèrge (L265p Meijel),
Werd ook bergemüske genoemd. Wat höbbe de kinger n lol mèt sjtokverberge.
sjtokverberge (L295p Baarlo),
stop verbergen:
stoop verberge (L265p Meijel),
stoppertje spelen:
stopperke (K317p Leopoldsburg),
stoppeskat spelen:
/
stoppeskat (P176p Sint-Truiden),
Sub keingerspeile.
stoppeskàt (P176p Sint-Truiden),
stoppiepje doen:
stoppiepke doon (L374p Thorn),
stoppiepje verbergen:
stoppiepke (L321a Ittervoort, ...
L374p Thorn),
stoppiepke verbergen (L320c Haler),
stoͅpipkə vərbɛrgə (L320b Kelpen),
/
stoppieke (L370p Kessenich),
stoppiepke (L374p Thorn),
tellen:
/
têllen (L369p Kinrooi),
tielepossen:
tiele posse (L299p Reuver),
tielepost spelen:
tielepols speule (L246p Horst),
tillepos speulen (L249p Grubbenvorst),
toe spelen:
spel waarbij een wicht verstopt en toe roept en dan komt de ander hem zoeken
toe speile (Q156p Borgloon),
tokken spelen:
/
toeke spelen (Q078p Wellen),
tuisje spelen:
tuuske spele (Q074p Kortessem),
Sub loenke: syn. tuuske spele.
tuuske spele (Q074p Kortessem),
verbergemannetje spelen:
verberege menneke (Q095p Maastricht),
verberegemenneke speule (Q095p Maastricht),
verberge menneke (Q095p Maastricht),
verbergemeneke speule (Q095p Maastricht),
verbergemenneke speule (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
verbergemenneke spĕle (Q088p Lanaken),
vərbeͅrgə meͅnəkə (Q095p Maastricht),
vərbeͅrəgə meͅnəkə (Q095p Maastricht),
/
verbergemenneke (L372p Maaseik, ...
Q095p Maastricht),
verbergemenneke speule (Q095p Maastricht),
verbergemenneke/ (Q095p Maastricht),
Laote ver - speule aon de Sint-Jaan.
verberregemenneke (Q095p Maastricht),
verbergemuisje spelen:
verbergemuuske (L268p Velden),
/
verbergemuuske (L268p Velden),
verbergen:
verberge (L297p Belfeld, ...
L382p Montfort),
Verberge (L382p Montfort),
verberge (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
verbergen (L385p Sint-Odiliënberg, ...
Q020p Sittard),
verberje (Q121p Kerkrade),
z. verberge (Q035p Brunssum),
zich verberge (Q016p Lutterade),
*: verouderd. Bv. Kóm, vr gaon os verberge.
(zich) verberge (L387p Posterholt),
/
Verberge (L382p Montfort),
verbergen doen:
verberge doon (Q012p Rekem),
verbergen hellen:
Verbórje of nit, iech kom (uitroep na het aftellen bij het verstoppertje spelen).
verberje helle (Q121p Kerkrade),
verbergen spelen:
verberge sjpeele (L387p Posterholt),
verberge sjpele (L387p Posterholt),
verberge sjpelen (Q021p Geleen),
verberge spele (Q012p Rekem),
verbĕrrege sjpeele (Q104a Limmel),
verbergespel hellen:
verbergesjpeel (Q020p Sittard),
verbergesjpeel helle (Q020p Sittard),
Zie: kinderspelen.
verbergesjpeel (Q020p Sittard),
verbergesteken:
Zie lonkelonk. (t Daghet in den Oosten XII, 147).
verbergensteken (P180p Kerkom),
verbergmannetje spelen:
verbergmenke sjpele (L387p Posterholt),
Verbergmenke en naoluiperke sjpele.
verbergme:nke [sjpele} (L329p Roermond),
verbergspelletje spelen:
verbergspeulke speul (L288p Nederweert),
verkruipertje spelen:
verkrupertje (K317a Kerkhoven),
/
verkrupertje (K317a Kerkhoven),
verrasseverras spelen:
vərḁsəvərḁs (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
verschuilertje spelen:
/
verschulerke (L414p Houthalen),
verstekeling doen:
verstekeling doon (L368p Neeroeteren),
versteken:
versjtaeke (L387p Posterholt),
versjteeke (Q027p Doenrade, ...
Q196p Mheer),
versjte͂ke (Q032a Puth),
versjtèche (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
versjtêke (L429p Guttecoven),
versteeken (L353p Eksel),
versteken (K353p Tessenderlo, ...
Q013p Uikhoven),
verstèke (L434a Broeksittard, ...
Q179a Zussen),
verstèken (L353p Eksel),
verstêke (Q029p Bingelrade, ...
L430p Einighausen),
zich versjteike (Q203b Ingber),
/
versjtaeke (Q020p Sittard),
versjteke (Q105p Heer),
verstaeke (L381p Echt/Gebroek),
versteeken (L353p Eksel),
versteken (L353p Eksel),
vérsteke (L353p Eksel),
Allee, giê mot uch verstiêke.
verstiêke (L372p Maaseik),
Sub piepke verbaerge.
verstèèke (Q003p Genk),
vgl. pag. 261: versjtoppe: 1. Verbergen.
(zich) versjtaeke (L330p Herten (bij Roermond)),
Zoûw vr ôs goën -: verstoppertje spelen.
versjtëke (goën) (Q193p Gronsveld),
versteken spelen:
versteke spelen (K360p Heusden),
versteken spelen (K360p Heusden, ...
K359p Koersel),
versteëke spee.le (K361p Zolder),
verstijke spjele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
verstië.ke spee.le (K361p Zolder),
verstäke späle (Q253p Montzen),
verstèke spjele (Q178p Val-Meer),
/
verstèke spjéle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Sub verstië.ke, 2: verstoppen (Nl. versteken is in deze betek. vero.). Vgl. Du. verstecken.
verstië.ke spee.le (K361p Zolder),
Zie: kinderspelen.
versjtaeke sjpeele (Q020p Sittard),
verstekeningetje spelen:
vərstè.əkəniŋskə spelen (Q001p Zonhoven),
Z. ook o. verstoppertje. - Vgl. pag. 522: verstoppertje (spelen), z.o. *haveren 1, muis 1, *piebergen, *verstekertje (spelen).
verstië.keningske (spee.ële) (Q001p Zonhoven),
verstekens spelen:
Ze spilde verstêkes.
verstêkes (K318p Beverlo),
verstekeringetje spelen:
verstekeringske (Q001p Zonhoven),
/
verstekeringske spele (Q001p Zonhoven),
verstekertje doen:
verstekerke doon (Q096b Itteren),
verstekertje houden:
/
versteekerke haên (L353p Eksel),
verstekertje spelen:
versjtaekerke sjpele (L387p Posterholt),
verstaekerke (Q083p Bilzen),
versteekerke hâen (speelen) (L353p Eksel),
versteiekerke (K361p Zolder),
versteikerke (L364p Meeuwen),
verstekerke (Q188p Kanne, ...
L364p Meeuwen),
verstekerke spelen (K359p Koersel),
verstekerke spijle (Q078p Wellen),
verstekertje spielen (Q003p Genk),
verstèikkerke spièle (Q094p Hees),
verstèjkerke (K359a Stal),
verstèkerke (Q086p Eigenbilzen),
verstèkerke speile (Q188p Kanne),
verstèèkerke spele (Q188p Kanne),
verstèèkerke spjèlle (Q178p Val-Meer),
verstékerke spiehle (Q003p Genk),
verstêkerke spjêle (Q175p Riemst),
/
verstaekerke (Q083p Bilzen),
versteekerke (Q078p Wellen),
versteiekerke (K361p Zolder),
versteikerke (L364p Meeuwen),
verstekerke (Q188p Kanne),
verstekerke spele (Q007p Eisden),
verstekerke spelen (Q002a Godschei, ...
K360p Heusden),
verstekerke spiele (Q003p Genk),
verstekerke spijle (Q078p Wellen),
versteërke spele (Q096c Neerharen),
verstiekerke (L420p Rotem),
Verstiekerke spulen (L419p Elen),
verstiekerke spülen (L421p Dilsen),
verstèikkerke spièle (Q094p Hees),
verstèkerke (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
verstèkerke spiëlen (Q086p Eigenbilzen),
verstèèkereke spele (Q188p Kanne),
verstèèkerke spieële/ (Q003p Genk),
verstèèkerke spjèlle (Q178p Val-Meer),
verstèèkerke spjééle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
versté-ekerke spele (Q002p Hasselt),
verstékerke spiehle (Q003p Genk),
verstêkerke spjêle (Q175p Riemst),
1 deelnemer moet de anderen, die zich ergens verstopt hebben, zoeken.
vərstɛ.kərkə (L364p Meeuwen),
Z. ook o. verstoppertje. - Vgl. pag. 522: verstoppertje (spelen), z.o. *haveren 1, muis 1, *piebergen, *verstekertje (spelen).
verstië.kerke (spee.ële) (Q001p Zonhoven),
Z.o. verstoppen [verstië.ke: versteken. Kil. versteken, abscondere, celare; vgl. Du. verstecken].
verstië.kerke spe.le (Q002p Hasselt),
verstekertjes spelen:
verstêkerkes speele (L378p Stevensweert),
verstekeslets spelen:
verstekeslets (L355p Peer),
/
verstekeslets (L355p Peer),
verstekespel (zn.):
verstèkespel (Q278p Welkenraedt),
verstoppelen spelen:
de eerste variant gebruik(te) ik niet actief
verstoppele speule (L164p Gennep),
verstoppeltje spelen:
verstoppeltje speule (L191p Afferden, ...
L164p Gennep),
Duude mit verstoppeltje speule? Ik zal m zin.
verstoppeltje [speule} (L164p Gennep),
verstoppen:
versjtoppe (L383p Melick),
verstoppen (Q098p Schimmert),
/
rond de blok en verstoppen (K278a Stevensvennen),
ziech verstoppe (L372p Maaseik),
verstoppertje hellen:
/
verschtupperke hèlle (Q032p Schinnen),
verstoppertje spelen:
verschtuperke (Q032p Schinnen),
versjtupperke sjpeele (Q032p Schinnen),
versjtöpperke (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
versjtöpperke sjpele (L331p Swalmen),
versjtøͅpərkə sjp"ələ (Q198p Eijsden),
versjtøͅpərkə sjpilə (Q033p Oirsbeek),
versjupperke sjpele/ (Q020p Sittard),
verstoppeke (L420p Rotem),
verstopperke (P053p Berbroek, ...
L415a Dorne,
Q003p Genk,
K360p Heusden,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L364p Meeuwen,
Q082p Munsterbilzen,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
verstopperke spele (K359a Stal),
verstopperke spelen (Q188p Kanne, ...
L314p Overpelt,
Q001p Zonhoven),
verstopperke speule (L210p Venray),
verstoppertje (L364p Meeuwen, ...
L163p Ottersum),
verstoppertje spelen (L382p Montfort, ...
Q001p Zonhoven),
Verstoppertje speule (L271p Venlo),
verstöpperke (L381p Echt/Gebroek),
verstöpperke spele (L378p Stevensweert),
verstöpperke speule (L213p Well, ...
L215a Wellerlooi),
verstöpperke spiele (Q036p Nuth/Aalbeek),
verstøͅpərkə sjpilə (Q034p Merkelbeek),
vərsjtøpərkə sjpīələ (Q117p Nieuwenhagen),
vərsjtøͅpərkə (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q118p Schaesberg,
L432p Susteren),
vərsjtøͅpərkə sjēlə (L329p Roermond),
vərsjtøͅpərkə sjpēlə (L322p Haelen, ...
L328p Heel),
vərsjtøͅpərkə sjpīələ (Q038p Amstenrade),
vərstoͅpərkə (L416p Opglabbeek),
vərstøͅpərkə (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
vərstøͅpərkə sp"lə (L374p Thorn),
#NAME?
vøͅrstoͅpərtjə sp"lə (L164p Gennep),
/
versjoppertje (L329p Roermond),
versjtopperke spjele (Q020p Sittard),
versjtoppertje (L383p Melick),
versjtupperke (Q020p Sittard),
versjtupperke sjpeele (Q032p Schinnen),
versjtupperke spelu (Q032p Schinnen),
versjtópperke sjpele (L432p Susteren),
versjtöpperke (L329p Roermond, ...
L268p Velden),
versjtöpperke sjpele (L376p Linne, ...
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard),
verstepperke spele (L381p Echt/Gebroek),
verstopperke (L360p Bree, ...
Q003p Genk,
Q003p Genk,
P175p Gingelom,
P048p Halen,
P219p Jeuk,
Q188p Kanne,
L369p Kinrooi,
K314p Kwaadmechelen,
P051p Lummen,
L372p Maaseik,
P045p Meldert,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L420p Rotem,
P176p Sint-Truiden,
K359a Stal,
Q080p Vliermaal,
Q001p Zonhoven,
Q179a Zussen),
verstopperke spelen (P053p Berbroek, ...
L419p Elen,
L414p Houthalen,
Q082p Munsterbilzen,
L314p Overpelt,
Q001p Zonhoven),
verstopperke spielen (L415a Dorne, ...
L368p Neeroeteren),
verstopperke spjèle (Q178p Val-Meer),
verstopperke spöle (L372p Maaseik),
verstoppertje (P050p Herk-de-Stad),
verstoppertje speule (L163p Ottersum),
verstöpperke (L378p Stevensweert),
verstöpperke spele (L381p Echt/Gebroek),
Een kind staat met het gezicht naar de muur en telt, terwijl de andere kinderen zich verbergen.
verstopperke spele (Q074p Kortessem),
Is dit "verstoppertje"?
verstöpperke spiele (Q036p Nuth/Aalbeek),
Ook: ouch e wèg stèeke
verstoppertje (P227p Vorsen),
Vorige generaties noemden dit bergemuuske (speule?)
verstöpperke speule (L271p Venlo),
Zie ook: koekverberge.
versjtupperke (Q113p Heerlen),
vortsteken:
(*zich wegsteken)
oech voetstieëke (Q153p Gors-Opleeuw),
vortstekertje spelen:
/
vortstèkerke (Q091p Veldwezelt),
6. vortstèkerke 7. repe 8. heenke/heenkerke
vortstèkerke (Q091p Veldwezelt),
¨Versje geroepen bij het "bieberge": Höpke döpke barieke ...Dit vroeg om een weerwoord van de verstopte. Liefst een rijm bvb poesjenkes harieke
voertstèkerke (Q169p Membruggen),
vrijspelen:
vrijsjpēlə (L300p Beesel),
weglopen - zoeken:
wegloupe - zeuke (Q031p Spaubeek),
/
wegloupe - zeuke (Q031p Spaubeek),
wegsteken:
wegsteke (L382p Montfort),
wegsteken (P219p Jeuk),
/
wegsteken (P117p Nieuwerkerken),
wegstekertje spelen:
wegstekertje (L364p Meeuwen),
wie niet weg is, is gezien spelen:
/
wei niet weg is gezien (L417p As),
wie niet weg is is gezien (Q083p Bilzen)
|
[SND (2006)](Kinderspelen): Verstoppertje spelen. || (Zich) verstoppen. || *Haveren: Verstoppertje spelen (kinderspel). || *Piebergen: 1. Verstoppertje spelen (kinderspel). || *Verstekeningske spelen: Verstoppertje spelen. || *Verstekertje (spelen): Verstoppertje (spelen). || / [SND (2006)] || 1. Soort verstoppertje spelen. || 2. Verstoppertje spelen. || [Bergemannetje spelen]. || [Jongens- en meisjesspelen]: Verstoppertje spelen. || [Kinderspelen, gezamenlijk: 1]. Verstoppertje spelen. || [Verbergensteken spelen]. || [Versteken]; om verbergspelletje te doen. || [Verstoppertje spelen]. || [Verstoppertje spelen]? || Bergemannetje spelen. || Bergemuuske spelen heet elders: verstekenspelen, piepmuuske spelen, enz. || gaan schuilen [SND (2006)] || gluren [SND (2006)] || groot spel verstoppertje [SND (2006)] || het doel bij het verstoppertje spelen [buut] [N 112 (2006)] || Het kinderspel verstoppertje spelen. || Het kinderspel waarbij alle kinderen zich verstoppen, behalve één die de anderen moet gaan zoeken? [WVD 153 (2005)] || Het spel waarbij alle personen zich verstoppen, behalve één die alle anderen moet zoeken; bij het doel (bijv. een boom) kunnen de verstopten zich afmelden (op dit spel bestaan vele varianten, misschien kunt u die ook vermelden: de naam en hoe het gespeeld [N 88 (1982)] || het spel waarbij elke speler op zijn beurt achtereenvolgens over al de anderen die voorovergebogen, met de handen op de knie, op een rij staan, heenspringt [pieën, over het lijfje springen, bokspringen, voetje, broek over de haag] [N 112 (2006)] || het spel waarbij één van de spelers die de anderen moet vangen geblinddoekt is [kakkemommen, blindemannetje, blindekoe, blindekoekoek] [N 112 (2006)] || idem [SND (2006)] || Kiekeboe [spelen]. || Kiekeboe spelen. || Kinderspel (verstoppertje). || Kinderspel (zoektocht). || Kinderspel waarbij de deelnemers in 2 helften verdeeld worden; de ene helft mag zich verstoppen, de andere moet ze zoeken en ze trachten aan te raken om ze uit te schakelen. || Kinderspel, een moet de anderen zoeken. || Kinderspel, waarbij ze zich gaan verstiêke. || Kinderspel. || Kinderspel: verstoppertje spelen. || Kinderspel: zich verbergen, het hoofd tonen en pie:p roepen; wordt enkel met zeer kleine kinderen gespeeld. || Kukepiip: 1. nur im Ausdr. kukepiip spääle = Verstecken spielen. || Lievelingsspel 1. [SND (2006)] || Lievelingsspel 2. [SND (2006)] || Lievelingsspel 3. [SND (2006)] || Lievelingsspel 4. [SND (2006)] || Lievelingsspel 5. [SND (2006)] || Pie[p]ke bergen (verstoppertje spelen). || Piepebergen; piepenmuiske spelen. || piepke bergen (?) [SND (2006)] || schuilevinkje spelen [SGV (1914)] || Schuilevinkje spelen (verbergspel). [ZND 06 (1924)], [ZND m], [ZND m] || Schuilevinkje, verstoppertje. || Spelletje verstopperke spelen. || stok verbergen [SND (2006)] || Stokverbergen: spel waarbij alle personen zich verstoppen, behalve één die alle andere moet zoeken. || tellen [SND (2006)] || Uitdr. verstoppertje spelen. || Variant op bergemüske [verstoppertje spelen]. || Verbergen, b.v. bij het spel. || Verbergensteken spelen. || Verbergmenke*: verstoppertje. || Verrasseverras spelen: Verstoppertje spelen. || versoppertje [SND (2006)] || Verstekerke: kinderspel. || verstopen [SND (2006)] || verstoppen [SND (2006)] || Verstoppen (kinderspel). || Verstoppen. || Verstopperje spelen. || verstopperke [SND (2006)] || verstopperke spelen [SND (2006)] || verstoppertje [SND (2006)] || Verstoppertje (spelen). || Verstoppertje (spelen): *Verstekertje. || Verstoppertje ... || Verstoppertje [spelen]. || Verstoppertje doen. || Verstoppertje of boompje verwissele met de uitroep: Is de kook gaar? || verstoppertje spelen [SND (2006)] || Verstoppertje spelen (kinderspel). || Verstoppertje spelen. || verstoppertje spelen? [SND (2006)] || Verstoppertje, schuilevinkje spelen, waarbij de verstopte koek roept. || Verstoppertje, waarbij geroepen wordt koek, et is koek. || Verstoppertje. || verstoppertje/ [SND (2006)] || Verstoppertjesspel in open lucht. || vertoppertje spelen [SND (2006)] || Wetenswaardigheden. [SND (2006)] || Ze spelen krijgertje, ... katje enz.: het kinderspel waarbij een kind de andere naloopt en ze tracht te raken. [ZND 36 (1941)] || zich verstoppen [SND (2006)] || Ómsjtaon: bij het verstoppertje spelen met het gezicht naar de muur gekeerd staan terwijl de ander kinderen, zich verstoppen.
III-3-2
|