| 20727 |
vlaai |
bedelaarsvlaai:
bëdelersvlaoj (Q193p Gronsveld),
dorye (wa.):
dorra (Q181p Sluizen),
spiegel:
spīēgël (Q162p Tongeren),
spijsvla:
of zoals de Hollanders zeggen "vlaai
sjpiesvlaa (Q020p Sittard),
taart:
tōērt (P186p Gelinden),
met toelichting van de bereidingswijze
tŏĕrt (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
oorspronkelijk
taart (L381p Echt/Gebroek),
Syst. Frings
tūət (P175p Gingelom),
taartvlaai:
met toelichting van de bereidingswijze
tŏĕrtvloi-j (Q162p Tongeren),
vla:
fla (L327p Beegden, ...
L386p Vlodrop),
flaa (L387p Posterholt),
vla (Q113p Heerlen, ...
Q022p Munstergeleen,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q112b Ubachsberg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
vlaa (L429p Guttecoven, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q117a Waubach),
vlo͂ͅ (Q156p Borgloon),
(vlaai).
vla (Q192p Margraten),
= "flaai"(Roermonds!).
vla (Q020p Sittard),
Eigen phonetische
vlaa (Q101p Valkenburg),
Eigen syst.
vla (Q113p Heerlen),
gebakken van fijn deeg, belegd met een laag vruchten, vruchtenmoes, rijst e.d. Dao is niks baeter in ?t Gulikerlanj, wie booter op ?ne vlaaranjt: aanduiding van buitengewoon fijne vla "dat is dun van laer en dik van sjmeer": wordt gezegd van goede vla
vlaa (Q020p Sittard),
schj=ch van chocolade
vla (Q112a Heerlerheide),
Syst. Frings
vlōͅ (P048p Halen, ...
P044p Zelem),
Syst. WBD
vla (L426z Holtum, ...
L434p Limbricht),
vlaa (Q019a Neerbeek),
Verklw. vleëke
vla (Q113p Heerlen),
vla-tje:
vlaeke (Q032a Puth),
vlaai:
flaai (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L323p Buggenum,
L321a Ittervoort,
L374p Thorn),
flaaj (L297p Belfeld, ...
L381p Echt/Gebroek,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
L377p Maasbracht,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L331p Swalmen),
flāi̯ (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide,
L214p Wanssum),
vla(o)w(ə) (P186p Gelinden),
vlaai (L421p Dilsen, ...
Q007p Eisden,
L371a Geistingen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L248p Lottum,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
K357p Paal,
L355p Peer,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
vlaai, flaaje (L329p Roermond),
vlaaie (L271p Venlo),
vlaaij (L295p Baarlo),
vlaaj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
L159a Middelaar,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond),
vlaij (Q002p Hasselt),
vlao (P053p Berbroek, ...
Q071p Diepenbeek),
vlaoe (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vlaoi (K358p Beringen, ...
K359p Koersel,
Q172p Vroenhoven),
vlaoie (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
vlaoj (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld,
Q187a Heugem,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
L163p Ottersum),
vlaoë (P224p Boekhout),
vlāi̯ (K357p Paal),
vlāj (L372p Maaseik, ...
L416p Opglabbeek,
L420p Rotem,
L423p Stokkem),
vlā‧j (L424p Meeswijk),
vla͂.j (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt),
vla͂j (L414p Houthalen),
vloae (Q078p Wellen),
vloai (Q003p Genk, ...
L414p Houthalen),
vloaj (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel),
vloej (P176p Sint-Truiden),
vloie (P197p Heers),
vlowe (P186p Gelinden),
vlōͅi̯ (L413p Helchteren, ...
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren),
vlōͅj (Q096d Smeermaas, ...
Q178p Val-Meer),
vlo͂ͅ (Q156p Borgloon),
vloͅi̯ (P183p Mielen-boven-Aalst),
vloͅj (Q176a Ketsingen),
vloͅə (Q156p Borgloon),
vloͅəi̯ (L314p Overpelt),
vláeaj (Q088p Lanaken),
vlááj (L360p Bree, ...
L362p Opitter),
vlòj (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
vlòwəj (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
vlój (Q175p Riemst),
vlôje (Q002a Godschei),
#NAME?
flaaj (L432p Susteren),
(taart is een betere soort vlaaj).
vlaaj (L427p Obbicht),
(v.).
vla͂j (L413p Helchteren),
(vr.).
vlāj (L422p Lanklaar),
bestaande uit een ronde deegbodem met opstaande rand, opgevuld met spijs Op enne verbrände flaaj soeker strowwe: gebreken trachten te verbergen Haaj "haaj"ien de boks geschete, dan haaj hij flaaj gehad: gezegde wanner men dikwijls het woor "haaj"zegt
flaaj (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Een specifiek Limburgse lekkernij, waarvan vroeger, vooral met de kermis, enorme hoeveelheden werden verorberd. Bekend zelfs in heel Nederland zijn de "Wieërter vlaetjes"Verklw. vaejke of vlaetje Vlaaisoorten: proêmevlaaj, körsevlaaj, kroonselevlaaj, potsókkervlaaj, kruuëmelkesvlaaj, riêstevlaaj, oeëftevlaaj, moorevlaaj Astejje ¯n gooj vlaaj hetj dan mót ze zeen, dun van laer en dik van smaer: een goede vlaai heeft een dunne bodem van deeg waarop in ruime mate beleg is aangebracht
vlaaj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
vlaaj (L429a Berg-aan-de-Maas),
gebeurt zelden thuis
vloje (P176p Sint-Truiden),
gewone bereiding; deeg wordt naar de bakker gedragen
vlèèj (L372p Maaseik),
gewoon taart"; met toelichting van de bereidingswijze
vlowe (P047p Loksbergen),
In Enq. Willems 1887, nog "vlooj
vloj (Q083p Bilzen),
men kende niets anders dan witte brood en -"; met toelichting van de bereidingswijze
vlaoi (K315p Oostham),
met toelichting van de bereidingswijze
vlaai (L352p Hechtel),
vlaj (K358p Beringen),
vlaoe (Q074p Kortessem),
vlaoi (P056p Stokrooie),
vlaoë (P058p Stevoort),
vlauj (P045p Meldert),
vlawe (Q078p Wellen),
vlaôəj (K315p Oostham),
vloa (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vloaj (P214p Montenaken),
vloaje (L414p Houthalen),
vloaw (P197p Heers),
vloâj (P177a Ordingen),
vláj (K358p Beringen),
vlááj (L360p Bree),
met toelichting van de bereidingswijze (bloem, gist, melk, zout, suiker, kaneel)
vlaaiə (K353p Tessenderlo),
met toelichting van de bereidingswijze; (appel-, proumen-, er-, (naar wat erop zit) en ook nog kook-)
vloaj (K360p Heusden),
Minder voorkomend dan vla
vlaai (Q112b Ubachsberg),
Mèt kèr¯¯mues wienë dó héel wat vlôië gëbàkkë vgl. toert "vlôi"met deksel
vlôi (Q162p Tongeren),
Mèt kèr¯¯mës wienë dó héel wat vlôië gëbàkkë
vlôi (Q162p Tongeren),
Nieuwe [spelling]
flaaj (L299p Reuver),
Scherpe F.
flaai (L320a Ell),
Syst. Eijkman
flāi̯ (L164p Gennep),
Syst. Eykman
flai̯ (L244c America),
Syst. Frings
flāi̯ (L370p Kessenich),
vlaəi̯ (P175p Gingelom),
vlāii̯ (L355a Linde),
vlāi̯ (K358p Beringen, ...
L317p Bocholt,
L370p Kessenich,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L355p Peer),
vlāi̯ə (K358p Beringen),
vla͂i̯ (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt),
vla͂əi̯ (P175p Gingelom),
vlōͅ.i̯ (L314p Overpelt),
vlōͅi̯ (K318p Beverlo, ...
Q004p Gelieren/Bret,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
L312p Neerpelt),
vlōͅə (P176a Melveren),
vlōͅəi̯ (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
vloͅ(ə) (P222p Opheers),
vloͅi̯ (K316p Heppen, ...
P176p Sint-Truiden),
vloͅəi̯ (L282p Achel),
Syst. Frings (?)
vlāi̯ (L369p Kinrooi),
Syst. Frings Taart
vloͅi̯ (K318p Beverlo),
Syst. Frings vrl.
vlāi̯ (L360p Bree, ...
L366p Gruitrode),
Syst. Frings Zonder deksel.
vlai̯ (Q002p Hasselt),
Syst. Grootaers
vloͅu̯i̯ (K278p Lommel),
Syst. IPA
vla͂i̯ (K357p Paal),
vlo̞u̯əi̯ (K314p Kwaadmechelen),
Syst. Veldeke
flaai (L270p Tegelen),
flaaj (L369p Kinrooi),
vlaai (L369p Kinrooi),
vlaaj (L270p Tegelen),
Syst. Veldeke Mv.: flaetjes
flaaj (L329p Roermond),
Syst. WBD
flaa (L294p Neer, ...
L290p Panningen,
L329p Roermond),
flaa.j (L332p Maasniel),
flaai (L332p Maasniel, ...
L265p Meijel,
L383p Melick,
L268p Velden),
flaaj (L295p Baarlo, ...
L324p Baexem,
L331b Boukoul,
L247p Broekhuizen,
L330p Herten (bij Roermond),
L289b Leuken,
L265p Meijel,
L294p Neer,
L329p Roermond,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
vlaai (L269b Boekend, ...
Q021p Geleen,
L426z Holtum,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
vlaaj (L269p Blerick, ...
L426p Buchten,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L216p Oirlo,
L163p Ottersum,
L318b Tungelroy),
vlāōj (Q204a Mechelen),
Syst. Wbk. van Bree
vlaai (L360p Bree),
Ver krege eers knapkook, toen flaaj en daonao kwaam den opzat aan de beurt
flaa:j (L329p Roermond),
Verklw. flaejke
flaaj (L271p Venlo),
Verklw. vl#u\\i¿\\n
vloͅuəi (K278p Lommel),
Verklw. vlaejke
vlaai (L271p Venlo),
vlaaj (L271p Venlo),
Verklw. vlk\\
vlāi̯ (L364p Meeuwen),
verklw. vloikë
vloi (Q077p Hoeselt),
Verklw. vläöjke
vlaoj (Q095p Maastricht),
Vlade (koek) en vlaeye: Gooj vlaai is dun van lèèr en dik van smiêr: een goed gevulde taart dient goed gevuld te zijn op een dunne onderlaag
vlaai (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
vlaoj ete koffie mèt vlaoj Groete vlaoje woorte mèt kèrremis gebakke
vlaoj (Q095p Maastricht),
¯t beeste int lântj es booter oppe vlaajkantj: vroeger zei men dat er niets lekkerder was dan boter op de korst van de vlaai
vlaaj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
vladem:
flām (Q284p Eupen),
vlaam (Q207p Epen, ...
Q119p Eygelshoven,
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q116p Simpelveld,
Q112b Ubachsberg),
Syst. Veldeke
vlaam (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
vlaam (Q121p Kerkrade),
Verklw. vleëmke
vlaam (Q113p Heerlen),
Verklw. vleëmsje
vlaam (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide)
|
(limburgse) vlaai (brooddeeg met gist, ei, boter, melk en een weinig suiker bereid, en voorzien van vulling) || bekend cirkelvormig gebak || cirkelvormig gebak met fruit op, vlaai || cirkelvormig gebak met vulsel || fijn gebak dat de huismoeders vooral ter gelegenheid van de kermis klaarmaken [ZND 48 (1954)] || limburgs gebak || Limburgse vla || limburgse vlaai || opgemaakte vlaai b.v. met riempjes of deegfiguren || platte en ronde taart || platte, ronde broodkoek, belegd met fruit of rijstebrij || rond Limburgs gebak || ronde platte taart zonder deksel || ronde, platte taart zondere deksel || taart [SGV (1914)] || Taart (toert, gattoo?) [N 16 (1962)] || vla || vla, bekend cirkelvormig gebak met vulling [N 16 (1962)] || Vla, bekend cirkelvormig gebak met vulling (vlaoj, flaaj, tabbeschaas?) [N 16 (1962)] || vlaai [ZND A2 (1940sq)] || vlaai (van mindere kwaliteit) || vlaaien
III-2-3
|