| 20730 |
vlaai met deegdeksel |
appelbrood:
appelbroed (K353p Tessenderlo),
appelenpom:
Syst. WBD
appelepôm (Q019a Neerbeek),
appelenslof:
appelesjlôf (Q193p Gronsveld),
appelenvlaai:
appelevlaai (L372p Maaseik, ...
L420p Rotem),
appelevloï (L312p Neerpelt),
geen aparte naam
appələvlaai (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
appelenvlaai bet deksel:
appelevlaoje bet dĕksel (L414p Houthalen),
appelkoek:
appelkoek (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
appelslof:
appelsjlôf (Q193p Gronsveld),
appelsvlaai:
êrpelsvlaoj (Q193p Gronsveld),
appeltaart:
appeltaart (Q284p Eupen),
appeltoert (P197p Heers, ...
Q180p Mal),
appeltoet (P176p Sint-Truiden),
appeltōērt (Q172p Vroenhoven),
apəltārt (Q012p Rekem),
apəlta͂rt (Q001p Zonhoven),
āppəltūrt (Q172p Vroenhoven),
appeltoeslag:
ap’pelsouwsjlaag (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
appelvlaai:
appelvlaai (Q012p Rekem, ...
K353p Tessenderlo,
Q172p Vroenhoven),
appelvlaaj (Q088p Lanaken, ...
Q008p Vucht),
appelvlaoi (Q002p Hasselt, ...
K278p Lommel,
Q090p Mopertingen),
appelvlaui (L282p Achel),
appelvlaâi (L286p Hamont),
appelvleoui (P176p Sint-Truiden),
appelvloai (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt),
appelvloa͂j (Q175p Riemst),
applevlaai (L416p Opglabbeek),
appəlvloə (P045p Meldert),
apəlvlāi̯ (L416p Opglabbeek),
apəlvlōͅj (L286p Hamont),
a lang trekken
appelvláj (Q002p Hasselt),
gemaakt bij uitdoen van aardappelen
joalpelvlôâj (Q175p Riemst),
appelvlaai mee deeg:
appelvlaai mee dieëg over vabove (K314p Kwaadmechelen),
appelvlaai met dek:
applevlaai met dêk (L415p Opoeteren),
appelvlaai met deksel:
appelvloai met deksel (Q093p Rosmeer),
appelvlaai met een scheel:
appelvlooi mĕ ĕ scheel (K316p Heppen),
appelvlaai met een schuif:
appelvlaai met ’n schuuf (L316p Kaulille),
appelvlaai met scheel:
appelvlaai mit scheel (K357p Paal),
boerenvlaai:
boer
boerevlôâj (Q175p Riemst),
dekselenvlaai:
diksele vlaoj (Q198b Oost-Maarland),
dekseltjesvlaai:
dèkselkesvlaoj (Q095p Maastricht),
dekselvla:
deikselflaa (L387p Posterholt),
dekselvlaai:
deksel vlaai (L368p Neeroeteren),
dekselvlaaj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dekselvlaoj (Q198b Oost-Maarland, ...
Q198b Oost-Maarland),
deͅksəlvlāj (L416p Opglabbeek),
deͅksəlvlo͂ͅ (Q156p Borgloon),
dèkselflaai (L321a Ittervoort),
dèkselflaaj (L326p Grathem, ...
L322a Nunhem),
dèkselvlao.ëj (Q001p Zonhoven),
dêkselflaai (L321p Neeritter),
dɛksəlflāi̯ (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
dɛksəlvlōͅi̯ (Q162p Tongeren),
Nieuwe [spelling]
dekselflaaj (L299p Reuver),
Syst. Frings
deͅksəlvlāi̯ (K358p Beringen),
deͅksəlvlōͅi̯ (Q004p Gelieren/Bret),
dɛksəlvlāi̯ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dɛksəlvlōͅi̯ (L312p Neerpelt),
dɛksəlvlōͅə (P176a Melveren),
Syst. Grootaers
dɛksəlvloͅu̯i̯ (K278p Lommel),
Syst. WBD
daekselflaai (L383p Melick),
dekselvlaai (L269b Boekend, ...
L271p Venlo),
deksjelflaaj (L329p Roermond),
dèkselflaaj (L270p Tegelen),
dékseflaaj (L270p Tegelen),
dêkselflaai (L268p Velden),
vla met deksel (dekselvlaaj)
deksəlvlā.j (L423p Stokkem),
¯n Dèkselvlaoj, ¯ne slóf en ¯ne opzat stónte op taofel
dèkselvlaoj (Q095p Maastricht),
dobbel bodem:
Syst. Eykman
doͅbələn˂ bōͅm (L244c America),
dobbele vlaai:
Syst. Frings
doͅbəl vloͅi̯ (K318p Beverlo),
dobbelvlaai:
Syst. WBD
dobbelvlaaj (L426p Buchten),
dubbelvlaai:
døͅbəlvlāj (L422p Lanklaar),
gescheelde vlaai:
geschulde vloaj (K357p Paal),
holza:
holza (Q157p Jesseren),
holzā (Q078p Wellen),
hoͅlza (Q071p Diepenbeek),
met deksel:
mêt dêksel (L374p Thorn),
overlegde vlaai:
ieverlagde vlaaij (L358p Reppel),
Syst. Frings
ivərlax˂də vlōͅi̯ (Q004p Gelieren/Bret),
scheelvlaai:
Syst. Frings
sxēəlvloͅi̯ (K316p Heppen),
slof:
sjlof (Q097p Ulestraten),
sjlòf (Q193p Gronsveld),
sjlôf (Q193p Gronsveld),
sloef (Q198b Oost-Maarland),
slof (Q187a Heugem, ...
Q010p Opgrimbie,
L423p Stokkem),
slots:
schlötsch (Q259p Lontzen),
taart:
taart (K358p Beringen, ...
Q014p Urmond),
taet (P116p Gorsem),
tart (K358p Beringen),
tāart (L414p Houthalen),
toauwert (Q002p Hasselt),
toeert (P189p Rijkel),
toert (Q071p Diepenbeek, ...
P197p Heers,
K278p Lommel,
Q158p Riksingen,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
P176p Sint-Truiden,
P121p Ulbeek,
P192p Voort,
Q078p Wellen),
toet (P218p Borlo, ...
P175p Gingelom,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
P047p Loksbergen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek),
toeurt (Q156p Borgloon),
toeët (P184p Groot-Gelmen),
toeət (P176p Sint-Truiden),
toērt (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
toēt (P056p Stokrooie),
touert (P177p Zepperen),
touərt (P185p Engelmanshoven),
toèrt (P177p Zepperen),
tōērt (Q078p Wellen),
tu.rt (Q156p Borgloon),
tuet (Q252p Moresnet),
turt (Q156p Borgloon, ...
Q176a Ketsingen,
Q074p Kortessem,
Q168p s-Herenelderen,
Q162p Tongeren),
tuərt (P195p Gutshoven),
tūrt (Q071p Diepenbeek, ...
Q200p s-Gravenvoeren,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
tūt (P050p Herk-de-Stad),
tût (Q002p Hasselt),
met deksel
toert (P197p Heers),
met puntjes op de swa
toeət (P058p Stevoort),
slecht leesbaar eerste "t
toet (P046p Linkhout),
Syst. Frings
tōrt (Q002p Hasselt),
turt (Q002p Hasselt),
tut (P048p Halen, ...
P044p Zelem),
tūrt (P222p Opheers),
tūt (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
tūət (P175p Gingelom),
tū̞ət (P175p Gingelom),
Syst. Frings Ook met latjes van deeg
toͅu̯ərt (Q002p Hasselt),
taart met nog een deksel van deeg erop gelegd"; met toelichting van de bereidingswijze
toet (P047p Loksbergen),
Verklw. tôertjë
tôert (Q077p Hoeselt),
taartenpom:
taarte pomme (L366p Gruitrode),
taarte poom (Q012p Rekem),
taartepom (L362p Opitter, ...
Q015p Stein),
taartepòm (L381p Echt/Gebroek),
taotəpom (Q086p Eigenbilzen),
tartepom (Q192p Margraten, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q196p Mheer),
tattepoem (P192p Voort),
tautepoem (Q168a Rijkhoven),
tertepomme (L360p Bree, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
toatəpōͅm (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
toertepomme (Q198b Oost-Maarland),
tortəpom (Q088p Lanaken),
toutepoem (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tōͅtəpum (Q178p Val-Meer),
tâôtefoem (Q170p Grote-Spouwen),
(alleen voor appelen).
tartəpom (Q096d Smeermaas),
Eigen phonetische
tartəpom (Q101p Valkenburg),
oa als fr. dans
toatepoem (Q173p Genoelselderen),
Syst. Frings
tɛrtəpōm (L317p Bocholt),
Syst. Frings mnl.
tɛrtəpom (L360p Bree),
Syst. WBD
taartepôm (Q019a Neerbeek),
tarte aux pommes
toatepom (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tatepom = appeltaart
tatəpoͅm (Q200p s-Gravenvoeren),
taartenvlaai:
taartevlaai (L418p Niel-bij-As),
tôertvloi (Q077p Hoeselt),
taartepommetje:
ook geheten toeslaegske
taartepumke (L381p Echt/Gebroek),
taartvlaai:
tourtvlaai (P121p Ulbeek),
tarte pommes (fr.):
Syst. WBD Dao kumste op pòm
tarte pòmme (Q014p Urmond),
toe appelvlaai:
toew appelvlòuie (K278p Lommel),
toe vlaai:
toe vlaoi (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
toevlaai (K353p Tessenderlo),
toewe vlaai (K278p Lommel),
toûwe vlaoj (Q193p Gronsveld),
tu̞wvlāj (L420p Rotem),
Syst. Frings
tōu̯ vlāi̯ (L372p Maaseik),
tø͂ͅu̯ vlōͅi̯ (K359p Koersel),
Syst. Frings Ook met latjes van deeg
tøvlai̯ (Q002p Hasselt),
Syst. WBD
toe flaa (L294p Neer),
toe flaai (L332p Maasniel),
toeflaaj (L330p Herten (bij Roermond)),
toeë vlaaj (L271p Venlo),
’n tow flaa (L290p Panningen),
’n tōēh flaaj (L331b Boukoul),
toegedekte vlaai:
towgedèkte vloaj (L353p Eksel),
toeslag:
toeschlaag (Q204a Mechelen, ...
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg),
toesjlaag (Q204a Mechelen, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q097p Ulestraten,
L386p Vlodrop),
toesjlāāg (Q032a Puth),
toeslaag (L326p Grathem, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L373p Roosteren),
toewsjlaag (Q192p Margraten, ...
Q112b Ubachsberg),
toowschlaag (Q113p Heerlen),
towschlaag (Q117p Nieuwenhagen),
toûwsjläog (Q193p Gronsveld),
tsou-sjlaag (Q121p Kerkrade),
tsousjlaag (Q121c Bleijerheide, ...
Q121c Bleijerheide),
tsouw’sjlaag (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
tuslag (Q259p Lontzen),
tūwslāx (L372p Maaseik),
tòwsjlaa.g (Q117a Waubach),
tôwslaag (Q119p Eygelshoven),
#NAME?
toeschlaag (L432p Susteren),
(korte oo-klank).
toowschlaag (Q113p Heerlen),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
toeslaag (L429a Berg-aan-de-Maas),
Eigen syst.
tŏwsjlaag (Q113p Heerlen),
schj=ch van chocolade
toeschjlaag (Q112a Heerlerheide),
slecht leesbaar
towslaag (L372p Maaseik),
Syst. Frings
tuslāx (L370p Kessenich),
Syst. Frings (?)
tuslāx (L369p Kinrooi),
Syst. IPA
tuslax (K357p Paal),
tusláx (K314p Kwaadmechelen),
Syst. Veldeke
toesjlaag (L270p Tegelen),
towslaag (L369p Kinrooi),
tsowsjlaag (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
toesjlaag (Q021p Geleen, ...
L426z Holtum,
L434p Limbricht,
Q204a Mechelen,
Q019a Neerbeek),
toeslaag (L269p Blerick, ...
L294p Neer,
Q014p Urmond),
tsou-sjlaar (Q121p Kerkrade),
verkleinwoord: toowsleijerke; meer gebruikelijk (= klein gebakje, vorm van halve cirkel, tussen bodem en deksel: vruchtenspijs.
towslāx (L423p Stokkem),
toeters:
toetèsj (Q014p Urmond),
tortepom:
toertepom (Q193p Gronsveld),
vla bet een deksel:
vlao bé ne déksel (P053p Berbroek),
vla met deksel:
Syst. WBD
flaa mét déksel (L294p Neer),
vlaai:
vlaai (L421p Dilsen, ...
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
Q088p Lanaken,
L368p Neeroeteren,
K357p Paal),
vlaaij (L295p Baarlo),
vlai (L316p Kaulille),
vlaoj (Q084p Waltwilder),
vloa (P057p Kuringen),
vloai (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vloie (K314p Kwaadmechelen),
vloï (Q083p Bilzen),
vlōi̯ (K315p Oostham),
geen speciaal woord
vloa-i (K359p Koersel),
hier minder dik en gewoonlijk zonder deksel
vlaai (L289p Weert),
Syst. WBD
flaai (L332p Maasniel),
flaaj (L271p Venlo),
vlaai bet deksel:
Syst. Frings
vloͅi̯ bə deͅksəl (P176p Sint-Truiden),
vlaai mee dek:
Syst. Frings
vlōͅi̯ meͅ deͅk (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
vlaai mee een deksel:
Syst. WBD
flaai mi nen deksel (L265p Meijel),
vlaai met appelspijs:
vlōͅj me apəlspīs (L286p Hamont),
vlōͅj meͅ áppelspīs (L286p Hamont),
vlaai met de scheel op:
vla͂j meͅtə sxi̯eͅl oͅp (L414p Houthalen),
vlaai met dek:
Syst. WBD
flaaj mèt dèk (L289b Leuken),
vlaai met deksel:
flaaj met deksel (L322p Haelen),
flaaj mit deksel (L329p Roermond),
flaaj mit dèksel (L331p Swalmen),
vlaai met deksel (L416p Opglabbeek),
vlaai mit deksel (L329p Roermond),
vlaai mét déksel (L318b Tungelroy),
vloj mèt dèksel (Q083p Bilzen),
vlōͅj meͅ deͅksəl (Q096d Smeermaas),
Nieuwe [spelling]
flaaj met deksel (L299p Reuver),
Syst. Frings
vlāii̯ mə dɛksəl (L355a Linde),
vlāi̯ meͅt ˃deͅksəl (L372p Maaseik),
Syst. Veldeke
flaai mèt dèksel (L270p Tegelen),
Syst. WBD
flaaj met deksel (L295p Baarlo, ...
L324p Baexem,
L268p Velden),
flaaj mit dèksel (L331b Boukoul),
vlaai met deksel (L271p Venlo),
vlaaj mit deksel (L216p Oirlo),
vlaai met een dek:
flaai mêt eine dêk (L320a Ell),
Syst. Frings
vlāi̯ mət˂ ɛ̄i̯nən dək (L366p Gruitrode),
Syst. WBD
vlaaj met ein dek (L288p Nederweert),
vlaai met een deksel:
flaai met əne de’ksel (L371a Geistingen),
vlaai met eine deksel (Q010p Opgrimbie),
Syst. Frings
vlāi̯ə [met een} dɛksəl (K358p Beringen),
Syst. WBD
flaa.j mit eine déksel (L332p Maasniel),
flaaj mit ennen deksel (L247p Broekhuizen, ...
L214p Wanssum),
vlaai met een deksel op:
vla͂j mɛnən dɛksəl oͅp (L413p Helchteren),
vlaai met een scheel op:
vlaai met een scheel op (K358p Beringen),
vlaai met een toe deksel:
Syst. WBD
flaa.j mit eine toewe déksel (L332p Maasniel),
vlaai met frats:
vlai met frats (Q002p Hasselt)
|
appeltaart met deksel || appelvla overdekt met een deeglaag || appelvlaai (met deegdeksel) || appelvlaai met deegbedekking || een dikke appeltaart met deksel [ZND 32 (1939)] || fijn gebak dat de huismoeders vooral ter gelegenheid van de kermis klaarmaken [ZND 48 (1954)] || fruittaart met deksel || halvemaanvormig gebakje met deksel en vulling van appelsnitsels of stukjes, of pruimenspijs of gelei || slach dikke taart met appelespijs || taart met deksel uit deeg || vla met deksel || vla met deksel van deeg [N 16 (1962)] || Vla met deksel van deeg (dekselvlaoj, slof, toeslaag?) [N 16 (1962)] || vla met deksel volledig van deeg || vla met een deksel van gebakken brooddeeg over de spijs || Vla, bekend cirkelvormig gebak met vulling (vlaoj, flaaj, tabbeschaas?) [N 16 (1962)] || vlaai (met deegdeksel)
III-2-3
|