| 21920 |
vrouwelijke duif |
duif:
doef (L250p Arcen, ...
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
L164p Gennep,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
L290p Panningen,
L385p Sint-Odiliënberg,
L296p Steyl,
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L210p Venray),
dooͅeoͅf (L246p Horst, ...
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L215a Wellerlooi),
dooͅeoͅ«f (L266p Sevenum),
[sic]
doef (L417p As),
duifhen:
doufhin (Q078p Wellen),
duifje:
duufke (L288p Nederweert, ...
L210p Venray),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
en duufke (L214p Wanssum),
duivin:
(duiven) (L362p Opitter),
(dòiuf) he̝n (Q078p Wellen),
da`ven (P178p Brustem, ...
P219p Jeuk,
P174p Velm),
da`ve̝n (P176p Sint-Truiden),
daavin (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk),
daufvin (P050p Herk-de-Stad),
dauvin (K361p Zolder),
daven (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
dave̝n (P218p Borlo, ...
P182p Buvingen),
davien (P219p Jeuk),
davin (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden,
P174p Velm),
davinne (P176p Sint-Truiden),
dā`ven (P227p Vorsen, ...
P172p Wilderen),
dāveͅn (P176p Sint-Truiden),
da‧vin (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
devin (P184p Groot-Gelmen, ...
P188p Hoepertingen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P117p Nieuwerkerken,
P121p Ulbeek),
deͅ`ven (P117p Nieuwerkerken),
doe:vIn (K358p Beringen),
doevin (L282p Achel, ...
L417p As,
L317p Bocholt,
Q007p Eisden,
L286p Hamont,
L265p Meijel,
L312p Neerpelt,
L266p Sevenum,
L289p Weert),
doēvin (L210p Venray),
dou`ven (L315p Kleine-Brogel),
douven (L355p Peer),
douvin (Q003p Genk, ...
Q074p Kortessem,
L355p Peer,
Q078p Wellen),
douvin, dùvin (K361p Zolder),
douwvin (L282p Achel, ...
L420p Rotem),
doven (Q159p Broekom),
dove̝n (Q152p Kerniel),
dowəvin (K353p Tessenderlo),
doëvin (K278p Lommel),
doəvin (K353p Tessenderlo),
doͅivin (K317a Kerkhoven),
doͅu̯ven (Q071p Diepenbeek),
doͅə`ven (K353p Tessenderlo),
du`ven (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
duivin (L352p Hechtel, ...
K360p Heusden,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
K315p Oostham,
L314p Overpelt,
K353p Tessenderlo),
duven (L316p Kaulille),
dū.ven (L418p Niel-bij-As),
dūvin (L416p Opglabbeek),
du’ven (L265p Meijel),
dyven (L416p Opglabbeek),
dà`ven (P175p Gingelom, ...
P173p Halmaal,
P176a Melveren),
dà`ve̝n (P115p Duras),
dà`vin (P180p Kerkom),
dò`fen (Q156p Borgloon),
dò`fin (P192p Voort),
dò`ven (P224p Boekhout),
dòiu`ven (Q073p Wimmertingen),
dòu`ven (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel,
L352p Hechtel,
K316p Heppen,
K359p Koersel,
L355p Peer,
P056p Stokrooie,
L354p Wijchmaal),
dòu`vin (P195p Gutshoven, ...
Q165p Horpmaal),
dòvin (Q160p Bommershoven),
dóuvin (L417p As),
dø`ven (K314p Kwaadmechelen, ...
K315p Oostham,
K357p Paal),
døyven? (K360p Heusden),
dø͂ͅ`ven (P053p Berbroek, ...
P046p Linkhout),
dø͂ͅvin (P050p Herk-de-Stad),
dø͂ͅw`ven (P118p Kozen),
døͅ`ven (P049p Donk (bij Herk-de-Stad), ...
P048p Halen),
døͅ`ve̝n (P044p Zelem),
døͅfen (Q156p Borgloon, ...
L367p Neerglabbeek),
døͅy`ven (P055p Kermt, ...
P051p Lummen),
døͅyven (K361p Zolder),
də`ven (P188p Hoepertingen, ...
K278p Lommel),
dəven (K358p Beringen, ...
P113p Binderveld,
P047p Loksbergen,
P214p Montenaken,
P177a Ordingen,
P223p Rukkelingen-Loon,
P121p Ulbeek,
P118a Wijer,
P177p Zepperen),
dəve̝n (P197p Heers, ...
P220p Mechelen-Bovelingen),
dəvi:n (P192p Voort),
dəvin (P120p Alken, ...
P187p Berlingen,
P186p Gelinden,
P186p Gelinden,
P195p Gutshoven,
P196p Veulen),
dəvi̝n (P184p Groot-Gelmen),
dəvi‧n (P188p Hoepertingen),
ən day(3)vin (L353p Eksel),
ən duven (L312p Neerpelt, ...
L314p Overpelt),
ən døiven (K318p Beverlo),
ən døͅven (K358p Beringen),
ən dəvin (P197p Heers, ...
K357p Paal),
(vr. duif).
doevin (L266p Sevenum),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
en douvin (K361p Zolder),
Algemene opmerking: de rest van deze lijst is blanco!!
doevin (L268p Velden),
De melkers zeggen dat.
də`ve̝n (P045p Meldert),
oi als in soif
doivin (K317a Kerkhoven),
Ontwikkeling.
dòiu`ven (Q078p Wellen),
Opm. v.d. invuller: is een vrouwelijke duif.
douvin (Q074p Kortessem),
Opm. v.d. invuller: uitgesproken als "zai".
duivin (Q162p Tongeren),
Sub duif: t Wöfke van-e douve ès ön dövin.
dövin (K318p Beverlo),
Sub dààf: ook davoo, vr. dàvin.
dàvin (P176p Sint-Truiden),
Waarschijnlijk horen deze gegevens bij P 176 maar dit is niet zeker, er staat geen plaatscode op de lijst zelf.
ən davin (P176p Sint-Truiden),
wiefke
doevin (L312p Neerpelt),
duven (L312p Neerpelt),
ô: lange dalende toon
dôvin (P055p Kermt),
duivinnetje:
davinneke (P181p Muizen),
devinneke (K357p Paal),
dowəvinneke (K353p Tessenderlo),
duivinneke (K318p Beverlo, ...
L355p Peer),
dö:vinəkə (P048p Halen),
dəvenəkə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
duivinnetjea:
duvinnekɛ (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hen:
hen (P120p Alken, ...
Q002a Godschei,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
L413p Helchteren,
P055p Kermt,
P057p Kuringen,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P058p Stevoort,
Q001p Zonhoven),
he̝n (P187p Berlingen),
hin (Q002p Hasselt, ...
P057p Kuringen,
P058a Schakkebroek,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q001p Zonhoven),
h}in (L414p Houthalen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
’n hin (Q083p Bilzen),
hennetje:
henəkə (P050p Herk-de-Stad, ...
Q073p Wimmertingen),
hinneke (Q002p Hasselt),
melkduif:
meͅlkdūf (L286p Hamont),
pop:
poep (Q002p Hasselt),
wijfje:
(weͅfkə) (P045p Meldert),
w"(e(fke (Q204a Mechelen),
w"oͅeoͅfke (L213p Well),
waifken (L352p Hechtel),
wefke (K360p Heusden, ...
P219p Jeuk,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P214p Montenaken),
wie(fke (L300p Beesel),
wief-ke (L215p Blitterswijck),
wiefke (L295p Baarlo, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q207p Epen,
L371a Geistingen,
L249p Grubbenvorst,
L366p Gruitrode,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
L217p Meerlo,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L299p Reuver,
L289p Weert,
Q278p Welkenraedt),
wifke (Q199p Moelingen),
wifkə (L359p Beek (bij Bree), ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L316p Kaulille,
L316a Lozen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L418p Niel-bij-As,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
wijfke (Q198p Eijsden, ...
P057p Kuringen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L355p Peer),
wijfken (L354p Wijchmaal),
wijfkə (P047p Loksbergen),
wīfke (L367p Neerglabbeek),
wīfkə (L416p Opglabbeek),
wīfkən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
wu(u(fke (L323p Buggenum),
wufke (L328p Heel),
wèfkə (P214p Montenaken),
wêfkə (P055p Kermt),
wöfke (L353p Eksel),
wøͅfkə (L414p Houthalen, ...
K361p Zolder),
wəfkə (Q001p Zonhoven),
wijfjesduif:
wējfkəsduəv (L360p Bree),
wiefkesdoef (L269p Blerick),
zij:
ein zi (L369p Kinrooi),
ein zie (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L427p Obbicht),
ein ziej (Q032p Schinnen),
en zieh (Q117b Rimburg),
en zieë (Q016p Lutterade),
ene sie (Q027p Doenrade),
nën hoon en `n zè (Q076p Romershoven),
z"oͅeoͅj (Q030p Schinveld),
z"oͅeoͅje (Q097p Ulestraten),
z"øͅeje (Q196p Mheer),
za[i} (Q083p Bilzen),
zaai (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q177p Millen,
Q168p s-Herenelderen),
zai (Q163p Berg, ...
Q083p Bilzen,
Q170p Grote-Spouwen,
Q089p Martenslinde,
Q177p Millen,
Q182p Nerem,
Q168p s-Herenelderen,
Q181p Sluizen,
Q162p Tongeren),
zai(kə) (Q242p Diets-Heur),
zā.i (Q081a Heesveld-Eik, ...
Q082p Munsterbilzen),
zāi (Q169p Membruggen),
ze:j (Q010p Opgrimbie),
ze[ɛ}j (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zeej (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q116p Simpelveld),
zeeje (Q007p Eisden, ...
Q012p Rekem),
zei (Q083p Bilzen, ...
Q007p Eisden,
Q003p Genk,
L422p Lanklaar,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q093p Rosmeer,
L423p Stokkem,
Q162p Tongeren),
zeie (Q102p Amby),
zeije (Q104a Limmel),
zeiə (Q011p Boorsem),
zej (Q202p Eys),
zeoͅ"oͅe (Q105p Heer),
zeøͅj (Q118p Schaesberg),
zeə (Q074p Kortessem),
zeəj (L421p Dilsen),
zē (Q076p Romershoven),
zē. (Q072p Beverst, ...
Q153p Gors-Opleeuw,
Q079p Guigoven,
Q158a Henis,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q079a Wintershoven),
zē.iə (Q074p Kortessem),
zē.ə (Q071p Diepenbeek, ...
Q157p Jesseren),
zēə (Q152p Kerniel),
zēͅ (Q160p Bommershoven, ...
Q168a Rijkhoven),
zēͅ. (Q161p Piringen),
zēͅ.ə (Q160p Bommershoven, ...
Q164p Heks,
Q157a Overrepen,
Q166p Vechmaal),
zēͅe (Q080p Vliermaal),
zēͅjə (Q012p Rekem),
zēͅə (Q071p Diepenbeek),
ze̝i (L372p Maaseik, ...
L420p Rotem),
zeͅi (Q077p Hoeselt, ...
Q167p Koninksem,
Q240p Lauw,
Q084p Waltwilder),
zeͅi. (Q241p Rutten),
zeͅjə (Q095p Maastricht),
zi-ej (Q208p Vijlen),
zi-j (L417p As, ...
Q007p Eisden),
zie (L434a Broeksittard, ...
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L420p Rotem,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
zie-e_ (Q098p Schimmert),
ziee_ (Q103p Berg-en-Terblijt),
ziehe (Q021p Geleen),
ziej (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
Q029p Bingelrade,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
Q033p Oirsbeek,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L386p Vlodrop),
zieje (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
Q032a Puth,
Q101p Valkenburg),
ziejə (L429p Guttecoven),
zieë (Q201p Wijlre),
zij (Q211p Bocholtz, ...
Q211p Bocholtz,
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
Q170p Grote-Spouwen,
Q243p Herstappe,
Q077p Hoeselt,
Q199p Moelingen,
Q168a Rijkhoven,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
Q171p Vlijtingen,
Q172p Vroenhoven,
Q008p Vucht,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q005p Zutendaal),
zije (Q110p Heek, ...
Q187p Sint-Pieter),
zijj (Q096a Borgharen, ...
Q007p Eisden),
zijje (Q095p Maastricht),
zijə (Q188p Kanne, ...
Q088p Lanaken,
Q158p Riksingen),
zī (Q200p s-Gravenvoeren),
zīē (L368p Neeroeteren, ...
L331p Swalmen),
zīēj (L300p Beesel),
zījjə (Q095p Maastricht),
zi̯i (L421p Dilsen, ...
L419p Elen,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q006p Leut,
L424p Meeswijk,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
Q008p Vucht),
zi̯iə (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
zèi (Q087p Gellik, ...
Q094p Hees,
Q174p Herderen,
L319p Molenbeersel,
Q090p Mopertingen,
Q175p Riemst,
Q178p Val-Meer,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q172p Vroenhoven,
Q155p Werm,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
zèi.ə (Q088p Lanaken),
zèiə (Q096c Neerharen),
zèè (Q071p Diepenbeek, ...
Q164a Widooie),
zèë (Q074p Kortessem),
zéi (Q168a Rijkhoven),
zéj (L422p Lanklaar),
zêij (L423p Stokkem),
zɛj:ə (Q095p Maastricht),
žai̯ (Q089p Martenslinde),
ən za.i (Q162p Tongeren),
ən zei (Q222p Vaals),
ən zijə (Q012p Rekem),
ən zĭj (L422p Lanklaar),
ɛn ziej« (Q035p Brunssum),
’n zie (Q111p Klimmen),
(v.).
zēͅ.i̯ (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
’n zooj (Q083p Bilzen),
’n zoojke (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!
ziej (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
Algemene opmerking: de rest van deze vragenlijst is blanco!
ein zie (L374p Thorn),
Algemene opmerking: de rest van deze vragenlijst is niet ingevuld (blanco)!
ziej (L320a Ell),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is heel slecht ingevuld (alleen de vragen 1, 2, 20, 25, 105, 106, 149, 150 en 158 zijn beantwoord!).
zeej (Q208p Vijlen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is heel slecht ingevuld!
’n zie (L267p Maasbree),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
zieen (L366p Gruitrode),
Algemene opmerking: invuller heeft deze vragenlijst nagenoeg niet ingevuld, op een paar vragen na (vrg. 1, 2, 18 en 20)!
zieje (Q098p Schimmert),
ch Hùb e koppel döfkes gekouch, nen haon en een zij: Ik heb n koppel duifjes gekocht een doffer en een duivin.
zij (Q074p Kortessem),
Den hoorn en de zij.
ze:j (L424p Meeswijk),
Een zi-je en enen hore: wijfjes- en mannetjesduif.
zi-je (Q013p Uikhoven),
Eng. the hes and the shes.
zieje (Q101p Valkenburg),
Et. uit vr. pers. vn. zai.
zai (Q162p Tongeren),
Ev.!; pl. ziies.
zi̯iə (L417p As),
Ich speel op weduwsjap: de zieje laot ich hiej, de häör zèt ich allein mit.
ziej (L381p Echt/Gebroek),
met stoottoon
zij (L423p Stokkem),
Mnl. si: wijfje van dieren.
ziéje (Q193p Gronsveld),
ne Haore en n -.
ziej (L331p Swalmen, ...
L331p Swalmen),
nen Haore en n ziej.
zie:j (L329p Roermond),
Nën won èn n zij: n Doffer en n duivin.
zij (Q077p Hoeselt),
Opm. invuller twijfelt over dit antwoord (er staat: t is zij, denk ich!).
zij (Q157p Jesseren),
Opm. v.d. invuller: geen specifieke benaming.
ziej (Q027p Doenrade, ...
Q027p Doenrade),
Sg.
zi̯iə (Q013p Uikhoven),
slot s??
zeis (Q171p Vlijtingen),
Sub DUIF.
ziej (L387p Posterholt),
Sub hòòre.
zieë (Q101p Valkenburg),
Verkl. ziche.
zij (Q121p Kerkrade),
zijtje:
séike (L419p Elen),
ze-j(ke) (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q010p Opgrimbie),
zejke (Q005p Zutendaal),
zeͅikə (Q005p Zutendaal),
zijke (L372p Maaseik),
zikə (L420p Rotem),
zèikə (Q003p Genk),
ə zijkə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:
ei zieke (L374p Thorn),
Sub hoern.
zijke (L372p Maaseik)
|
**Duivin: Vrouwelijke duif. || 1. Duivin. || 1. Vrouwelijk duif. || 2. Duivin. || 2. Wijfjesduif. || 355) n Doffer en n duivin. || 5. Duivin. || [2]. Duivin. || [Duivin: vrouwtje der duiven]. || [II]. Vrouwtjesduif. || [II]. Zij: Vrouwelijke duif. || [Vrouwtjes duif]. || Duif, vrouwelijk. [ZND 39 (1942)] || Duif. || Duivin, wijfje. || Duivin. || Duivinne [ZND B2 (1940sq)] || Een duivinne (vrouwelijke duif). [ZND 01u (1924)] || Hen: 3. Duivin. || Hen: Wijfjesduif. || Hoe heet de duif of duivesoort die voor het spel gebruikt wordt? [N 93 (1983)] || Hoe heet de vrouwelijke duif? [N 93 (1983)] || Hoe heet dit spel als de doffer thuis blijft? [N 93 (1983)] || II. Duivin. || IV. Duif (wijfje). || V. Ziej*: wijfjesduif. || Vrouwelijke duif, zijduif. || Vrouwelijke postduif. || Vrouwtje van de duif. || Wat is de gewone dialectbenaming van de duif in het algemeen? [N 93 (1983)] || Wijfje van een duif. || Wijfje[sduif]. [Goossens 1b (1960)] || Wijfjesduif. [Goossens 1a (1955)], [Goossens 1b (1960)], [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || Wijfjesvogel, inz. wijfjesduif. || Zij: duivin.
III-3-2
|