| 20184 |
vruchtvlies |
bed:
bəd (Q033p Oirsbeek),
cf. WBD dl. I, p. 451 s.v. "bed"(kalfsvlies)
béd (P047p Loksbergen),
blaas:
bloas (Q019p Beek),
geboortevlies:
geboortevlies (L369p Kinrooi),
helm:
den helm (P219p Jeuk),
hellem (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht,
L289p Weert,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
hellum (Q035p Brunssum),
helm (L269p Blerick, ...
L428p Born,
L360p Bree,
Q095a Caberg,
Q027p Doenrade,
Q193p Gronsveld,
L292p Heythuysen,
L321a Ittervoort,
L316p Kaulille,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L322a Nunhem,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
K353p Tessenderlo,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q222p Vaals,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q201p Wijlre,
Q108p Wijnandsrade),
hēlm (Q117p Nieuwenhagen),
hèlm (L328p Heel, ...
L432p Susteren),
hèləm (L299p Reuver),
hélm (Q113p Heerlen),
cf. VD s.v. "amnion"= binnenste vruchtvlies, lamsvlies; cf. VD s.v. "lamsvlies"(anat.) +amnion, vlies dat de vrucht in het moederlijf omgeeft, waarvan het alleen gescheiden is door vocht, het zgn. vruchtwater
hèlm (L164p Gennep),
cf. VD s.v. "I. helm"2. "het vlies dat bij de geboorte het hoofd van sommige kinderen omgeeft...."etc.. etc.
helm (L267p Maasbree),
wende = werde? slecht leesbaar
mèt de hellem gebore wende (Q188p Kanne),
lechje:
cf. Weijnen Etym.Dialectwb. p. 112 s.v. "lechter, lechteren, leegter"(nageboorte)
légkken (L265p Meijel),
lechter:
ligtervlies waarin het ongeboren kind zich bevindt; cf. WBD dl. I blz. 452; "ligter"; vgl. Weijnen Etym. Dialectwb. p. 112 s.v. "lechter, lechteren, leegter"(afl. van "liggen"zie idem WLD dl. I, 11 p. 83 lemma "kalfsvlies
leegter (L382p Montfort),
lies:
cf. WBD dl. I, blz. 451 s.v. "kalfslies"en "kalverslies"(lemma "kalfsvlies")
lees (L417p As),
moedervliezen:
moodərvleezə (L271p Venlo),
net:
net (L266p Sevenum, ...
L386p Vlodrop),
nèt (L382p Montfort, ...
L266p Sevenum),
vel:
vel (L265p Meijel),
vlies:
vlees (L320a Ell),
vlies (P120p Alken, ...
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
vlīēs (L378p Stevensweert),
vliezen:
de vlieze zèn al gebroo.ke (K361p Zolder),
vlieze (L265p Meijel, ...
L374p Thorn),
vliezə (L320b Kelpen),
water breekt
vliezen breken (L368p Neeroeteren),
vruchtvlies:
vruchtvlies (L381p Echt/Gebroek, ...
L329a Kapel-in-t-Zand),
vuils:
cf. WBD dl. I p. 452 (lemma "kalfsvlies) de typeringen "vuil"en "vullis
vaas (L317p Bocholt),
waterblaas:
waterblaos (Q203p Gulpen),
watervlies:
woatervlies (Q086p Eigenbilzen)
|
Vlies waarin het ongeboren kind zich bevindt (helm). [N 115 (2003)], [N 84 (1981)]
III-2-2
|