| 22722 |
woonwagen |
barak:
brak (Q003p Genk, ...
Q188p Kanne,
Q074p Kortessem,
L374p Thorn),
[oorspr. opg. hak?, rk]
br}ak (Q001p Zonhoven),
De zigeuners en foorkramers wonen in brakken.
brak (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Kermismannen wonen in een barak.
bərak (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Van Dale: barak, 1. (houten) gebouw van eenvoudige constructie als tijdelijk woonverblijf, in t bijz. voor soldaten en arbeiders.
barak (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
brak (Q071p Diepenbeek, ...
Q086p Eigenbilzen,
P219p Jeuk,
Q016p Lutterade,
L424p Meeswijk,
Q196p Mheer,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert),
brák (P047p Loksbergen),
bingenwagen:
vgl. Bree Wb. (pag. 85): bing, vervorming van bink (Bargoens voor man) en beng (zigeunertaal voor "duivel"). Benaming voor woonwagenbewoner of voor een slordig gekleed persoon. Ss. bingewage, bingemanére, bingevuik(ske).
dingewage (L360p Bree),
budenwagen:
(m.).
b‧ūdəw‧ān (Q202p Eys),
Van Dale: Bude, 1. kraam, stalletje; 4. kermistent.
boedewááge (Q118p Schaesberg),
foorwagel:
Sub foor: In dorpen en steden spreken wij gewoonlijk van de "kermis", maar in grootsteden horen wij toch meest "foor"; wel kennen wij het woord foorwògel voor foor- of kermiswagen.
foorwògel (Q074p Kortessem),
Van Dale: foor, (gew.) 1. kermis.
foerwágəl (P047p Loksbergen),
kemeliewagen:
kemeliewage (L269p Blerick),
kermiswagel:
kermeswagel (Q095p Maastricht),
kirmiswagel (Q015p Stein),
kèrremiswagel (Q095p Maastricht),
kermiswagen:
kermis-waage (L210p Venray),
kermiswaan (Q116p Simpelveld),
kermiswage (Q095p Maastricht),
kermiswagen (L382p Montfort),
kermiswagən (L299p Reuver),
kerrəmiswaagə (Q095p Maastricht),
kirmes wage (L433p Nieuwstadt),
kirmeswage (Q111p Klimmen),
kirmiswaage (L386p Vlodrop),
kérməswaagə (L265p Meijel),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
kĭrməswāān (Q117p Nieuwenhagen),
kiekar:
vgl. pag. 123: kermiswagen, zie woonwagen.
kiekaar (K318p Beverlo),
kottenwagel:
[Met afbeelding].
kottewa.gel (Q002p Hasselt),
Vgl. té.ntewaa.gel.
kóttewaa.gel (K361p Zolder),
kottenwagen:
Sub *kotte-, (3).
kóttewao.ge (Q001p Zonhoven),
kroddelenwagen:
Vero.
kroddelewäoge (Q193p Gronsveld),
kruierswagen:
NB krüjjer: landloper, schooier, bedelaar.
krüjjerswage (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
roulotte (fr.):
roelot (Q095p Maastricht),
salonwagen:
salonwage (L383p Melick),
tentenwagel:
Vgl. Zonh. kóttewao.gel.
té.ntewaa.gel (K361p Zolder),
wagel:
NB waagelevauk: woonwagenbewoners; volk van laag allooi.
waagel (L423p Stokkem),
woonwagel:
`wonwā:gəl (Q251p Gemmenich),
woenwaagəl (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
woenwagel (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
woenwaogel (Q071p Diepenbeek),
woenwààgəl (Q095p Maastricht),
woeënwaag`l (L317p Bocholt),
woonwaagel (Q018p Geulle),
woonwaagəl (Q014p Urmond),
woonwagel (Q027p Doenrade, ...
Q203p Gulpen,
Q015p Stein),
woonwágel (L428p Born),
wónwáágəl (Q207p Epen),
Vgl. ouder té.ntewaa.gel (van kermisreizigers) en kóttewaa.gel (zigeuners).
wôê.nwaa.gel (K361p Zolder),
woonwagen:
woanwage (L321a Ittervoort),
woeanwaage (Q027p Doenrade),
woenwaage (Q201p Wijlre),
woenwaagn (Q035p Brunssum),
woenwage (L267p Maasbree, ...
Q095p Maastricht,
Q208p Vijlen,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
woenwagen (Q202p Eys),
woeënwaa:ge (L316p Kaulille),
woeënwaan (Q211p Bocholtz, ...
Q113p Heerlen,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q116p Simpelveld,
Q117a Waubach),
woeënwage (L320a Ell, ...
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L245b Tienray),
woēnwage (Q197p Noorbeek),
woonwaachə (L329a Kapel-in-t-Zand),
woonwaage (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
woonwaagə (Q027p Doenrade, ...
L164p Gennep,
L429p Guttecoven,
L382p Montfort,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
woonwage (L381p Echt/Gebroek, ...
L332p Maasniel,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L210p Venray),
woonwagen (K317p Leopoldsburg),
woonwààgə (L432p Susteren),
woênwage (L271p Venlo),
woênwagen (Q039p Hoensbroek),
woënwage (L269p Blerick, ...
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L216p Oirlo,
L299p Reuver),
wōēnwaa.gə (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
wōēnwage (Q102p Amby, ...
L318b Tungelroy),
wōēnwāge (L417p As),
wōēnwáágə (L271p Venlo),
wŏĕnwage (L269p Blerick, ...
L266p Sevenum),
wŏĕnwáágə (Q095p Maastricht),
wy.nwa.gə (L364p Meeuwen),
wôanwaage (L374p Thorn),
wôonwaage (L331p Swalmen),
wôê-wénwagen (L353p Eksel),
wôênwage(n) (L268p Velden),
wôênwáágə (Q113p Heerlen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
wūūnwáágə (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
woeënwage (L217p Meerlo),
J.V. sub woeënwage.
woonwage (L210p Venray),
J.V.: woonwage.
woeënwage (L210p Venray),
ps. boven de "ë"staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
wōën-waage (L266p Sevenum),
ps. omgespeld volgens RND!
wy(3)̄nwa͂gə (L364p Meeuwen)
|
**Brak: 3. Woonwagen. || 1. Woonwagen van zigeuners en/of kermismensen. || [Woonwagen]. || Barak, woonwagen. || Barak: 1. Houten woning, woonwagen. || Barak: [kermiswagen]. || Baraque: kermistent, woonwagen... || Caravan. || De woonwagen van kermisklanten [karrakiekast, brak]. [N 90 (1982)] || Foor- of kermiswagen. || Kermiswagen. || Wagen; kermiswagen. || Wonwaagel: = karavan [Wohnwagen]. || Woonwagen. || Woonwagen: *Kottewagen. || Woonwagen: kermiswagen. || Zigeunerwagen.
III-3-2
|