| 18883 |
aanhoudend klagen |
blijven zaniken:
blieve zanikke (L216p Oirlo),
de stenen uit de grond klagen:
mar.: is er onderscheid tussen enkel- en meervoud van "steen"?
də steiən ötə grónt klàgən (K278p Lommel),
grauwelen:
grauwele (Q098p Schimmert),
grawwele (L330p Herten (bij Roermond)),
grouwələ (Q035p Brunssum),
grauwen:
graue (L322a Nunhem),
grijnen:
grijne (Q095p Maastricht),
grijnijzer:
grīēnīēzer (Q033p Oirsbeek),
grijnijzeren:
grīēniezərə (L328p Heel),
grijnzen:
grijze (L374p Thorn),
grommelen:
gromlə (L422p Lanklaar),
gròmmele (L360p Bree),
grommen:
gromme (Q202p Eys, ...
Q193p Gronsveld),
groome (L265p Meijel),
immer jammeren:
‧øͅmər j‧oͅamərə (Q202p Eys),
immertoe klagen:
amər tu wiə klagən (L312p Neerpelt),
immertoe murmereren:
amertu məməre͂ͅrə (L316a Lozen),
immertoe zaniken:
amertu zānəkə (L316a Lozen),
jammeren:
jiemere (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
jieëmere (Q112p Voerendaal),
jiëmere (Q034p Merkelbeek),
jīəmərə (L369p Kinrooi),
joammere (Q208p Vijlen),
jōͅmmərə (L316a Lozen),
joͅmərə (Q222p Vaals),
¯t is waal joamer, mè de köns neet bli-jve joamere
joamere (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
janken:
janke (Q208p Vijlen),
jeremiren:
keͅrəmenijərə (P196p Veulen),
junkeren:
jĕŋkərə (L360p Bree),
klaagmuur:
klāāgmoer (Q098p Schimmert),
klagen:
klaage (L386p Vlodrop),
klagen (L428p Born, ...
K317p Leopoldsburg),
klaoge (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
klāāgə (L299p Reuver),
knaaien:
knaoie (L210p Venray),
knaojə (L164p Gennep),
knoteren:
knoatere (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
knotere (Q095p Maastricht, ...
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L245b Tienray),
knoteren (L382p Montfort),
knottere (Q203p Gulpen, ...
Q196p Mheer),
knoëtere (Q193p Gronsveld),
knŏĕə⁄tərə (Q035p Brunssum),
kroezen:
krusə (K318p Beverlo),
krūzə (K358p Beringen),
kuimen:
kuijmə (Q095p Maastricht),
kuume (Q118p Schaesberg),
kuëme (Q117a Waubach),
kūūmə (Q113p Heerlen),
kûme (Q203p Gulpen),
lamenteren:
lamenteren (Q015p Stein),
lameteere (K318p Beverlo),
laməntērə (Q012p Rekem),
lamərterən (L314p Overpelt),
lamərtiərə (Q074p Kortessem),
lamərtjɛrə (Q162p Tongeren),
lamətērə (K358p Beringen, ...
K357p Paal),
lemətērən (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Vgl. Latijn lamentari (bejammeren) este zuu bli-jfs lamme(n)tère aan mi-jne kop, wèèr ich er oppen door nog raadgek van
lammetère (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
mekkeren:
mēkkərə (Q117p Nieuwenhagen),
mieren:
miere (L330p Herten (bij Roermond), ...
L271p Venlo),
mopperen:
moppere (Q095p Maastricht, ...
L289p Weert),
mòppere (L321a Ittervoort),
môoppərə (L320b Kelpen),
mopperklaas:
mopperklaos (Q095p Maastricht),
mopperzak:
mopperzak (L265p Meijel),
morren:
morre (Q102p Amby),
murmelen:
murmelen (L298a Kesseleik),
murmureren:
meͅrmərerən (L314p Overpelt),
mɛrmərērən (L353p Eksel),
fr. "murmurer
märməreiərən (K278p Lommel),
neringen:
nēringe (wi-j ⁄n ków) (L417p As),
netekruid:
netekroet (L329p Roermond),
neulen:
nēūlen (L292p Heythuysen),
cf. VD
nèle (L372p Maaseik),
neurien:
neurīējə (L271p Venlo),
nurken:
nərəkə (P047p Loksbergen),
permenteren:
permentere (L318b Tungelroy),
rauwelen:
rauwele (Q121p Kerkrade),
rouwele (Q222p Vaals),
stabiel jammeren:
štəb‧il j‧oͅamərə (Q202p Eys),
steen en been klagen:
mar.: is er onderscheid tussen enkel- en meervoud van "steen"?
steiən äm beiən klàgən (K278p Lommel),
steunen:
Waarschijnlijk horen deze gegevens bij P 176 maar dit is niet zeker, er staat geen plaatscode op de lijst zelf.
stēnə (P176p Sint-Truiden),
zagen:
zagen (L353p Eksel, ...
L364p Meeuwen),
zeͅgən (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zaniken:
sanikke (L266p Sevenum, ...
L271p Venlo),
sanikə (L382p Montfort),
zaanikke (L294p Neer),
zaneke (Q095p Maastricht),
zanikke (Q032p Schinnen),
zanikkə (Q027p Doenrade),
záánnikke (L331p Swalmen),
zanken (du.):
senken (Q015p Stein),
zeiken:
zēēkə (Q117p Nieuwenhagen),
zeuren:
zeure (L387p Posterholt),
zeuren (L364p Meeuwen),
zeurə (Q095p Maastricht),
zòrə (P219p Jeuk, ...
P047p Loksbergen),
zøərə (P197p Heers),
zeveren:
zeevərə (Q207p Epen),
zeivere (Q021p Geleen, ...
L432p Susteren),
zeivərə (Q095p Maastricht, ...
L329p Roermond),
zeivərən (Q014p Urmond)
|
aanhoudend klagen [ZND B2 (1940sq)] || aanhoudend morren en klagen [neuriën] [N 85 (1981)] || de stenen uit de grond klagen || klagen || lammenteren, klagen || steedsover hetzelfde klagen of vragen of zagen || steen en been klagen || weeklagen
III-1-4
|