| 21514 |
bekeuren |
<omschr.> daar zal hij voor moeten bloeden:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
dó zál dr vīēr mŏĕtə blŏĕjə (L416p Opglabbeek),
aandoen:
ōͅ[ə}ndūn (Q071p Diepenbeek),
aanhouden:
aaenhagen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
aanslaan:
aansloan (L362p Opitter),
amende (fr.) geven:
amén gève (Q162p Tongeren),
beboeten:
beboet (Q095p Maastricht),
beboete (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L322p Haelen,
L413p Helchteren,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
beboeten (L428p Born, ...
L360p Bree,
Q086p Eigenbilzen,
Q203p Gulpen,
Q039p Hoensbroek,
K317p Leopoldsburg,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
L383p Melick,
Q020p Sittard,
Q015p Stein),
beboette (Q117a Waubach),
beboettə (L429p Guttecoven),
beboetə (Q027p Doenrade),
bebootə (Q033p Oirsbeek),
bebooëte (Q196p Mheer),
bebote (Q034p Merkelbeek),
bebŏĕte (Q111p Klimmen),
betoeten (Q203p Gulpen),
bĕboetə (Q095p Maastricht),
buboetu (Q035p Brunssum),
bəboetən (Q014p Urmond),
bəboote (L382p Montfort),
bəbŏĕttə (Q113p Heerlen),
bəbŏĕtə (L432p Susteren, ...
L271p Venlo),
ps. omgespeld volgens RND!
bəbūtə (L364p Meeuwen),
bekeuren:
bekeure (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
bij zijn kraag hebben:
bej ziene kraag həbbe (L422p Lanklaar),
bij zijn kraag krijgen:
bij sènne krôâg krijgen (Q071p Diepenbeek),
boeien:
boeiën (P046p Linkhout),
boete doen betalen:
booten doun betielen (L316p Kaulille),
boete geven:
boete gaeve (L269p Blerick),
boete krijgen:
boete kriege (L266p Sevenum),
de kloters aandoen:
de kloters aandoen (K358p Beringen),
klieəters aandoon (L368p Neeroeteren),
doen betalen:
dūn bətolə (P176p Sint-Truiden),
eraan maken:
droan moaken (Q165p Horpmaal),
droͅ,n mōͅkə (Q156p Borgloon),
trōͅ[i}nmōͅken (Q071p Diepenbeek),
erin draaien:
treen dreën (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
hebben:
hebben (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
hemmen (L352p Hechtel),
hèbbe (Q162p Tongeren),
het erin peperen:
⁄t er der inpeejèperen (P214p Montenaken),
inmalen:
‧eͅŋə ē. m‧oͅalə (Q202p Eys),
kalangeren:
Oud; betekenis verbaliseeren.
kalanzjeere (Q095p Maastricht),
kloteren:
klootəre (P121p Ulbeek),
kloteren (K358p Beringen),
knakken:
knakken (L316p Kaulille),
knippen:
knepə (L360p Bree),
knippen (L360p Bree),
knoepen:
knoepa (Q162p Tongeren),
krijgen:
kregen (Q171p Vlijtingen),
kriegen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kriegə (Q007p Eisden),
leren:
lière (L366p Gruitrode),
met zijn kraag pakken:
met oera kraog pakka (Q162p Tongeren),
op de bon slingeren:
op də bōn sjlingərə (L329p Roermond),
op het boekje zetten:
òp ’t beekske zette (L417p As),
opkalken:
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
opkalleke (L217p Meerlo),
opkurken:
opkurke (L210p Venray),
opleiden?:
leit hem op (K278p Lommel),
opschrijven:
iemand ópschrieve (L210p Venray),
opsjrie.və (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
pakken:
gepakt (L363p Ellikom, ...
K314p Kwaadmechelen,
L415p Opoeteren,
K361p Zolder),
gəpak (P195p Gutshoven),
gəpakt (K353p Tessenderlo),
pa-ə (K353p Tessenderlo),
pa-ɛn (K278p Lommel),
pakke (P188p Hoepertingen, ...
P193p Mettekoven,
P164p Neerhespen,
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
K353p Tessenderlo,
Q091p Veldwezelt,
Q005p Zutendaal),
pakken (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L352p Hechtel,
P057p Kuringen,
K278p Lommel,
P051p Lummen,
L364p Meeuwen,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
P052p Schulen,
K353p Tessenderlo,
Q178p Val-Meer),
pakkə (K318p Beverlo, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q088p Lanaken,
L423p Stokkem),
pakən (K361p Zolder),
proces geven:
perces geven (P219p Jeuk),
ə pərsès gēēvə (Q095p Maastricht),
proces krijgen:
’n precés kriege (L266p Sevenum),
proces maken:
de politie heeft hem een proces gemaakt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
e perces maken (P046p Linkhout),
e perces maoken (Q003p Genk),
e perces moaken (Q168a Rijkhoven),
e perseis moaken (Q071p Diepenbeek),
e perses maëke (P058p Stevoort),
e persijs maokeŋ (P188p Hoepertingen),
e persês moake (Q077p Hoeselt),
e persêəs moake (P197p Heers),
e preces make (Q083p Bilzen),
e preces maoke (P192p Voort),
e preces maoken (Q083p Bilzen),
e preces mōͅke[n} (P176p Sint-Truiden),
e preses moaken (P176p Sint-Truiden),
e proces make (P211p Waasmont),
e proces maken (L358p Reppel),
e proces mwaken (Q199p Moelingen),
een perses maaken (Q177p Millen),
een proces maken (L372p Maaseik),
ei perses maken (L319p Molenbeersel),
ei preces maken (L368p Neeroeteren),
ein perses maake (L368p Neeroeteren),
ein perses maken (Q008p Vucht),
en perces moake (Q158p Riksingen),
en perses maken (L216p Oirlo),
ēͅ perces ma[o}kə (Q241p Rutten),
ien preces maken (P169p Attenhoven),
perces maken (L286p Hamont),
perces maoken (P184p Groot-Gelmen),
persèsmáákə (Q207p Epen),
preces maken (L282p Achel),
preces maoken (Q001p Zonhoven),
preces moaken (K357p Paal),
preses maken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
preses maokeŋ (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
presses maoke (K278p Lommel),
proces gemaakt (P176p Sint-Truiden),
proces make (Q197p Noorbeek),
proces maken (L352p Hechtel, ...
K278p Lommel),
proces māāke (Q118p Schaesberg),
procés mōͅkə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
prosɛs makən (L314p Overpelt),
prəseͅs mākən (L286p Hamont),
pərses moaken (P176p Sint-Truiden),
pərsēͅs mḁ:kə (Q001p Zonhoven),
pərseͅs mākə (L416p Opglabbeek),
pərsès maakə (L328p Heel, ...
L329a Kapel-in-t-Zand),
pərsès māke (L417p As),
pərsɛəs moͅəkə (P197p Heers),
u percez maeken (Q243p Herstappe),
ə perceͅs ma͂ke (Q078p Wellen),
ə porses moake (Q088p Lanaken),
ə proses moͅkə (P176p Sint-Truiden),
ə pərces maake (Q002p Hasselt),
ə pərses mākə (L414p Houthalen, ...
Q010p Opgrimbie),
ə pərsés maakə (Q095p Maastricht),
ə pərsɛ̄s mōͅkə (Q156p Borgloon),
ɛ preces maoken (K353p Tessenderlo),
⁄n proces maken (P056p Stokrooie),
⁄n proces maokeŋ (P219p Jeuk),
???
ə pəreͅs mōͅkə (P176p Sint-Truiden),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
ə prōōsés māākə (Q117p Nieuwenhagen),
wordt meer gebruikt
e preces maken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
proces-verbaal doen:
proces-verbael doen (K353p Tessenderlo),
proces-verbaal geven:
persesverbaal geven (Q197p Noorbeek),
proces-verbaal krijgen:
persesverbaal kriege (L387p Posterholt),
proces-verbaal maken:
e perses verbaal mouke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
een persijs verboal moaken (Q152p Kerniel),
een preces verboël maken (P050p Herk-de-Stad),
ə proces-verbaō[ə}l maoke (P188p Hoepertingen),
ə proͅseͅs vərbāl mākən (Q006p Leut),
⁄n proces-verboal moake (P219p Jeuk),
proces-verbalen:
persesverbalen (L317p Bocholt),
processen:
precessen (P057p Kuringen),
snappen:
snappen (L316p Kaulille),
snappə (L423p Stokkem),
snorren:
sjnorre (L386p Vlodrop),
snorren (L317p Bocholt),
stekken:
stekke (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik),
straffen:
straffe (P176p Sint-Truiden),
straffə (Q083p Bilzen),
straffen?:
sjtraove (Q111p Klimmen, ...
Q201p Wijlre),
straove (L321a Ittervoort),
straovən (Q071p Diepenbeek),
te pakken krijgen:
te pakken krijgen (L282p Achel),
tussenkrijgen:
tusschen krijgen (L355p Peer),
tussennemen:
tusschen nemen (Q074p Kortessem),
verbaal geven:
e verbaal geave (Q116p Simpelveld),
verbaal maken:
verbaalmaake (L210p Venray),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
ə vərbāāl māākə (Q117p Nieuwenhagen),
verbaliseren:
verbaalizeere (L330p Herten (bij Roermond)),
verbaliszeren (Q016p Lutterade),
verbalizere (Q095p Maastricht),
verbàlizéére (L417p As),
vərbaalisərə (L329p Roermond),
vərbaliserən (Q095p Maastricht),
vinden:
vinnen (L364p Meeuwen)
|
beboeten [ZND 36 (1941)] || De politie heeft hem aangehouden. [ZND 33 (1940)] || iemand een boete opleggen [kalangeren, kallizeren, noemren, opboeten, schutten, opkalken, beboeten] [N 90 (1982)] || Kalangeren, kalangieren: uitspraak. [ZND 37 (1941)]
III-3-1
|