| 19406 |
braadpan |
bakpan:
bakpan (P186p Gelinden, ...
P197p Heers,
L371p Ophoven),
bákpan (Q001p Zonhoven),
braadkasserol:
v.
brōͅjkəstroͅl (Q002p Hasselt),
braadkelle:
braod-kèlle (L325p Horn),
braodkèlle (L381p Echt/Gebroek),
broadkèlle (L320a Ell),
om vlees in te braden
bròòdkèlle (L322p Haelen),
braadketel:
braadkaetel (L322a Nunhem),
braaiketel (L426p Buchten),
braatketel (Q035p Brunssum),
brajkaetel (L427p Obbicht),
braod kaitel (Q098p Schimmert),
braodkaetel (L295p Baarlo, ...
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
braodkaitel (L329p Roermond),
braodkeetel (L369p Kinrooi),
braodkeeëtel (Q119p Eygelshoven, ...
Q112p Voerendaal),
braodketel (L318b Tungelroy, ...
Q101p Valkenburg),
braodkètel (L295p Baarlo, ...
L291p Helden/Everlo,
Q111p Klimmen),
braodkéétel (L270p Tegelen),
braojkeatel (L269p Blerick),
braojketel (L426p Buchten, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
braojkittəl (L265p Meijel),
braojkëtel (Q193p Gronsveld),
braokaëtel (Q203p Gulpen),
braoketel (Q018p Geulle),
bra͂o͂ka͂e͂tel (L429p Guttecoven),
breujkèttel (Q204a Mechelen),
broadkaetel (L299p Reuver, ...
L329p Roermond),
broadketel (L318b Tungelroy),
broadkètel (L386p Vlodrop),
broadkétel (L373p Roosteren),
broaikaetel (L270p Tegelen),
broajketel (Q197p Noorbeek),
broajkieetel (L289p Weert),
broan-kessel (Q121c Bleijerheide),
broankessel (Q121p Kerkrade),
brōi̯kēətəl (L422p Lanklaar),
brōjkittel (L265p Meijel),
broͅankɛsəl (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
bròòiketel (Q015b Kerensheide),
braadpan
broojketel (Q095p Maastricht),
kleiner dan sop-
brâōē-kaetel (Q033p Oirsbeek),
letterlijk overgenomen
braaike:tel (L373p Roosteren),
brao:tkae.tel (L332p Maasniel),
m.
broͅi̯keͅtəl (Q077p Hoeselt),
Nb. (met één oor: pan(nen) bijv. de gesteelde platte\"kokepan\". \"Kaetels\"met twee oren waren vóór \'t begin dezer eeuw hier niet bekend, ze waren alle met \"hingel\", tot het kleine \"sauskaetelke\"toe.
braodkaetel (L270p Tegelen),
om vlees te braden
braojkaeëtel (Q198p Eijsden),
voor het braden van hele hammen in de oven
braat-ketel (Q035p Brunssum),
voor vlees
bròodketel (Q038p Amstenrade),
braadpan:
braadpan (L364p Meeuwen, ...
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L374p Thorn,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond),
braajpan (Q198b Oost-Maarland),
brae pan (L426p Buchten),
brajpan (Q198b Oost-Maarland),
braodpan (Q038p Amstenrade, ...
L291p Helden/Everlo,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L289p Weert),
braodpàn (L417p As, ...
L416p Opglabbeek),
braodpân (L245b Tienray),
braoipan (L383p Melick, ...
L268p Velden),
braoj-pan (Q096c Neerharen, ...
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q197a Terlinden),
braojpan (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L245a Castenray,
L381p Echt/Gebroek,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
Q198a Mesch,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L212a Smakt,
L432p Susteren,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L244a Veulen),
braonpan (Q117a Waubach),
braopan (Q016p Lutterade, ...
Q020p Sittard),
braotpan (L332p Maasniel),
braōpan (Q020p Sittard),
brāi̯pān (K361p Zolder),
brāōjpan (Q204a Mechelen),
brā̝i̯pan (L420p Rotem),
broadpan (L429p Guttecoven, ...
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L368p Neeroeteren,
L318b Tungelroy),
broajpan (L360p Bree),
broipan (Q086p Eigenbilzen),
broi̯pan (Q003p Genk, ...
Q162p Tongeren),
brojpaan (L265p Meijel),
brojpan (L360p Bree, ...
Q187p Sint Pieter),
brojpān (K318p Beverlo),
brooipan (L271p Venlo),
broojpan (Q038p Amstenrade, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
broojpàn (Q012p Rekem),
brotpān (L265p Meijel),
broödpan (Q118p Schaesberg),
broöipan (L288a Ospel),
broətpan (L371p Ophoven),
brō.tp‧an (L369p Kinrooi),
brōi̯pan (L422p Lanklaar, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q096c Neerharen,
L423p Stokkem,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
brōjpaan (L265p Meijel),
brōō-pan (Q098p Schimmert),
brōə⁄pān (P051p Lummen),
brōͅ.tpan (L368p Neeroeteren),
brōͅdpan (L316p Kaulille),
brōͅi̯pan (L422p Lanklaar, ...
L314p Overpelt,
Q093p Rosmeer,
Q179a Zussen),
brōͅjpan (K358p Beringen),
brōͅpan (Q209p Teuven),
brōͅtpan (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L215p Blitterswijck,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L214a Geysteren,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L217p Meerlo,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L289p Weert),
bro͂ͅjpan (Q002p Hasselt),
broͅi̯pan (Q077p Hoeselt, ...
Q176a Ketsingen,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen,
Q079a Wintershoven),
broͅi̯pān (Q077p Hoeselt),
broͅjpan (L286p Hamont),
broͅu̯əi-pan (K278p Lommel),
brui̯pan (L317p Bocholt),
brujpan (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik),
bruəpan (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
bruətpan (L414p Houthalen),
bròòjpan (Q095p Maastricht, ...
Q196p Mheer,
L378p Stevensweert,
L289p Weert,
Q104p Wijk),
bròòətpaan (L265p Meijel),
bróópan (L288a Ospel),
brøͅdpan (L355p Peer),
br‧ōͅtpan (L382p Montfort),
(kookpot met platte bodem)
braodpan (L266p Sevenum),
alleen broanpan
broanpan (Q121b Spekholzerheide),
braadpan
broadpan (Q113p Heerlen),
brōōjpan (Q098p Schimmert),
een ijzeren voorwerp om te braden
braojpan (Q193p Gronsveld),
het woord schotel niet braadpan
braodpan (Q113p Heerlen),
m.
bruwəpan (P222p Opheers),
mv. brØpan\\
brōpan (Q156p Borgloon),
mv. ~\\
bruəpan (Q078p Wellen),
niet het woord schotel daarvoor braadpan
broan-pan (Q121c Bleijerheide),
om iets te stoven in een oven (o.m. vlees, appelen}
brōjpan (L423p Stokkem),
om vlees te bakken
brōi̯pan (Q004p Gelieren/Bret),
om vlees te bewaren
broͅjpan (L360p Bree),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
broe\"dpan (K318p Beverlo),
v.
brōͅjpan (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
v. is echter ook een pot
broͅi̯pan (Q077p Hoeselt),
van ijzer of email en is rond.
braodpan (L321p Neeritter),
van ijzer, van binnen geemailleerd o.a. om vlees in te braden
casserol (L377p Maasbracht),
Verklw. broanpenke
broanpan (Q113p Heerlen),
voor het braden van vlees. id. casserölke.
brōādpan (L292p Heythuysen),
voor vlees
broajpan (L329p Roermond),
voor vlees en dergelijke.
braojpan (L271p Venlo),
vr.
brōəpan (Q156p Borgloon),
bro͂ͅtpan (L317p Bocholt),
vr. mv. pan\\
bruwəpan (P048p Halen),
‹ is geen frings teken
brōͅtpan (L420p Rotem),
‹: er stond een halve o, geen frings maar RND
brōͅjpan (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
braadpannetje:
(braadpannetje)
braod-pèn.ke (L270p Tegelen),
emaille pannetje met oren om platte stukjes vlees of eitjes te bakken.
broadpenke (L321p Neeritter),
braadpot:
braajpot (L381p Echt/Gebroek),
braoipot (L268p Velden),
braoj-pot (L216p Oirlo),
braojpot (L326p Grathem, ...
L217p Meerlo,
L159a Middelaar,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum),
brōͅĭpoͅt (L314p Overpelt),
brōͅjpoͅt (Q002p Hasselt),
bro͂ͅjpoͅt (Q002p Hasselt),
braden van vlees
brōi̯poͅt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dan zegt men braojpot
braojpot (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
om vlees in te bewaren
brōͅtpoͅt (L360p Bree),
om vlees te braden
braopot (Q111p Klimmen),
vlees braden of stoven
braodpot (L332p Maasniel),
braadschotel:
braojsjotel (L426p Buchten),
brōͅtšōtəl (Q096d Smeermaas),
broͅtšy(3)̄ətəl (L416p Opglabbeek),
brwoͅi̯šwoͅtəl (Q178p Val-Meer),
de vroegere \"braojsjòtel\"(gebr. in bakoven) was grof aardewerk.
braojsjòtel (L270p Tegelen),
ijzeren ketel met twee oren
braadschotel (L378p Stevensweert),
langwerpig of rond met twee oren
brōͅi̯šōtəl (L422p Lanklaar),
om vlees in te braden
bro͂ͅi̯sxø̄təl (Q002p Hasselt),
om vlees te braden in de oven
braotsjo͂:tel (L383p Melick),
pan gebruikt voor vlees, spek enz.
broi̯šyətəl (L360p Bree),
voor gebruik in oven
brâôdsjōtel (L381p Echt/Gebroek),
braadschottel:
met twee oren
bru̯oͅi̯šu̯oͅtəl (Q178p Val-Meer),
vr.
brōəšøtəl (Q071p Diepenbeek),
wordt vlees in gebraden in bak oven(fornuis) gas of derg
braodsjottel (L332p Maasniel),
braadsketel:
braodskaetel (Q020p Sittard),
broadskètel (L426p Buchten, ...
Q113p Heerlen),
braadslede:
braodsjlei (L332p Maasniel),
braadslee:
geen schotel
braodsjlei (L434p Limbricht),
ijzer, geen woord voor ijzeren schotel
broadsjlei (L429p Guttecoven),
van ijzer of email en is meestal vierkant of ovaal.
braodslei (L321p Neeritter),
braadspan:
broadspan (L426p Buchten, ...
Q113p Heerlen),
gebraadspan:
gəbrōͅtspan (Q096d Smeermaas),
ijzeren braadketel:
īēsdere bròòtkeetel (L290p Panningen),
ijzeren braadpan:
īēsdere bròòtpan (L290p Panningen),
ijzeren ketel:
arch:
iezere keetel (Q095p Maastricht),
braadpan
iezere keetel (Q187p Sint-Pieter),
geen ijzeren schotel
iezere kaetel (Q020p Sittard),
kasserol:
kasrol (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
kasserol (Q020p Sittard, ...
L331p Swalmen),
kastaol (L292p Heythuysen),
kastrol (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk),
kestrol (Q077p Hoeselt),
kàsseròl (L417p As),
kəstroͅl (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
ijzeren braadketel met twee oren voor vlees te braden.
casserol (L321p Neeritter),
ijzeren ketel met oren voor vlees te braden.
casserol (L321p Neeritter),
in plaats van schotel
kasserol (L374p Thorn),
nb. vroeger
kaserol (L291p Helden/Everlo),
Ronde stoofpan, braadpan, met rechtopgaande wand Potte en panne, kasserolle en ketele, alles rolde doorein
kasserol (Q095p Maastricht),
stoof of braadpan
kasserol (Q099q Rothem),
stoofpan
kasserol (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
vgl. Fr. casserole Ze mees het vleis nog inne kasrol lègke
kasrol (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
zeldzamer komt het woor kestrol voor
kesrol (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
zeldzamer komt het woord kestrol voor
kesrol (L363p Ellikom),
kelle:
keͅlə (L289h Boshoven, ...
L288p Nederweert,
L288a Ospel),
kellen:
kèlle (L332p Maasniel),
(meestal ook wel met hengsel)
kèlle (L318b Tungelroy),
kelle (men kent wel dit woord, maar weet niet zeker of dit het antwoord is op de vraag).
kelle (L294p Neer),
ketel:
kèètel (Q117a Waubach),
pan:
pan (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
L381p Echt/Gebroek,
Q121d Haanrade,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
K317p Leopoldsburg,
L424p Meeswijk,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L427p Obbicht,
L371p Ophoven,
L314p Overpelt,
Q121b Spekholzerheide,
L318b Tungelroy,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
pàn (L416p Opglabbeek),
geen ijzeren schotel
pan (Q020p Sittard),
geen schotel
pan (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
geen woord voor schotel die van ijzer is
pan (L353p Eksel),
ijzeren braadpan
pan (Q020p Sittard),
spekketel:
™ is niet omgespeld
speͅək(k)e͂ͅtəl (P055p Kermt),
spekpan:
spèkpan (L366p Gruitrode, ...
L416p Opglabbeek),
spɛkpan (K278p Lommel),
stoofpot:
stōfpoͅt (K314p Kwaadmechelen),
sudderpan:
sødərpan (L353p Eksel),
vleesketel:
vleisjkètel (Q111p Klimmen),
vleiskaetel (Q111p Klimmen),
vleiskieetel (L289p Weert),
vleespan:
vleesjpan (Q118p Schaesberg),
vleespan (L426p Buchten, ...
L164p Gennep,
L427p Obbicht),
vleisch-pan (Q098p Schimmert),
vleischpan (Q032a Puth),
vleisjpan (Q111p Klimmen),
vleispan (Q095p Maastricht, ...
P177p Zepperen),
vleèchpan (Q247p Sint-Martens-Voeren),
vlēͅšpan (Q209p Teuven),
vliejspan (P117p Nieuwerkerken, ...
P177a Ordingen),
vléjspot (L250p Arcen),
vlɛi̯spaon (L416p Opglabbeek),
vlɛ̄i̯span (L317p Bocholt),
v.
vlispan (Q002p Hasselt),
vr.
vlɛi̯span (Q156p Borgloon),
vleespot:
vlii̯əspoͅt (K357p Paal)
|
bakpan || braad- of kookpan || braadketel || braadpan || gietijzeren braadpan, ketel || kastrol || ketel, metalen ~; inventarisatie benamingen; betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || kookpan, braadpan || Pan met dikke wand die geschikt is om er vlees in te braden (pan, vleespan, braadpan, pot) [N 79 (1979)] || pot, metalen ~ met steelvormig handvat; inventarisatie benamingen; betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || pot, metalen ~ met twee oren; inventarisatie benamingen (bròòjpan, bakpan); betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || pot, metalen ~; inventarisatie benamingen (tutpot, pappot, trekpot, braajpot); betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || schotel; inventarisatie van \"schotel\"als ijzeren voorwerp waarin men iets kan braden [N 20 (zj)]
III-2-1
|