| 19255 |
ophouden met het werk |
de pin derin houwen:
dər pin dri hou⁄wə (Q035p Brunssum),
dər pīn dri houwə (Q117p Nieuwenhagen),
dər-pīn-dri-hówwə (Q113p Heerlen),
de pin derop houwen:
dər pē.n dro.p h‧oͅu̯ə (Q202p Eys),
feierabend (du.) maken:
faierabənt māāke (Q117p Nieuwenhagen),
op-hren (< du.):
o.ph‧yərə (Q202p Eys),
op hure (Q222p Vaals),
ophaere (Q027p Doenrade),
opheure (L429p Guttecoven, ...
L383p Melick,
L374p Thorn),
opheure? (L330p Herten (bij Roermond)),
opheurə (L382p Montfort),
ophuere (Q111p Klimmen),
ophuere(n) (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
ophurre (Q117b Rimburg),
ophuure (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q118p Schaesberg),
ophuëre (L271p Venlo),
ophūūërə (Q117p Nieuwenhagen),
ophêûre (Q099p Meerssen),
ophöre (L426p Buchten),
ophören? (L325p Horn),
ophöère? (Q101p Valkenburg),
ophüre (Q121p Kerkrade),
óphûurə (Q113p Heerlen),
ophouden:
oophalde (L211p Leunen),
op hoaje (L374p Thorn),
op?aauwe (Q016p Lutterade),
ophaaie (L297p Belfeld, ...
L382p Montfort,
L385p Sint-Odiliënberg),
ophaalde (L210p Venray),
ophaauwe (Q098p Schimmert),
ophajen (L299p Reuver),
ophalde (L250p Arcen, ...
Q039p Hoensbroek,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
ophalden (L269p Blerick, ...
L165p Heijen,
L210p Venray),
ophaoje (L318b Tungelroy),
ophaojen (L381p Echt/Gebroek),
ophaute (L431p Dieteren, ...
L432p Susteren),
ophauwe (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
Q198p Eijsden,
Q207p Epen,
Q021p Geleen,
Q104a Limmel,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
Q118p Schaesberg),
ophauwe(n) (L427p Obbicht),
ophauwen (Q102p Amby),
ophawwe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
ophoaje (L327p Beegden, ...
L323p Buggenum,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L377p Maasbracht,
L321p Neeritter,
L378p Stevensweert,
L289p Weert),
ophoude (L271p Venlo),
ophouden (L364p Meeuwen),
ophoute (Q202p Eys, ...
Q203p Gulpen),
ophoutə (Q027p Doenrade),
ophouwe (Q204a Mechelen),
ophouwen (L265p Meijel),
ŏŏp halde (L245p Meterik),
ŏŏphaalde (L164p Gennep),
ŏŏphalde (L246p Horst),
ŏŏphouwe (Q208p Vijlen),
ŏphalde (L296p Steyl),
ŏphauwe (Q105p Heer),
oͅphau̯wə (L364p Meeuwen),
òphouwe (Q117a Waubach),
òphòwe (L417p As),
óphalde (L245b Tienray),
óphàldə (L271p Venlo),
(a klank).
ophaute (L430p Einighausen),
pozen:
poeeze (L246a Swolgen),
poeëze (Q112p Voerendaal),
schaften:
cf. WNT s.v. "schoften"(= identiek aan "schaften")
schŏften (L246a Swolgen),
schicht (du.) houden:
Sjiech komt van het Duitse ‘schicht’. Het betekent ‘dienst’. Je vindt dat bijvoorbeeld verschillende keren terug in de aflevering van de mijnwerker (WLD II.5). Het is daar ook zo als trefwoord opgenomen.
sjiech hà (Q117p Nieuwenhagen),
schicht (du.) maken:
schieg maku (Q035p Brunssum),
sjiech make (Q032p Schinnen),
sjĭĕch-máákə (Q113p Heerlen),
cf. Kerkrade Wb. p. 246 s.v. "sjiech 2."ich han sjiech jemaad: het werk zit erop
ši.x mā.kə (Q202p Eys),
schlu (du.) maken:
sjloes maache (Q121p Kerkrade),
staken:
sjtaakə (Q033p Oirsbeek),
sjtake (L429p Guttecoven),
stake (L318b Tungelroy),
stoppen:
sjtoppe (L331p Swalmen),
stoppe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L318b Tungelroy),
uitscheiden:
aatskeeje (P219p Jeuk),
awtsjeeën (Q077p Hoeselt),
oes sjêë (Q116p Simpelveld),
oet scheije (L271p Venlo),
oet schejje (Q019p Beek),
oet sjeije (Q095p Maastricht),
oet sjèje (Q098p Schimmert),
oetscheeje (Q113p Heerlen, ...
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek),
oetscheen (L353p Eksel),
oetschei-e (Q098p Schimmert),
oetschei-je (L289p Weert),
oetscheie (L380p Genooi/Ohé, ...
Q203p Gulpen,
L379p Laak,
L267p Maasbree),
oetscheien (Q014p Urmond),
oetscheige? (L295p Baarlo),
oetscheije (L300p Beesel, ...
Q029p Bingelrade,
Q029p Bingelrade,
L381p Echt/Gebroek,
L249p Grubbenvorst,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
L288p Nederweert,
Q101p Valkenburg),
oetscheije met (L267p Maasbree),
oetscheijen (L428p Born),
oetscheijə (L382p Montfort),
oetschije (L382p Montfort),
oetschijje (Q208p Vijlen),
oetschjeijè (L431p Dieteren),
oetsheie (Q196p Mheer),
oetsjei-e (Q101p Valkenburg),
oetsjei-je (L322a Nunhem),
oetsjei-jə (L329a Kapel-in-t-Zand),
oetsjei.jə (Q109p Hulsberg),
oetsjeie (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q110p Heek,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q201p Wijlre),
oetsjeien (L298a Kesseleik, ...
Q015p Stein),
oetsjeije (L333p Asenray/Maalbroek, ...
Q095a Caberg,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q018p Geulle,
L322p Haelen,
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q197p Noorbeek,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L386p Vlodrop),
oetsjeijə (L300p Beesel, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
oetsjeijən (Q014p Urmond),
oetsjeië (Q203p Gulpen, ...
L291p Helden/Everlo,
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen,
Q097p Ulestraten,
Q112p Voerendaal),
oetsjeiën (Q015p Stein),
oetsjējjə (Q095p Maastricht),
oetsji-jjə (Q207p Epen),
oetsjijjə (Q095p Maastricht),
oettsjeië (Q032p Schinnen),
outsjeiə (Q108p Wijnandsrade),
oétsjejje (Q193p Gronsveld),
oëtscheije (L246p Horst),
ōetsekeië (L268p Velden),
ōēt sjejje (Q196p Mheer),
ōēt-scheije (L266p Sevenum),
ōētscheije (L248p Lottum, ...
L267p Maasbree),
ōētscheijə (L271p Venlo),
ōētscheië (Q102p Amby),
ōētschēīe (Q105p Heer),
ōētsjeie (L290p Panningen, ...
Q187p Sint-Pieter),
ōētsjeijə (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek),
ōētsjijjə (Q117p Nieuwenhagen),
ōētsjèjə (L432p Susteren),
ōētsjééjə (Q113p Heerlen),
ŏĕtscheie (Q098p Schimmert),
uitscheiden (L320c Haler, ...
L292p Heythuysen,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen),
uitscheien (L371p Ophoven),
utjsjeien (L265p Meijel),
utjsjéétə (L265p Meijel),
utscheie (L217p Meerlo, ...
L210p Venray),
uut-schei-je (L215p Blitterswijck),
uutscheie (L209p Merselo),
uûtscheie (L216p Oirlo),
ū.tš‧eͅi̯ə (Q202p Eys),
ŭtsjeije? (Q020p Sittard),
ŭŭtschei-jə (L164p Gennep),
y(3)̄tsjeͅi̯ə (L364p Meeuwen),
òètscheie (L266p Sevenum),
ówtsjèje (L417p As),
óétsjijən (L299p Reuver),
ôêtsjijə (Q038p Amstenrade),
ûtsjeije (L360p Bree),
ütscheie (L191p Afferden, ...
L245b Tienray),
ütscheijen (L216p Oirlo),
əətschijə (P047p Loksbergen),
(i open).
oetsjeije (Q035p Brunssum),
i open
oetsjijje (Q035p Brunssum),
vieravond maken:
mar.: vertaling van feierabend (du.)?
vieraovend make (L433p Nieuwstadt)
|
ophouden (m.h. werk) [SGV (1914)] || ophouden met werken [afscheiden, uitscheiden, ophouden] [N 85 (1981)]
III-1-4
|